特朗普改变主意，纽约欺诈案审判临近尾声时将不再作证——《华尔街日报》
Jacob Gershman
前总统唐纳德·特朗普（中）周四在纽约与律师们坐在被告席上。图片来源：Eduardo Munoz Alvarez/Associated Press唐纳德·特朗普周日改变主意，表示他不会在其民事欺诈审判中再次作证，这一意外转变发生在他针对威胁这位共和党总统竞选领跑者商业帝国的指控进行辩护之际。
特朗普原定于周一出庭作证，当时他的律师即将结束辩护陈述。这场审判始于10月，没有陪审团参与裁决，指控这位前总统为谋取经济利益虚报财富。
周日下午，特朗普在其社交媒体平台上用全大写字母连发两帖，称他已"成功且确凿地"证明自己的行为合法，在这场被他称为腐败的审判中已无更多补充。
“我已就所有事项作证，除了这是一场彻头彻尾的选举干预（拜登竞选团队！）政治迫害外，我无话可说，“特朗普写道。
一个多月前，这位前总统在作证时态度强硬，当时纽约总检察长办公室的律师就他对其资产估值的知情程度进行盘问，这些估值帮助他在约十年前政治崛起前获得了数亿美元融资。
他猛烈抨击审理此案的法官，辱骂起诉他的民主党州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯，并表达了对整个诉讼程序的蔑视。
主审法官亚瑟·恩戈伦在审判前裁定，特朗普及其共同被告通过隐瞒低估值、无视土地使用限制、虚假陈述对现金资产的控制权以及依赖虚假投资指标等手段违反了州欺诈法规。
法官审理此案主要是为了确定特朗普所谓的不当得利范围（詹姆斯指控金额达2.5亿美元），并裁决是否应禁止特朗普在纽约州开展业务。
尽管此案可能对特朗普的商业帝国造成严重打击，但纽约案件与其他法律诉讼（包括两起试图推翻2020年大选结果的案件）反而增强了他在白宫复出竞选中的势头。
亚瑟·恩戈伦法官（图中与法律秘书艾莉森·格林菲尔德合影）因特朗普违反禁止评论法官工作人员的禁言令而对其实施制裁。图片来源：爱德华多·穆尼奥斯·阿尔瓦雷斯/美联社共和党选民、民选官员甚至初选对手都支持他关于政治迫害的主张。他的竞选活动已筹集数百万美元，在民调中建立了几乎不可逾越的领先优势。
《华尔街日报》最新民调显示，特朗普以全国59%的支持率领跑共和党提名，远超获得15%支持率的美国前驻联合国大使、南卡罗来纳州前州长妮基·黑利与14%支持率的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯。其他候选人支持率均未突破两位数。在距离1月15日艾奥瓦州党团会议仅剩数周之际，特朗普在早期初选州也保持显著优势。
该民调还显示，在与拜登总统的假设性再次对决中，特朗普处于领先地位。
“每当选民看到我出现在法院或监狱——无论是因虚假逮捕、庭审，甚至是拍嫌犯照——他们就会想起我们的政府已腐败到何种程度，以及白宫多么迫切需要一位新总统。“特朗普在最新筹款呼吁中如此写道。
对这位以即兴发挥闻名的被告而言，重返证人席可能带来风险。恩戈伦法官此前曾警告特朗普律师要"控制好当事人”，禁止他在作证时发表政治演说。
这位民主党籍法官已两次因特朗普违反禁言令——禁止其评论法官团队成员——而对其处以制裁。特朗普律师指控恩戈伦与其法律助理"共同裁决"本案，这位怀有司法抱负的民主党人全程坐在法官席旁提供咨询。
此案的核心在于特朗普为几处重要房产获取数亿美元低息贷款时向银行提交的财务报表。
12月初在爱荷华州亮相的特朗普否认存在误导贷款方行为。图片来源：Scott Olson/Getty Images詹姆斯指控特朗普与其长子及会计师合谋虚增净资产数十亿美元，诱使银行以更优惠条件放贷。诉讼称特朗普夸大了其摩天大楼、高尔夫球场及庄园（包括佛罗里达州海湖庄园）的价值。
特朗普以财务报表中关于估值可靠性的免责声明为由，坚称未误导任何贷款方。他表示主要依赖会计团队计算资产价值，仅偶尔对明显过高或过低的估值提出调整要求。
相关贷款从未违约，其主要贷款方德意志银行无人指控特朗普欺诈。该行私人财富管理部门某银行家早前作证称，与这位前总统的业务利润丰厚，银行曾积极寻求扩大合作。
特朗普律师团队还辩称，多数指控已过诉讼时效，且纽约州夸大了"保持25亿美元净资产"贷款条款为其带来的收益。
近期出庭的辩方证人包括棕榈滩顶级豪宅经纪人劳伦斯·摩恩斯，他认为特朗普在其财务报表中低估了海湖庄园的价值。摩恩斯将特朗普这座镀金的海滨庄园比作赫氏古堡和范德比尔特家族的比特摩尔庄园，并估计其价值超过10亿美元。
纽约大学斯特恩商学院会计学教授伊莱·巴尔托夫也在法庭上为特朗普辩护，他告诉法官，在特朗普的财务报表中"完全没有发现任何会计欺诈的证据”。
巴尔托夫预计将于周二继续作证。此案结案陈词预计将于下月由恩戈伦法官主持进行。
亚历克斯·利里对本文亦有贡献。
请将稿件发送至雅各布·格什曼邮箱：[email protected]
本文刊登于2023年12月11日印刷版，标题为《特朗普民事案二次作证取消》