丹麦女王玛格丽特的退位为皇室开启了新时代 - 彭博社
Sanne Wass, Kevin Whitelaw
欢迎阅读布鲁塞尔版周末专刊，这是彭博每日简报，重点关注欧盟中心发生的重要事件。周六，我们将深入报道欧洲各地的新闻。
哥本哈根 —— 明天是丹麦人从未想到会见到的一天：他们心爱的玛格丽特二世女王退位，让位给她的儿子，弗雷德里克王子。这位83岁的女王多年来一直拒绝任何有关这样举动的建议，誓言要终身为民效力。然而，在除夕夜，这位身体欠佳的国家元首宣布了一个震惊世人的消息，引发了欧洲王室世代交替的最新一幕。
1月4日，玛格丽特二世女王在哥本哈根。摄影师：MADS CLAUS RASMUSSEN/AFP这位雄辩的演讲者和多产的画家将为一位55岁的马拉松运动员、接受过广泛军事训练的弗雷德里克十世国王让位，届时将举行一场简单的即位仪式，不会进行加冕典礼。
尽管王室专家对弗雷德里克作为国王的潜力有不同看法，但许多人赞扬他的随和个性符合时代精神，对于现代君主制来说非常重要。自过了50岁生日以来，他通过皇家长跑赛聚集了全国人民，这是一项年度活动，他和家人以及成千上万的丹麦人在全国多个地点跑步。
1995年，他完成了青蛙人军团的训练，这是丹麦海豹突击队的对应部队，也是世界上最艰苦的军事课程之一。后来，他参加了天狼星远征，这是在北格陵兰岛上千公里的狗拉雪橇四个月的旅程。
丹麦皇储弗雷德里克在2023年5月29日于丹麦日德兰半岛的奥本拉市举行的皇家跑步活动前。摄影师：MICHAEL DROST-HANSEN/AFP丹麦的权力交接遵循了过去十年左右在西班牙、荷兰和比利时发生的类似举措。每种情况中的共同点是七八十岁的统治者将权力移交给四五十岁的继承人，而不是让他们等待数十年。
在英国，查尔斯三世国王于74岁时加冕。在2022年末，96岁高龄的伊丽莎白二世去世后，他合法成为国王。对于他的母亲来说，在她的叔叔爱德华八世的放弃引发了一场宪政危机后，退位是不可想象的。
对于丹麦人来说，这是近900年来首次有君主自愿退位。在其他地方，放弃世袭权力更为常见 —— 荷兰君主在过去一个世纪退位了三次，比利时君主在此期间退位了两次。
丹麦的邻国正密切关注 — 瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫（Carl XVI Gustaf）今年77岁，挪威国王哈拉尔五世（Harald V）今年86岁，斯德哥尔摩和奥斯陆的下一代皇室成员已经准备好接替他们的位置。
— 桑妮·瓦斯*，哥本哈根记者*
周末阅读
抗议者于1月11日聚集在华沙政府总部外。摄影师：达米安·莱曼斯基/Bloomberg唐纳德·图斯克（Donald Tusk）知道，在他三个月前策划了一场震惊世界的选举胜利后，要让波兰的现任民族主义政府下台将是一项挑战。但现在，华沙上演的政治戏剧正在展现出这一过程有多么艰难，它带有唐纳德·特朗普输掉选举后的余音，并且正在成为自共产主义结束以来对波兰民主最大的考验。
法国面临经济主权上升的威胁
来源：战略信息与经济安全局（Sisse）
注：2023年是根据1月至8月的总数估算得出
埃马纽尔·马克龙（Emmanuel Macron）正在加倍努力吸引外国资本，推动工业复兴，但一个名为Sisse的神秘政府机构越来越积极地以国家安全名义阻挠商业交易。
斯柯达科迪亚克在斯洛伐克的大众工厂生产线上，时间是去年十二月。摄影师：Michaela Nagyidaiova/Bloomberg捷克人和斯洛伐克人的人均汽车产量超过世界其他任何地方。现在，向电动汽车的过渡正威胁着一个庞大的供应链。在最坏的情况下，斯洛伐克可能会裁员多达8.5万人，占劳动力的4.5%。
即使德国经济在2024年终于开始扩张，它也将很难摆脱一代人中表现最糟糕之一的低迷。受到能源问题和老化基础设施的困扰，受到全球需求下降的打击，并在电动汽车竞赛中落后，该国很可能在2023年结束时陷入了衰退。
在瑞士巴塞尔市，两家制药巨头在莱茵河两岸展开对决。但罗氏和诺华代表了解决一个基本难题的截然不同的方法：如何安抚股东并在一个寻找下一个畅销药物的行业中保持增长，而这往往是漫长且昂贵的。
本周欧洲动态
- 星期一至星期二：欧盟财政部长在布鲁塞尔会面
- 星期二：欧盟委员会主席冯德莱恩在达沃斯世界经济论坛上发表讲话
- 星期三：冯德莱恩在斯特拉斯堡向欧洲议会讲述2月1日领导人峰会
- 星期三至星期四：北约军事首脑在布鲁塞尔会面
喜欢布鲁塞尔版吗？
*不要独自享用。同事和朋友可以在这里注册。***我们的表现如何？**我们想知道您对本通讯的看法。让我们的布鲁塞尔分社社长知道。