好的，以下是您输入内容的简体中文翻译：好莱坞的流媒体困境蔓延至韩国，亚洲的电视之都 - 彭博社

Sohee Kim, Lucas Shaw

2024-02-26

摄影师：SeongJoon Cho/Bloomberg一辆比亚迪扬旺U9。

来源：Stringer/Anadolu/Getty Images

下午好，来自洛杉矶。我刚从亚利桑那州回来，那里我正在报道一篇关于职业棒球的故事。如果你了解我，你就知道这是一个梦想般的任务。

我们的团队正在增加一名新成员；我们需要一名媒体记者来报道新闻、体育等方面的业务。如果你认识任何适合的人，请将他们介绍给我们或者联系我：[email protected]。

我将本周新闻简报的头版交给我们首尔的资深媒体记者金素熙。她有一个关于好莱坞问题蔓延全球的故事你不容错过。（你可以联系她：[email protected]。）请继续关注关于Kanye West、Peacock和沃尔玛的最新消息。

你需要知道的五件事

FuboTV，销售在线直播电视网络捆绑包的公司，正在起诉福克斯、迪士尼和华纳兄弟发现公司，因为他们提出的体育流媒体服务。
本周有超过100万美国人因为网络故障而失去了手机服务。AT&T指责技术故障，而不是网络恐怖主义。
全球最大的音乐会推广商Live Nation报告了2023年创纪录的业绩。虽然泰勒·斯威夫特和碧昂丝功不可没，但公司表示2024年将更加强劲。
泰勒·佩里指责人工智能导致他决定暂停在亚特兰大工作室的8亿美元扩建计划。
Peacock在上个月在美国签约的人数超过了任何其他流媒体服务。（感谢NFL！）退订人数略有增加，但并不是灾难性的。我们将密切关注二月份的这一数字。

在Netflix的繁荣之后，韩国的电视业陷入低谷

2019年底，韩国两家最大的电视台CJ ENM和中央日报集团的JTBC合作推出了一个名为Tving的流媒体服务。同年，韩国三家主要电视网络和移动运营商SK Telecom也合作推出了一个竞争对手服务，名为Wavve。

看着Netflix在全球吸引了数百万客户，韩国的媒体大亨们相信他们可以在本土与这家美国公司竞争。Netflix在韩国的市场份额并不大，也没有丰富的本地节目目录。

然而，Tving和Wavve一直难以吸引或留住大量观众。根据韩国创意内容机构的数据，虽然Netflix占据了大约50%的本地用户，但Tving仅占13%，Wavve约为8.6%。Netflix在韩国是盈利的；而Tving和Wavve去年合并亏损超过2千亿韩元（约1.65亿美元）。

Wavve和Tving目前正在讨论合并事宜，他们的所有者和政府希望这将使它们具备足够的规模来更好地与Netflix竞争。合并将创建一个服务，其中包括所有最大的本地制片厂和三家主要广播电视台的节目。

全球各地的本土服务一直难以与Netflix竞争。瑞典的流媒体服务Viaplay曾被誉为斯堪的纳维亚的Netflix，在年初差点破产，后来得到了救助。东南亚的流媒体服务Viu去年夏天筹集资金用于内容。非洲的参与者也面临困难。

Tving和Wavve的挣扎尤为引人注目，因为韩国作为一个富裕且技术领先的市场，是世界上最大的热门电视节目供应国之一。

然而，尽管在出口电视节目方面取得了成功，但韩国娱乐市场现在正面临着与美国类似的危机。流媒体服务和电视网络正努力跟上制作剧集成本的飙升。在西方媒体公司削减海外节目后，影视制片厂的销售计划不如以前那样顺利。

“这个行业存在泡沫，”SLL工作室的股东JoongAng的执行官Park Joon-seo说。“我们开启香槟的时间太早了。”韩国电视节目，通常被称为K-dramas，在亚洲长期以来一直很受欢迎，但在Netflix投资数百万美元进入市场制作原创内容后，它们的全球知名度大幅提升，首部作品是2019年的僵尸系列Kingdom。

