《华尔街日报》：芝加哥“矮子”古兹曼的手下如何成为警方顾问

蒙大拿州比林斯——玛格丽托·弗洛雷斯有些紧张。这位曾是美国境内墨西哥锡那罗亚贩毒集团的头目之一，正开启第二篇章——教授执法人员如何抓捕毒贩。

身材瘦削、留着短发的弗洛雷斯在讲台前来回踱步。来自蒙大拿州及邻近州约30名执法人员身体前倾，全神贯注地聆听。

“我运作过美国历史上最成功的毒品网络，“他告诉众人，“我逆向分析了自己的成功要素，总结出了一些能帮助探员的答案。”

如今华盛顿方面认定，锡那罗亚集团是芬太尼的最大输出者，这种合成阿片类药物已导致美国数万人用药过量死亡。该集团已成为美国缉毒署的头号目标。今年1月，锡那罗亚集团头目华金·“矮子”·古兹曼之子奥维迪奥·古兹曼被捕，9月因贩毒指控被引渡至芝加哥。奥维迪奥在传讯中表示不认罪。

美国法警局通缉令发布的未注明日期照片显示，左为佩德罗·弗洛雷斯，右为其孪生兄弟玛格丽托·弗洛雷斯。图片来源：美联社/未署名法庭文件、对弗洛雷斯兄弟及其同卵双胞胎兄弟佩德罗的采访，以及美国执法官员的陈述，详细揭示了这对兄弟如何从顶级毒枭转变为美国执法部门的关键线人。

美国检方称，这对芝加哥出生的双胞胎曾是华金·古兹曼及其搭档伊斯梅尔·“埃尔马约”·赞巴达的得力干将。据检方陈述，兄弟俩利用芝加哥庞大的墨西哥裔社区，将其打造成锡那罗亚贩毒集团向美国输送毒品的枢纽。华金·古兹曼因贩运毒品罪正在美国一所最高安全级别监狱服无期徒刑，而赞巴达目前仍在逃。

根据双胞胎兄弟供述及法庭记录，在其贩毒活动巅峰时期，弗洛雷斯兄弟每月从墨西哥向芝加哥运送约两吨可卡因和60公斤海洛因。他们最初通过贩毒集团中间人获取毒品，但据兄弟俩和美国检方称，到2005年时已直接从华金·古兹曼和赞巴达处获得大部分毒品。彼时他们因预见到密尔沃基即将提起的诉讼，已提前移居墨西哥。

2015年佩德罗与玛格丽托·弗洛雷斯因毒品活动被判刑后，时任美国联邦检察官扎卡里·T·法尔顿在芝加哥记者会上展示锡那罗亚贩毒集团关系图。图片来源：查尔斯·雷克斯·阿博加斯特/美联社他们以芝加哥为据点，将毒品分销至美国其他六个城市及加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华的批发商手中。根据法庭文件，美国检方指出2005至2008年间兄弟俩通过现金走私向墨西哥回流约18亿美元。玛格丽托·弗洛雷斯估算，在1998至2008年从事该行业的十年间，涉案金额接近30亿美元。

在玛格丽托·弗洛雷斯的研讨会上，他告诉警官们应将毒品集团视为犯罪版的亚马逊公司，拥有由数千家分包商和卖家使用的毒品配送平台。

这对双胞胎在芝加哥过着奢侈生活，他们在墨西哥大城市瓜达拉哈拉以及海滨度假胜地巴亚尔塔港和坎昆拥有豪宅与公寓。玛格丽托·弗洛雷斯提到自己购置了兰博基尼、法拉利和宾利，但只能在瓜达拉哈拉附近农场的崎岖道路上缓慢驾驶。外出时他谨慎地选择不起眼的本田车代步。

绑架威胁如影随形。佩德罗·弗洛雷斯称2003年曾遭芝加哥腐败警察绑架，支付230万美元赎金后才获释。玛格丽托透露，佩德罗后来在墨西哥又因毒品债务被供应商绑架，幸得华金·古兹曼出手相救——这位大毒枭对双胞胎颇为赏识。第二次绑架花费1000万美元解救佩德罗，但此举让他们与古兹曼建立了直接交易渠道。

弗洛雷斯兄弟称，锡那罗亚贩毒集团首领"矮子"华金·古兹曼曾介入解救他们，此人现关押于美国监狱。图片来源：爱德华多·贝尔杜戈/美联社玛格丽托表示，随着墨西哥毒枭间暴力升级，双胞胎决定是时候返回美国。

