南加州这片海滩的浪花不再翻涌——《华尔街日报》

加利福尼亚州帝国海滩——当海浪恰到好处时，这座海滨小镇的市长帕洛玛·阿吉雷喜欢抓起她的冲浪板去乘风破浪。

如今她必须驱车40分钟北上才能下水。

在过去两年的大部分时间里，由阿吉雷领导的圣地亚哥县小镇约4英里的海滩因持续高细菌污染被环境监管部门禁止游泳者进入。

几十年来，加州沿岸海滩因污染问题屡遭阶段性关闭。但圣地亚哥地区的形势尤为严峻，雨水径流与邻国蒂华纳及蒂华纳河排放的污水（该河流入边境以北的沿海河口）共同作用，导致部分风景如画的海滩每次关闭数周之久。

“我是个冲浪者，深爱着海滩，却无法在自己的城镇冲浪，“阿吉雷说道。

据县环境卫生官员称，随着污染物从墨西哥边境向北漂流至约16英里外的度假城市科罗纳多沿岸海滩，问题正在蔓延。

过去几个月里，当地海滩被县政府反复关闭。去年11月，当地慈善冲浪活动"洛顿·米切尔纪念冲浪节"被迫取消。“我们担心投入筹备工作后活动又被叫停，“组织者表示。

帝国海滩市长帕洛玛·阿吉雷表示：“我是个冲浪爱好者，深爱着海滩，却无法在自己的城市里冲浪。”图片来源：艾丽西亚·A·考德威尔/华尔街日报在帝国海滩的核心区域，醒目的黄色和红色塑料警示牌遍布海滩，包括成排海景房前的区域，用英语和西班牙语提醒游客“水域受污水污染”，并警告“接触可能导致疾病”。

县环境健康官员称近年污染程度持续恶化。

圣地亚哥县环境健康与质量部总监希瑟·布诺莫表示，官方每日监测水质并进行常规快速检测。

布诺莫指出，受监测水域中最脏区域的污染值长期远超可接受标准。

科罗纳多市官员对县政府采用的新检测方法提出质疑，该方法导致近期县辖海滩关闭次数激增。

科罗纳多市长理查德·贝利称，沿用旧检测方法的数据显示，拥有历史悠久的科罗纳多酒店和海军训练设施的该市海滩，清洁度与往年持平。但他同时表示，市政府迫切希望采取措施，遏制困扰南部海滩的污染问题。

贝利强调：“我们致力于与帝国海滩及周边地区合作伙伴共同努力，倡导采取一切可行方案解决圣地亚哥县的这一难题。”

数十年来，加利福尼亚州沿岸的海滩因污染问题屡遭阶段性关闭。图片来源：MIKE BLAKE/REUTERS今年早些时候，因水体污染问题，帝国海滩市、圣迭戈市及圣迭戈县监事会宣布进入紧急状态。他们正敦促加州州长加文·纽瑟姆采取相同行动，希望更广泛的紧急声明能加速联邦政府的应对措施。

纽瑟姆持续推动拜登政府采取行动，并于10月对政府预算提案表示支持，该提案包含为美墨边境以北一座美国政府所有的污水处理厂提供3.1亿美元资金。

污染归咎于墨西哥的污水排海、蒂华纳河的污染径流以及美墨两国多起基础设施故障。

“墨西哥一侧的基础设施存在缺陷，“圣迭戈县环境健康与质量部副主任黛博拉·莫斯利表示，“但除此之外，边境线美国一侧还有一座南湾国际污水处理厂，其维护工作存在严重问题。”

这座由国际边界与水资源委员会美国分部运营的污水处理厂，因蒂华纳河来水超出处理能力，长期仅对污水进行部分处理便排放。

由拜登总统于2021年任命的国际边界与水资源委员会（IBWC）专员玛丽亚-埃琳娜·吉纳表示，她的机构长期资金不足，导致圣地亚哥县污水处理厂亟需维修和改造。

吉纳称，一项改善和修复工程将于未来几个月启动，IBWC官员预计到2024年底工厂运营将有显著改善。还计划进行更大规模的扩建，但这取决于国会是否批准拜登今年早些时候要求的资金。

水质恶劣引发了健康担忧，并对依赖旅游业繁荣的滨海社区经济造成了损害。

熟悉此问题的阿吉雷等人表示，在最严重的时候，污水中散发出的恶臭有时会飘散到帝国海滩大部分地区。这个4.2平方英里的城市约有2.6万居民。

圣地亚哥县官员今年早些时候对帝国海滩及周边小企业进行了调查，发现三分之二的受访者报告收入下降。

“老木板酒馆"的共同所有者马丁·马特斯表示，自2022年6月与商业伙伴买下这家海滨酒吧以来，白天收入减少了30%至40%。他说，夜间客流是目前维持生意的唯一支柱。

帝国海滩"老木板酒馆"的共同所有者马丁·马特斯表示，自2022年收购以来，白天收入减少了30%至40%。照片：艾丽西亚·A·考德威尔/华尔街日报“自我们买下这里以来，海滩开放的日子屈指可数。这太糟糕了，”马特斯说，他同时也是帝国海滩商会的会长。“白天的生意曾经非常兴隆。停车位总是满满的。我现在往外看，那边就有八个空位。”

马丁·马特斯表示，Ye Olde Plank Inn的白天的生意曾经非常兴隆，但现在帝国海滩的水臭味让人们望而却步。照片：艾丽西亚·A·考德威尔/华尔街日报阿吉雷说，海滩的持续关闭也意味着该地区居民生活质量的下降。包括青少年救生员项目在内的夏令营以及各种其他活动都被取消或缩减了。

帝国海滩北部的海滩，传统上是YMCA的Camp Surf举办海滩活动的地方，去年夏天大约有80%的时间是关闭的。YMCA的官员表示，他们已经转向组织郊游和提供其他活动，但海滩的关闭意味着参加夏令营的人数减少了。

42岁的埃里卡·拉尔是帝国海滩的终身居民，她最后一次涉水是在2022年9月的一次海岸线散步时。她的腿因此感染了。

“我的腿上看起来像是淤青。我不得不去医院，接受了一周的抗生素治疗，还有静脉注射等等，”拉尔说，她是一名调酒师和纹身艺术家。“我甚至不让我的孩子或我的狗下水。”

在一个最近的周五，气温60多华氏度，蓝天之下，仅有寥寥数人沿着沙滩边缘行走，刻意与海水保持着距离。

尽管持续不断的警告，最近仍有约十几名冲浪者在离岸几百码外的巨浪中随波起伏。

“有一小群铁杆冲浪者甘愿冒险。但如果你看看数据……”阿吉雷说着，摇了摇头，声音逐渐低了下去。

联系艾丽西亚·A·考德威尔，邮箱：[email protected]