瑞士对托克集团及一名前高管提起贿赂指控——《华尔街日报》

检察官称，托克集团通过由此获得的运输合同赚取了约1.44亿美元的利润。图片来源：Denis Balibouse/REUTERS瑞士检方指控托克集团一名前高管为获取非洲产油国安哥拉的优惠待遇，协助支付了价值数百万美元的贿赂。

瑞士检方周三在联邦刑事法院的起诉书中称，Mike Wainwright协助将部分款项输送给一名安哥拉官员。其中包括2009年至2011年间转入日内瓦一个银行账户的逾430万欧元（合460万美元），以及在安哥拉支付的60.4万美元现金。

这些指控描绘了大宗商品市场阴暗面的灰暗图景，在这个市场上，为世界提供动力、建造和食物的石油、金属和谷物易手并在各大洲之间流动。

该行业由少数几家以私营为主的公司主导，托克是其中最大的一家。这些公司在容易滋生腐败的资源丰富国家展开激烈的业务竞争。近年来，美国、瑞士和其他地方的当局在一系列起诉书中指控不同公司通过腐败手段超越竞争对手。

检察官还指控了据称收受款项的安哥拉前官员——Trafigura的中间人——以及该公司自身因管控松懈，检方称这为贿赂行为提供了可能。检察官表示，Trafigura通过支付贿款获得的运输合同赚取了约1.44亿美元的利润。

Trafigura表示曾希望和解此案，但将在法庭上为自己辩护。

Wainwright的律师表示，该高管“否认曾以腐败意图指示或授权付款”。

此案是Trafigura今年第二次声誉受损。2月，该公司称因镍市场欺诈损失近6亿美元。

英国交易员Wainwright是Trafigura的三位最高管理层之一，也是其最大股东之一，却在4月出人意料地宣布将卸任首席运营官并即将退休。

他于1996年加入Trafigura，该公司当时刚由一群脱离Marc Rich & Co.的交易员创立不久。彼时，Trafigura是由善变的创始人Claude Dauphin带领的顽强新秀，Dauphin在安哥拉等国建立了高层人脉。

Trafigura首席执行官Jeremy Weir表示，公司一直致力于“灌输负责任行为的文化”。图片来源：F. Carter Smith/Bloomberg News当Dauphin 于2015年去世时，安哥拉副总统出席了他的葬礼。Wainwright是与Jeremy Weir（后成为首席执行官）和现任执行董事Jose Maria Larocca共同站出来领导公司的三位高管之一。

托克集团周三表示，预计将解决美国司法部对巴西不当付款的调查。该公司表示，将在尚未发布的2023年度报告中预留1.27亿美元用于此目的。托克集团表示，其还涉及巴西的一起持续民事诉讼。

“我们对这些违反我们行为准则且与我们的价值观相悖的事件深表遗憾，”Weir说。“多年来，我们已付出巨大努力，在托克集团灌输负责任行为的企业文化。”

写信给Joe Wallace，邮箱：[email protected]

刊登于2023年12月7日印刷版，标题为“前能源高管被起诉”。