共和党质疑亨特购车还款给父亲背后有猫腻——《华尔街日报》

亨特·拜登与拜登总统今年早些时候在华盛顿。图片来源：Andrew Harnik/Associated Press华盛顿——根据众议院监督与问责委员会公布的文件，亨特·拜登在2018年从其中国商业交易资金账户中分三次向父亲乔·拜登支付了总计略超4000美元的款项。

尽管众议院共和党人声称这些转账将当时未在任的拜登总统与其子在中国商业活动联系起来，但民主党人表示，这些款项仅显示亨特·拜登在偿还其父为2018款福特F-150猛禽皮卡（亨特使用的车辆）所支付的费用。

委员会主席、肯塔基州共和党众议员詹姆斯·科默称这些付款"现在已成为一种模式的一部分，表明乔·拜登知晓、参与并受益于其家族的影响力兜售计划"。

委员会资深成员、马里兰州民主党众议员杰米·拉斯金表示这些记录并未显示此类情况。“作为普通公民，乔·拜登为儿子支付了汽车款项，而儿子随后偿还了他。“拉斯金说，“如果科默主席真掌握拜登总统不当行为的证据，就不会一再歪曲事实。”

根据周一公布的文件，这三笔各1380美元的争议款项发生在2018年9月、10月和11月，当时乔·拜登已卸任副总统但尚未就任总统。

亨特·拜登的律师阿贝·洛厄尔表示，科默"将旧闻翻炒成新闻，试图重振他对总统及其家庭进行的虚假调查”。

五年前同属秋季的几个月里，亨特·拜登在特拉华州购买了一支枪支，如今这项交易成为其联邦重罪指控案的核心。检方指控小拜登在购枪所需填写的联邦表格中谎报吸毒史。他本人曾公开承认当时正与可卡因和酒精成瘾作斗争。

“事实是，亨特的父亲在他因毒瘾陷入财务困境、无法获得卡车贷款时伸出了援手，“洛厄尔说，“当亨特经济状况好转后，他立即偿还了父亲并自行承担后续款项。”

据现已退休的销售员吉姆·基恩回忆，2018年6月，乔·拜登与亨特·拜登共同前往威尔明顿附近的Bayshore福特卡车经销商处购车。他表示这辆成交价约6.7万美元的卡车由乔·拜登出面购买。

亨特·拜登与销售员吉姆·基恩握手时，乔·拜登在一旁注视。图片来源：吉姆·基恩基恩透露，虽然卡车是为亨特购置，但其信用记录"一文不值”，因此需要父亲担保贷款。亨特·拜登还以两辆旧车折价置换。从亨特遗弃在电脑维修店的笔记本电脑中获取的交易文件显示，在购买该卡车前确有两辆车被出售。

基恩表示，那天乔·拜登在车行待了两个多小时，与人聊天并合影留念。其中包括一张基恩与亨特·拜登在卡车前握手的照片，乔·拜登戴着标志性的飞行员太阳镜在一旁观看。

据基恩说，大约18个月后，乔·拜登的团队联系了车行，询问他们是否愿意回购这辆卡车。“乔·拜登不想要它了，“他说。尽管这辆卡车状况不佳，里程数很高，外观也有损坏，需要进行大量维修，但车行还是同意了。基恩说，后来这辆卡车被转售了。

亨特·拜登遗弃的笔记本电脑上的信息也支持了有关这笔交易以及亨特·拜登每月向其父亲还款的细节。

国会共和党人此前公布的记录显示，从2017年8月开始，与中国一家石油公司有关联的实体向亨特·拜登在华盛顿的律师事务所Owasco PC支付了款项。

报告显示，一年多来，CEFC中国能源公司支付的款项被归因于法律和咨询工作，总额超过470万美元。现已解散的CEFC由一位后来失踪的石油大亨经营，他在寻求在美国投资时与亨特·拜登交好，包括通过他们成立的一家合资企业，但该企业从未获得任何资金。

新文件发布之际，众议院共和党领导人正就正式启动对拜登总统的弹劾调查进行投票。监督委员会一直在调查他是否从其家族的业务往来中获利或受到损害。虽然拜登总统偶尔会与儿子的客户会面，但他们的调查没有发现拜登总统从这些安排中获利的证据。

但这项调查已引起公众广泛关注。根据美联社与NORC近期民调显示，近70%选民认为拜登总统在其子商业往来中存在违法或不道德行为。调查发现，40%的民主党人也持相同看法。

——James T. Areddy对本文亦有贡献。

联系记者：安妮·林斯基（Annie Linskey）邮箱[email protected]；C·瑞安·巴伯（C. Ryan Barber）邮箱[email protected]

本文发表于2023年12月5日印刷版，标题为《拜登调查小组就付款问题展开激烈辩论》。