波音（BA）麦克拉伦制造业对南约克郡市长奥利弗·科帕德的提振-彭博社

这个故事是彭博城市实验室与市长进行的一系列对话的一部分，讨论了他们如何使他们的城市更宜居。在这里阅读之前的故事，关于如何结束新泽西州霍博肯的交通死亡事件，以及明尼苏达州哥伦比亚高地的蝴蝶保护。**______________________________________________________________________________________

英格兰工业革命的钢铁和全球帝国崛起的动力来自其北部山丘地区，那里的铁矿和丰富的煤矿与宽阔的河流相结合，创造了钢铁生产的理想环境。这个地区以谢菲尔德市为中心，现在正试图创造一场新的工业革命。

南约克郡市长奥利弗·科帕德。摄影师：伊恩·福赛斯/盖蒂图片社由于这些历史根源，谢菲尔德被称为“钢铁之城”。它是南约克郡地区最大的城市，但工业主导的日子早已一去不复返。如今，该地区正在应对去工业化的影响，这种影响已经困扰着世界各地发达经济体的部分地区。现在，这位42岁的市长希望通过吸引企业，使南约克郡成为先进制造业的中心，重振该地区的过去。

奥利弗·科帕德于2022年上任，成为南约克郡市长联合管理局的第二任市长（该局的第一任市长于2018年当选），该管理局包括谢菲尔德、罗瑟汉姆、唐卡斯特和巴恩斯利等城市，位于伦敦以北约170英里处。 该管理机构的目标是发展和促进区域经济增长，同时为这些城市提供一个协调一致的平台，以便向更高级别的政府游说。

他的目标是利用该地区的 工业根基，将其与下一代制造公司联系起来，同时确保在世界逐渐摆脱化石燃料的情况下，该地区不会再次落后。

制造商重返英国的钢铁之城

来源：彭博社

它已经吸引了投资。今年三月，以可持续材料制造电池的Ultimate Battery Co. 宣布计划在该地区设立总部并创造500个新工作岗位。然后，七月份，南约克郡被命名为英国首个先进制造投资区。首期承诺投入8000万英镑（1.01亿美元）用于技能培训、基础设施和减税，旨在吸引12亿英镑的私人投资和创造8000个工作岗位。该消息与波音公司承诺在该地区进行可持续、轻量级飞机研究的承诺同时宣布。麦克拉伦汽车也将其碳纤维超级跑车的一些制造工作从奥地利转移到了谢菲尔德。

阅读更多： 市长问答：领导者分享创建更安全、更美好城市的解决方案

科帕德在上世纪80年代在南约克郡长大，亲眼目睹了该地区的工业衰退。仅仅十年前，也就是在20世纪70年代初，该地区近一半的就业岗位都在制造业。但到了2011年，制造业就业岗位已经减少到了11%。用高薪工作替代这些岗位一直是一大挑战。该地区的失业率高于全国平均水平，而工资每周少了80英镑。

波音公司于2018年在谢菲尔德开设了其在欧洲的第一家工厂，代表了该地区希望吸引的下一代产业。摄影师：马修·劳埃德/彭博社科帕德面临的挑战将是确保承诺的投资真正落地，并为当地居民带来利益。彭博城市实验室就南约克郡的未来愿景与科帕德进行了交谈。以下是对话经过了删减，以保持简洁和清晰。

**南约克郡正在经历转型期。您能谈谈该地区面临的挑战吗？**南约克郡曾是工业革命的发源地。我们拥有庞大的钢铁工业和煤矿工业，一直延续到20世纪80年代。然后，工业大幅衰退。自那时起，我们一直在复苏。

这是公平的说，我们现在正处于一些非常特别的事情的边缘。我们正在处理有关交通、健康、经济以及尤其是南约克郡的经济增长的问题。我的工作基本上就是增长。

**增长战略是什么样的？**我们正在努力为南约克郡创建一个区域性工业战略。这基本上意味着找出我们擅长的领域，然后努力做得更多。像先进制造业这样的东西，我们在这方面是世界领先的。我们是第一个大规模生产钢铁的地方，我们是第一个成为先进制造业创新区的地方，现在我们是英国第一个投资区。

投资区的地位使我们能够专注于那些专业知识和最近的优势。我们正在努力在先进制造业方面引领世界，以至于现在，如果你在全球先进制造业领域，而你不在南约克郡，那对你来说比对我来说更成问题。

**你是如何思考未来的，你如何确保南约克郡不会第二次落后？**实现净零排放是一个机会。我们知道经历能源转型是什么感觉，当我们经历上一次转型时，我们做得不太好。

因此，我们正在南约克郡举办一个市民大会，这实际上是100名在人口统计上代表整个地区的人，他们现在将与我们合作，了解可能或应该出现的权衡，以及我们如何都能从这一转型中受益。我决心确保我们是与我们的社区一起做这件事，而不是对我们的社区做这件事。

**这些变化是否遭到了反对？**英国正处于相当艰难的政治氛围中。英国政府一直在说他们要“使国家实现平等”，这意味着他们要像对待南部（伦敦所在地）一样在国家的北部进行投资。我不认为这一点已经实现。这是一个真正的问题。

我们决心确保我们得到同样多的投资和支持，但其中一些我们将不得不自己去做。我们将确保我们推动我们的经济增长，推动我们在南约克郡的计划和项目，无论是否得到英国政府的支持。

**您从其他城市或地区得到了什么教训？**我们与圣路易斯合作的工作——他们正在按照南约克郡开发的模式建设他们的先进制造创新中心。我们将与全球任何人合作，确保他们学到我们有分享的经验，特别是我们在美国的朋友。

我们还将倾听那些以不同方式做事的人，看看那里是否也有教训。这必须是一种合作，必须是一个我们从他人那里学习的领域，就像我们也在向他人分享我们的学习一样。我决心我们将成为全球领导者，但全球领导者也必须倾听。