杰弗里·爱泼斯坦多年来通过中间人联系巴克莱的杰斯·斯泰利 - 彭博报道

Jes Staley

摄影师：Stephanie Keith/Bloomberg前巴克莱银行首席执行官Jes Staley一直坚称自己在成为这家英国银行的老板后就切断了与杰弗里·爱泼斯坦的友谊。彭博新闻社看到的法律文件声称，他在那之后的多年里与这位已故的恋童癖金融家有间接联系。

据彭博新闻社看到的文件显示，Staley和爱泼斯坦通过中间人保持联系，这些文件是美国维尔京群岛一起已经达成和解的诉讼的一部分，该诉讼针对的是Staley的前雇主摩根大通公司。这些文件与这位高管向巴克莱银行董事会关于两人关系的陈述以及英国监管机构的调查结果相矛盾，后者未发现2015年10月之后有任何联系的证据。

文件显示，爱泼斯坦和Staley在Staley成为巴克莱银行首席执行官时试图掩盖他们的关系。67岁的Staley因此丑闻于2021年离开了这家英国银行，并随后被禁止参与英国金融行业，理由是他“鲁莽地误导”监管机构，让银行董事会淡化了他与爱泼斯坦的互动。他正在对这些发现提出上诉。

Staley和摩根大通的代表未回应置评请求。巴克莱和英国金融市场行为监管局的发言人拒绝置评。

邮件使者

爱泼斯坦于2019年因性贩卖指控被捕后一个月自杀，他仍然是多起法律案件的焦点，涉及他的罪行以及与商界和政治精英的广泛联系。

随着对爱泼斯坦的关联人士的审查不断加剧，巴克莱董事会全力支持斯特雷，并在2020年表示他“已经足够透明”，并确认他“自任职以来根本没有与爱泼斯坦先生有任何联系。”

根据摩根大通案件的文件（这些文件此前尚未报道），这位中间人在加入巴克莱几年后“充当了斯特雷和爱泼斯坦之间信息的中间人”。文件中删除了这位中间人的身份。

2016年11月和2017年2月，爱泼斯坦通过这位中间人给斯特雷发了邮件询问问题。根据摩根大通提交的文件，爱泼斯坦的信息是口头传达给斯特雷的，然后中间人传达了他的回复。该银行通过斯特雷为爱泼斯坦提供服务，并于去年以7500万美元和解了这起案件。

在第一封部分删除的电子邮件中，爱泼斯坦在斯特雷加入巴克莱约一年后，试图讨论唐纳德·特朗普即将上任政府的财政部长任命。

“你能问问[删除]是否愿意考虑财政部长职位吗？”爱泼斯坦在2016年11月27日星期日写道，这是在特朗普在总统选举中意外击败希拉里·克林顿几周后。

回复称：“会的。他现在正在飞往伦敦的飞机上，但我会在他到达后联系他。”根据一份打算在2023年6月向斯特雷展示的文件，这位中间人后来补充说：“和他交谈了。他说还不是时候，但谢谢。”

删除部分意味着不清楚爱泼斯坦在财政部角色方面询问的是谁。

2017年2月，爱泼斯坦再次通过中间人发送电子邮件，似乎是为了了解斯泰利前摩根大通同事的看法。“你能问问[删除]对Véronique Weill她想加入罗斯柴尔德的看法吗[sic]，”根据文件，爱泼斯坦写道。“好的。我今天会和他谈谈然后回复你，”中间人回答道，爱泼斯坦回复“谢谢”。

删除部分意味着不清楚正在寻求谁的意见。

当天晚些时候，中间人回复爱泼斯坦：“他认为她很棒，是她的忠实粉丝。罗斯柴尔德[sic]的好推荐。”

韦伊与斯泰利在摩根大通有交集，2006年离开华尔街银行加入Axa SA，后来在2020年5月才获得罗斯柴尔德公司的董事会职位。

韦伊的发言人在一封电子邮件声明中表示“她不认识杰弗里·爱泼斯坦，也不知道他向杰斯·斯泰利提出任何潜在接触的情况。”

另一案件

文件显示，爱泼斯坦和斯泰利之间的关系比先前所知的要长。在多年的直接电子邮件和电话通讯之后，他们似乎转向了这种迂回的方法，这些细节在随后的法律和监管行动中已经浮出水面。

在去年六月的一次纽约证词中，斯泰利在另一案件中表示，他已经切断了与爱泼斯坦的所有联系，他最后一次与这位前朋友交谈是在2015年10月或11月。

“作为一家英国大型银行的首席执行官是一份非常非常引人注目的工作，我认为在这个角色中与爱泼斯坦打交道是不合适的，”斯泰利说道。他补充说，他意识到爱泼斯坦有着“非常非常可怕的过去”，这是根据去年发布的一份证词摘录。

去年，英国金融行为监管局确认斯泰利在2015年10月巴克莱任命公开之前与爱泼斯坦频繁联系。他们讨论了爱泼斯坦希望更换投资顾问，以及斯泰利在巴克莱的前景。

有迹象表明这两个人在联系上变得更加谨慎。那一年的7月24日，爱泼斯坦写信给斯泰利说“最好不要给我发邮件。只打电话”，根据金融行为监管局的说法。随后，斯泰利给爱泼斯坦发送了主题为“打我手机”和“给我打电话”的空白邮件。

当斯泰利被揭示为下一任巴克莱老板时，人们开始质疑他与爱泼斯坦的长期联系。“好的。我会简单处理。我一直把你当作客户。我会明天告诉B，”斯泰利写信给爱泼斯坦，尽管后来他告诉金融行为监管局，这封邮件反映了他计划告诉报纸的内容，而不是他打算告诉巴克莱的内容。