《亨特·拜登事件持续发酵》——《华尔街日报》

众议院共和党人刚刚在弹劾拜登总统的道路上迈出两大步。

第一步发生在周六，议长迈克·约翰逊宣布已掌握足够票数，将批准对总统的弹劾调查——此举将使前议长凯文·麦卡锡去年9月发起的调查正式化。第二步发生在周一，监督委员会主席詹姆斯·科默公布了 subpoenaed 银行记录，显示乔·拜登2018年每月至少三次直接收到其子亨特·拜登名下公司Owasco PC转来的1,380美元款项。此前一周刚曝出消息：2018年6月有银行调查员就监督委员会所称"最终流向乔·拜登妻妹4万美元支票的中国资金来源"提出过警示。

自亨特·拜登海外游说交易曝光以来，其父的辩护者始终坚称两者毫无关联。2019年乔·拜登竞选总统提名时，曾在南卡罗来纳州这样表态：

“公私界限将如铜墙铁壁。我们执政期间没有任何丑闻迹象，我将实施同样严格的规范。这就是我从不与儿子、兄弟或其他远亲讨论他们商业利益的原因，绝不。”

2020年与唐纳德·特朗普辩论时，拜登同样斩钉截铁。他将亨特笔记本事件斥为俄罗斯虚假信息，援引了51名情报专家的声明——该声明由时任竞选顾问、现任国务卿安东尼·布林肯一手促成。

在两场辩论中，当特朗普先生提及亨特在海外的不当商业交易时，拜登先生回应称这不属实，或表示特朗普的说法已被证伪。

特朗普曾提到来自中国的款项。拜登表示：“我儿子没有在中国相关的事情上赚过钱，你在说什么？“然而今年7月，亨特·拜登本人在联邦法庭上反驳了其父的说法。他向玛丽艾伦·诺雷卡法官承认，他从与中国共产党的关联企业CEFC获得了66.4万美元。

总统及其辩护者坚称没有不当行为的证据。虽然可能没有确凿证据，但大量证据正在不断累积。

科默议员披露月度付款消息后，《华盛顿邮报》报道称这些款项用于支付乔·拜登名下、亨特使用的福特猛禽卡车。当被问及此事是否属实时，科默发言人表示：“尚不明确，但从我们的角度看无关紧要。现在存在一个模式：拜登家族成员利用由中国等外国实体注资的银行账户向乔·拜登转账。“这引发了一个问题：为何亨特要通过公司账户向其父付款？

通过弹劾调查表决将使众议院共和党人获得查明真相的更有效工具。前议长麦卡锡单方面宣布启动弹劾调查是政治失误，特别是考虑到他四年前曾批评南希·佩洛西对特朗普总统采取同样做法。

最终，佩洛西女士确实进行了全院投票，原因与约翰逊先生表示他将在圣诞节前进行投票相同。如果没有正式的弹劾调查，白宫在法律上处于更有利的地位来对抗国会某些信息要求。

这不仅仅是学术问题。尽管国会拥有传票权，但必须出于立法目的使用。作为弹劾调查的一部分发出的传票不必满足这一要求，法院也会更加尊重。因此，正式调查将使拜登白宫在法律上更难忽视传票、扣留文件并阻止证人作证。

就在两周半前，《华盛顿邮报》还报道了亨特·拜登如何利用他父亲的名字获利。报道引述亨特的法律团队否认“存在任何与亨特·拜登的商业冒险或先前私人商业交易相关或涉及拜登总统与其儿子的单一金融交易”。

然而，即使乔·拜登从未赚过一分钱，他也做了很多帮助儿子促成交易的事。我们知道他曾与亨特的海外商业伙伴共进晚餐，与他们进行电话会议，并让儿子随空军二号前往亨特开展业务的国家——我们还知道其他家庭成员也从中获利。然而，他希望我们相信他没有与儿子一起做生意，也从未讨论过此事。

华盛顿圈内对亨特·拜登的普遍看法是，是的，他确实在兜售父亲的影响力，但他欺骗了买家，因为乔·拜登没有为亨特收到的钱做任何回报——而共和党人至今一无所获。除了证明乔·拜登很少说实话之外。

请写信至[email protected]。

乔·拜登总统之子亨特·拜登，11月24日于马萨诸塞州楠塔基特。图片来源：汤姆·布伦纳/路透社刊载于2023年12月5日印刷版，标题为《亨特·拜登事件持续发酵》。