众议院投票支持启动共和党对拜登的弹劾调查——《华尔街日报》

华盛顿——周三，众议院以微弱优势批准对拜登总统展开弹劾调查，几小时前其子亨特·拜登拒绝按国会要求在国会山作证，标志着白宫与共和党人的斗争急剧升级。

众议院沿党派路线以221票对212票正式授权共和党人启动弹劾调查。数月前共和党领袖发起该调查，旨在为"总统是否涉入儿子海外商业交易"的指控增添法律与政治筹码。虽然共和党议员获得的证词显示，乔·拜登在就任总统前曾与其子商业伙伴会面，但尚未找到支持这些说法的实质证据，也无法证明他从家族海外商业活动中获利。

民主党人批评该投票是政治作秀，意在为前总统特朗普实施政治报复——特朗普任内曾两度遭众议院弹劾但均被参议院宣告无罪。白宫与民主党方面表示，共和党人始终未能找到任何接近可弹劾罪行的拜登不当行为证据。

白宫数周前就质疑众议院传票及要求拜登家族成员接受笔录访谈的合法性，理由是共和党领袖9月发起的现有弹劾调查未经众议院投票授权，程序无效。

众议院议长迈克·约翰逊（共和党，路易斯安那州）及其他共和党领导人在联合声明中表示，此次投票"使我们处于最有利地位"，可在法庭上执行传票并克服他们所称的白宫阻挠。众议院司法委员会主席、俄亥俄州共和党众议员吉姆·乔丹表示，众议院"已经以相当响亮且明确的方式"表态支持正式弹劾调查。

拜登总统称共和党人"用谎言攻击我"，并"选择在这种毫无根据的政治作秀上浪费时间"。

亨特·拜登因其海外商业交易和涉嫌逃税而受到审查。图片来源：Drew Angerer/Getty Images民主党议员仍一致支持总统。

众议院规则委员会首席民主党议员、马萨诸塞州的吉姆·麦戈文在投票前的院会发言中表示：“无论多少证据都无法让共和党人相信拜登总统没有过错，因为他们不是在寻找真相，而是在寻求报复。”

弹劾调查赋予国会额外权力，包括提高法院批准获取大陪审团材料的可能性，以及增加克服行政特权等主张的机会。虽然对于是否需要众议院正式投票授权弹劾调查存在分歧，但此举有助于消除法律模糊性。

众议院监督委员会一直聚焦于总统及其家人的财务往来，而众议院司法委员会则在调查共和党人所描绘的司法部与联邦调查局被武器化的问题。

周三的投票前，亨特·拜登当天早些时候在国会发表了罕见的公开讲话。他表示愿意公开作证而非闭门进行，这样共和党人就不能有选择性地泄露他的部分证词。

“我今天来到这里，是为了确保众议院委员会对我家庭的不当调查不会基于歪曲、操纵的证据和谎言继续进行，”他说。“让我尽可能明确地声明：我的父亲没有参与我的商业财务往来。”

小拜登因其在乌克兰、中国等地的海外商业活动以及涉嫌逃税而面临国会和法律审查，共和党人一直试图展示亨特的工作与其父亲之间的联系。

乔丹表示，闭门形式更有利于议员们专注于事实，而非鼓励公开表演。

白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔表示，总统知晓他儿子计划在国会发表的讲话。让-皮埃尔说，他的父母“为他继续重建生活感到骄傲”。

众议院民主党人和白宫否认有任何阻碍调查的行为。

周三的投票确保了围绕弹劾调查的政治争议将延续至明年，随着选举年压力的加剧。竞争激烈的选区中处境脆弱的共和党人明确表示，他们对周三程序性步骤的支持并不锁定他们在调查结束时投票弹劾拜登。

“我们需要通过正式调查来获取信息。我并不直接认为这会导致弹劾，”内布拉斯加州共和党众议员唐·培根表示，他的选区在2020年被拜登赢得。他表示，现有证据让他认为拜登可能并未犯下足以构成重罪或轻罪、需要弹劾的违法行为。

周三的投票显示，自今年年初以来，众议院共和党领导层的立场已发生重大转变。当时时任议长、加州共和党人凯文·麦卡锡因摇摆选区温和派议员为保住2024年席位的抵触情绪，拒绝安排此类投票。麦卡锡转而宣布将直接指示众议院委员会启动弹劾调查，无需全院表决。

尽管未来针对拜登的弹劾投票可能重新引发摇摆选区共和党人的焦虑，但《华尔街日报》最新民调显示，若因拜登涉及其子海外商业往来遭众议院弹劾，对总统选情基本没有影响。

该调查中特朗普以47%对43%领先拜登4个百分点。当选民被问及若拜登遭弹劾会如何投票时，特朗普优势扩大至5个百分点（46%对41%）。

众议院议长迈克·约翰逊周二告诉记者，对拜登的弹劾调查是必要的。照片：Ting Shen/彭博新闻社特朗普公开施压共和党加快对拜登的行动。他在8月底的社交媒体发文中写道：“要么弹劾这个废物，要么就被历史遗忘。他们当初就是这么对我们的！“特朗普助手表示，上月他在佛罗里达州海湖庄园筹款活动期间与约翰逊会面时，并未提及此事。

俄亥俄州共和党众议员戴夫·乔伊斯谈及对拜登的指控时表示：“可能根本查不出什么。但既然存在诸多指控，我认为重要的是人们需要了解事实而非臆测，才能做出明智判断。”

亨特·拜登本人正面临国会审查与日益严峻的法律风险。

上周，他因逃避外国公司数百万美元收入的税款遭到起诉，这是四个月内他第二次被刑事起诉。9月小拜登曾因在2018年购枪背景调查表上谎报吸毒史的重罪指控被起诉。

这两项起诉源于7月认罪协议的破裂——根据原协议，亨特·拜登本可承认两项税务轻罪并免于枪支指控的起诉。周一其律师要求联邦法官驳回三项枪支指控，指联邦检察官违反了认罪协议承诺。

本文由Annie Linskey与Aaron Zitner补充报道。

联系记者Kristina Peterson请致信[email protected]，联系C. Ryan Barber请致信[email protected]

出现在2023年12月14日的印刷版中，标题为’共和党启动弹劾调查，试图将拜登与其子商业活动联系起来’。