Netflix对韩国的投资正是该行业需要的推动力。中国在2017年在韩国政府决定部署美国导弹防御系统后，封锁了韩国娱乐节目的进口，而这些节目约占销售额的40%。

大约三分之二的Netflix用户观看过韩剧。乌贼游戏仍然是Netflix上收视率最高的系列，而荣耀是2023年第三收视率最高的系列。不仅仅是Netflix；韩国电视在大多数亚洲市场上都是各大流媒体服务中最受欢迎的类型。

韩国广播业的规模从Netflix进入市场前的2015年的15.3万亿韩元增长到2022年的19.8万亿韩元（150亿美元），据韩国统计局称。Netflix表示在2016年至2021年间在该国花费了超过1万亿韩元。在此期间，韩剧的出口几乎每年都以两位数增长。

韩剧繁荣

自2016年Netflix进入市场以来，韩国的广播业已经扩大。

资料来源：韩国统计局

为了利用韩剧热潮，当地制片厂竞相争取顶尖编剧、知名导演和一线演员。曾经避免参与电视剧的电影导演和演员开始将注意力转向为流媒体平台制作高成本的作品。

韩国电视剧每集的平均成本翻了两番，在某些情况下更是翻了三番。曾经每集成本不到100万美元的节目现在平均为200万或300万美元，有时甚至高达500万美元。2022年，韩剧数量达到了160部的高峰。

韩国两大制作公司CJ ENM和SLL也在海外扩张。它们分别从Endeavor和CAA手中收购了美国制片厂Endeavor Content（现为Fifth Season）和Wiip。它们相信自己不仅将成为Netflix在韩国最大的供应商，还能向全球各地的流媒体服务出售节目。

然而，为了制作更多的电视剧，这些公司的其他业务受到了影响。向Netflix出售节目的同时，它们还经营着流媒体服务和电视频道，突然间不得不为自己的节目支付更多费用。CJ ENM拥有为Netflix制作热门系列的工作室，同时运营Tving和诸如tvN和Mnet等有线频道。

韩国电视频道所有者不得不花更多的钱来制作电视节目，因为由于实时观众数量下降，广告销售额下降。本地流媒体服务提供商不得不在制作和营销他们的系列节目上大手笔投入，但他们未能吸引足够的客户来证明这些成本。

面对多个流媒体选项，大多数韩国观众选择了Netflix。根据Media Partners Asia的数据，Netflix的订阅用户数量与TVing和Wavve的总和相当，并且比接下来的四家最大的公司产生更多的收入。

Netflix主导韩国SVOD市场

Netflix在韩国视频流媒体市场中拥有最大的市场份额。

来源：Ampd，Media Partners Asia

K-drama制作公司曾预计更多的全球流媒体服务如亚马逊Prime和Max会争相购买他们的系列节目。但随着利率大幅上涨和宏观经济风险上升，全球经济降温，大多数流媒体服务的增长开始放缓。最大的美国娱乐公司裁员，削减节目制作，并缩减了海外的雄心。

突然间，在美国工作室上花数亿美元看起来并不明智。用于融资交易的债务更加昂贵，两次好莱坞罢工使2023年大部分时间的制作停摆。全球平台变得更加挑剔。CJ确实设法将Fifth Season的少数股权出售给美国的日本娱乐巨头东宝，筹集了约2.25亿美元来促进业务。

韩国制作公司的高管表示，该行业正处于“纠正期”。电视网络和流媒体服务正在削减成本，迫使制作公司也削减开支。每个人都想将他们的系列节目卖给Netflix和Disney，但这些服务只会购买有限的内容。

“当地市场无法消化这种过剩供应，”Wavve首席执行官李泰贤说。

韩国工作室试图找到改善与Netflix的制作交易有利于他们财务的方式，但美国平台现在拥有巨大的权力。工作室认为，尽管Netflix在美国以外的地方吸引了数百万新用户，但Netflix支付给当地工作室的条款与五年前相同。

当地的流媒体服务正在就合并以整合资源进行辩论。任何交易都面临几个障碍，包括复杂的所有权结构。

如果交易无法达成，两家公司确实有替代方案。Tving提高了价格，并计划今年开始直播韩国棒球联赛。李泰贤表示，Wavve应该在亚洲扩张，然后进入其他地区，以吸引想观看大量韩剧的客户，这正是Crunchyroll为动漫迷所做的。