2008年，他们在芝加哥的一位律师安排了与墨西哥缉毒局特工及检察官的秘密会面，佩德罗·弗洛雷斯出席了会议。这对双胞胎随后同意为打击贩毒集团提供情报。

根据法庭记录，他们录下了与贩毒集团头目的对话，并向美国特工传递了毒品运输信息。录音内容包含70多次对话。其中一段与华金·古兹曼的录音中，佩德罗·弗洛雷斯成功将20公斤海洛因的价格砍低。这段录音成为指控古兹曼的证据，他于2017年被引渡至美国，并于2019年被判处终身监禁。

利用他们提供的情报，美国特工查获了近两吨可卡因和近1500万美元赃款。2008年11月，缉毒局将兄弟俩接回美国。他们的妻子、孩子和其他亲属乘坐一队SUV紧急赶往边境。

佩德罗·弗洛雷斯（左）与其双胞胎兄弟玛加里托·弗洛雷斯2015年在美国联邦法院出庭，两人均被判14年监禁，于2020年获释。图片来源：Tom Gianni/美联社随后的六个月里，美国特工每天对他们进行数小时审讯。这种合作持续了多年。2015年，他们承认一项共谋贩毒罪名，被判14年监禁，最终于2020年获释。

法庭文件显示，这对双胞胎的情报直接导致50多人被起诉，其中包括六名墨西哥顶级毒枭。现从事物流工作的佩德罗·弗洛雷斯表示，他们的配合对这些起诉至关重要。

检察官迈克尔·费拉拉在弗洛雷斯兄弟的量刑听证会上表示，当他们主动联系时，“绝对是贩毒集团世界的顶尖人物”。费拉拉称他们的合作“前所未有、非同寻常、具有历史意义”。

如今，玛格丽托·弗洛雷斯采取安全预防措施。例如，他工作的公司“动态警察培训”网站上的照片经过模糊处理，让人认不出他。“我一生中大部分时间都生活在风险中，”他说。

他设想将他的研讨会扩展为一种针对年轻执法人员和检察官的研究生院，培训内容从计算机分析到金融和风险评估。

本月早些时候，玛格丽托·弗洛雷斯在蒙大拿州比林斯与执法人员举行了一次关于毒品销售和分销方法的会议。照片：《华尔街日报》的亚历克西斯·博诺戈夫斯基在一份简历中，玛格丽托·弗洛雷斯夸耀自己领导了“与多家运输公司的全球航运和分销渠道整合，在北美和中美洲地区领导了全国和国际分销工作”。

这对双胞胎表示，他们的毒品生意教育始于1988年，当时他们7岁，他们的父亲老玛格丽托·弗洛雷斯带他们去墨西哥萨卡特卡斯州的哈尔帕旅行。

“我以为我要去看牛，”玛格丽托·弗洛雷斯在会议室里告诉警察。相反，他们的父亲带他们深入山区查看大麻田。“这样我们才能确保你们永远有饭吃，”他告诉儿子们。

他们带回了200磅大麻，这些毒品被藏在福特Tempo车型的油箱和保险杠里偷运过境。

在与执法人员的交流会上，马加里托·弗洛雷斯告诉他们，应该将贩毒集团视为犯罪版的亚马逊公司——拥有供数千家分包商和卖家使用的毒品配送平台。图片来源：《华尔街日报》Alexis Bonogofsky"从那天起我们学会了收割大麻、种植大麻，以及如何使用液压机将60磅大麻压成小块塞进油箱。“他在比林斯警方旁听时说道。

这是马加里托·弗洛雷斯与伊利诺伊州缉毒警官杰拉米·埃里森合作以来的第六次讲座，后者经营的培训机构提供此类课程。

马加里托向听众指出，毒品交易是条双向通道：毒品北上，金钱南下。对毒贩而言，资金被没收比毒品截获更具毁灭性，但执法部门往往更注重查缉毒品而非追踪用于支付下一批货款的赃款。

今年早些时候，这对双胞胎的妻子均承认洗钱罪名，被判三年半监禁。这两位芝加哥退休警察的女儿合著了《毒枭夫人》一书。

课程结束时，一队警官上前与玛格丽托·弗洛雷斯握手。蒙大拿州与美国大部分地区一样，正面临甲基苯丙胺和芬太尼危机。但比林斯警察局街头犯罪小组负责人瑞安·克雷默中士表示，毒品交易的许多方面依然如故。

“我很高兴他改过自新，“克雷默说。

联系何塞·德科尔多瓦请致信 [email protected]

本文发表于2023年11月30日印刷版，标题为《“矮子"副手如今担任美国警方顾问》。