第36卷第12期：交易撮合者 - 《华尔街日报》

wsj

《华尔街日报》体例手册现已要求将像KKR的亨利·克拉维斯这样的并购专业人士称为"dealmaker"，而非"deal maker"。图片来源：Jeenah Moon/彭博新闻### 关于“-makers”后缀

早在1999年，《华尔街日报》做出了对我们而言堪称大胆的举措：我们采用了deal maker这一术语。事实上，我们开始以"Deals & Deal Makers"的新标签扩展对华尔街和企业金融的报道，并在头版顶部宣传这一新栏目的推出。

在此之前的几十年里，《华尔街日报》对使用"deals"一词一直犹豫不决，认为它听起来有些可疑。（体例手册至今仍提醒该词可能"暗含共谋之意"。）《华尔街日报》的编辑们决定推进这一变化，并将deal makers拼写为两个单词。

如今，近25年过去，是时候将dealmaker作为最新的复合名词合并为一个词了。自1月1日起，我们将把dealmaker与dealmaking一样拼写为一个单词。

我们也将把policymaker/policymaking合并为一个单词。

正如我们在2021年决定将healthcare拼写为一个词时所提到的，复合词随着时间的推移不可避免地会合并。我们还记得electronic mail演变为e-mail，再变为email的过程。在类似打破长期传统的变动中，今年5月，我们将automaker和carmaker合并为一个词——同时也将tiremaker一并纳入这一变化。

更多示例请参阅《华尔街日报》样式手册中的制造商条目。但总体而言，趋势是将常用复合词合并为一个单词，尽管我们会审慎推进。目前仍保持两词形式的短语包括相机制造商、芯片制造商和玩具制造商

X/推特

推特于七月将其消息服务及品牌更名为X。此后半年间，我们一直在报道中注明X即原推特平台。

现阶段多数报道可省略该说明。我们认为当使用她在X上发文等表述时，读者已能充分理解X所指。

某些情况下无需特别说明平台名称。例如：这位歌手持续在社交媒体发声…。但多数情况下，标明具体发文平台对读者更具参考价值。

顺带说明，X平台的发文仍可称为推文。用户在X上的行为可表述为发布或发推。

另请注意，运营X平台的公司（前推特公司）现名为X集团。提及该公司时需使用集团后缀——这是少数在我们行文规范中仍保留公司标识的名称，以明确指代企业实体而非社交平台。

约旦河西岸与加沙地带

关于《华尔街日报》对约旦河西岸和加沙地带电头格式的提醒……在当前战争期间，标准编辑们多次被问及此事，部分原始稿件中出现了将西岸城市与"以色列"一词混用的错误电头。

以下是中东分社社长Michael Amon与标准部Richard Boudreaux提供的指导：

  • 西岸巴勒斯坦城市电头应标注城市名（按标准电头格式全大写）及"West Bank"。例如：拉姆安拉，约旦河西岸；或伯利恒，约旦河西岸。
  • 加沙城属于可独立使用的国际电头名单。其他城市格式为：汗尤尼斯，加沙地带或拉法，加沙地带等。
  • 西岸犹太定居点报道的电头格式：城市名+West Bank，如：阿里尔，约旦河西岸。
  • 单独使用"GAZA"或"WEST BANK"不符合电头规范。
  • 正式难民营地点应简化电头表述，例如：努赛赖特，加沙地带（而非"努赛赖特难民营"），具体描述可在正文中说明。

完整电头政策详见样式手册电头规范与电头选择条目。

裁决与提醒

  • 我们使用confidant指代男性（例如，那位为CEO提供咨询40年的心腹），而用confidante指代女性。但避免在术语前添加不必要的形容词，如“受信任的”心腹。信任本就是该名词的含义。
  • 使用forecast作为过去式和过去分词，而非forecasted。
  • 除非是正式名称的一部分，congressional应小写，如congressional testimony（国会证词）。
  • Deeply被过度使用——如deeply intertwined（深度交织）或deeply divided（深度分裂）等陈词滥调。它几乎总是制造陈词滥调，去掉后写作更佳。

脱颖而出的标题

  • “她搞砸了亚马逊网站。如今她成了其领导者之一”，作者Erik Holm和Emily Nelson。
  • “披肩必须继续”，作者Dale Hrabi，发表于Off Duty。
  • “圣诞老人在威尼斯年度比赛中大放异彩”，作者Dave Kozo。
  • “现在不是花钱的好时机”，作者Jeremy Olshan。
  • “隐藏在你抵押贷款中的万亿美元胜利”，作者James Mackintosh和Alex Frangos。
  • “让拜登和习近平坐到谈判桌前需要什么”，作者Sofia McFarland。

小测验（找出错误）

  1. 我喜欢这种感觉：躺在阳光下。
  2. 在一项可能有助于缓解反垄断担忧的举措中，Cigna一直在探索出售现有Medicare Advantage业务。
  3. 自2023年7月首映以来，《芭比》电影的国内票房收入已超过6.36亿美元。

答案

  1. 躺在阳光下，但要铺好毛巾。
  2. 我们想用defuse，意思是使无害或减少危害，或从爆炸装置中移除引信。Diffuse意味着分散；或作为形容词，表示分散或冗长的。
  3. 首映用于电影的首映；总理是政府领导人的头衔，或表示重要的形容词。

将问题或评论发送至威廉·鲍尔，邮箱：[email protected]。

ISSN 1054-7041