这将需要更多的投资，而此时Wavve致力于控制成本。李说：“我相信朝鲜半岛的媒体行业将继续增长。”

如果流媒体服务无法弄清楚如何在韩国竞争，那么其他市场中的本地参与者的胜算并不大。

精选Screentime（以及其他内容）

A24，嬉皮士尴尬之王，能征服好莱坞吗？
制止枪手
在MrBeast的腹地
麦斯卡尔正成为自己成功的受害者
由妈妈管理的女孩影响者市场，男人们的追逐

好莱坞的问题：电视不好，流媒体一般

华纳兄弟探索公司周五股价暴跌，因为公司报告显示年末销售额下降了7%。作为一家上市公司的第一个完整年度，拥有HBO和CNN的所有者下降了4%。（利润增加了，多亏了大量的削减成本和裁员。）

同一天早上，标普将派拉蒙公司列入信用观察名单。这意味着评级机构担心其偿还债务的能力。华纳兄弟探索公司和派拉蒙公司都面临同样的问题 —— 主营业务（电视网络）萎缩，债务累累。以华纳兄弟探索公司为例。

该公司的电视网络占销售额的一半以上，去年下降了8%。如果公司在其他地方有增长，比如流媒体，那就没问题了。但是它的直接面向消费者业务仅增长了5%；该公司在美国失去了近300万订户。

华纳兄弟探索公司已经说服一些媒体报道其流媒体业务是盈利的。其直接面向消费者业务是盈利的，但其中包括所有通过有线电视订阅HBO的订户。HBO过去每年利润超过20亿美元。直接面向消费者业务的利润不到2亿美元。

总裁大卫·扎斯拉夫一直乐观，但未能消除投资者的担忧。自华纳媒体-探索合并以来，该公司的股价已经下跌了65%以上。

美国人比以往任何时候都看更多电视

现在来点好消息（？）：根据尼尔森的最新数据，美国人在1月份观看电视的时间比疫情封锁以来的任何一个月都要多。

体育是最大的原因，因为NFL季后赛的收视率在整个月份创下纪录。这不仅使传统电视受益，也使流媒体受益，得益于Peacock季后赛比赛。

与去年相比，流媒体在电视收视中的份额增长了超过三个百分点。几乎所有增长都来自有线电视。YouTube和Netflix增加了它们的份额；它们合计占据了几乎17%的电视收视份额。亚马逊、Hulu和Disney+都失去了份额。（最大的赢家是Peacock，多亏了NFL。）

世界上第一畅销专辑是…

坎耶·韦斯特（Kanye West）的Vultures 1，与说唱歌手泰·道拉·席恩（Ty Dolla Sign）合作。商界可能因为他对以色列的评论而与韦斯特决裂，但仍有粉丝愿意倾听。这是韦斯特第11张登顶公告牌榜的专辑。

这张专辑是自Kids See Ghosts以来韦斯特首周销量最低的专辑，那是他的最后一张合作专辑。（那次是与Kid Cudi合作。）韦斯特的前六张专辑在第一周的销量都超过了40万张——毕业接近100万张——但那是流媒体时代之前。

交易，交易，交易

私募股权公司正在套现其音乐目录收购。环球音乐集团正在收购，与一些家族办公室一起。
挑选你的坏媒体新闻。Vice Media正在解雇数百名员工。BuzzFeed以比购买价格的一小部分出售了Complex，并且正在解雇更多员工。
沃尔玛宣布将收购智能电视制造商Vizio。这项交易标志着零售商日益增长的雄心在广告业务中。
迪士尼选择了三家人工智能公司参加其年度商业孵化器计划。

每周播放列表

两张专辑帮我度过了一周在沙漠中开车的时光：Helado Negro的Phasor和Jalen Ngonda的Come Around and Love Me。

此外，凤凰城，一个被低估的美食之城？我每晚都吃得很好。

在这里阅读更多关于比亚迪的信息：
比亚迪将热门轿车秦Plus的价格下调1万元人民币
比亚迪股价下跌，利润未达预期，中国价格战中错失机会
中国的比亚迪如何在特斯拉的游戏中击败特斯拉，成为电动汽车之王