沃伦·巴菲特的搭档、伯克希尔哈撒韦公司副董事长查理·芒格去世，享年99岁——《华尔街日报》

从未有哪位平等的商业伙伴能像查理·芒格那样甘当配角。

作为沃伦·巴菲特六十年来最亲密的伙伴与智囊，这位伯克希尔哈撒韦公司的亿万富翁副董事长于周二在加利福尼亚一家医院去世，享年99岁。伯克希尔公司发布的新闻稿确认了他的离世。

公开场合中，尤其是在伯克希尔年度股东大会数万观众面前，芒格总是谦让巴菲特，任由这位董事长独占话筒与聚光灯。他惯用沙哑的嗓音逗乐全场：“我没什么要补充的。”

私下里，93岁的巴菲特却常听从芒格建议。1971年，芒格说服他以相当于喜诗糖果净资产三倍的"高昂价格"收购这家巧克力连锁店——这个巴菲特后来回忆远超出其惯常收购溢价的决定，最终为伯克希尔在未来几十年创造了约20亿美元的累计收益。

正如巴菲特2015年写道：“这次收购终结了我对’烟蒂股’（以’廉价’买入平庸公司）的投资策略，转向以合理价格收购优质企业。“他补充道：“查理多年来一直敦促我这么做，只是我领悟得慢。”

巴菲特戏称芒格是"可怕的否决者”，因其严苛否决包括某些巴菲特可能考虑的投资项目。但这位痴迷工程技术的智者，也推动抗拒科技的巴菲特下注中国电池电动车制造商比亚迪和以色列机床公司伊斯卡。

查理·芒格于1988年拍摄了一组照片。图片来源：邦妮·希夫曼/盖蒂图片社芒格本身就是一位卓越的投资者。他于1962年开始管理投资合伙基金。从那时到1969年，标普500指数年均涨幅为5.6%，巴菲特合伙基金的年均回报率达24.3%，而芒格的业绩更为亮眼，年均复合增长率达到24.4%。

1975年，在加入伯克希尔公司担任副主席前夕，芒格关闭了他的合伙基金。在其14年运作期间，他的投资组合年均收益达19.8%，而同期标普500指数仅增长5.2%。

两人的投资风格长期存在差异。受导师本杰明·格雷厄姆影响，巴菲特会买入任何价格低廉的企业——即使其濒临倒闭。伯克希尔·哈撒韦公司本身正是这类"雪茄烟蒂"式投资案例，1965年巴菲特收购时，它只是一家濒临破产的纺织厂。

当巴菲特将伯克希尔转型为保险等企业的控股公司后，他仍持续寻找价格低廉的平庸企业。芒格则专注于以合理价格收购优质企业，认为这些企业未来创造现金流的能力将远超前期支付的溢价。

经过多年的讨论，芒格说服了他的合伙人做出改变。

“查理极大地塑造了我，”巴菲特在1988年说道。“天啊，如果我只听本（格雷厄姆）的话，我现在会穷得多。”

2015年，巴菲特写道，芒格教会了他：“忘记以极好价格买入普通企业的理念；相反，要以合理价格买入优秀企业。”

巴菲特补充说，伯克希尔“是按照查理的蓝图建立起来的”。

2006年，查理·芒格（左）在以色列特芬与伊斯卡金属加工公司董事会主席艾坦·韦特海默、沃伦·巴菲特及伊斯卡创始人斯特夫·韦特海默握手。图片来源：塞巴斯蒂安·沙伊纳/美联社查尔斯·托马斯·芒格于1924年元旦出生在内布拉斯加州奥马哈市。他的父亲阿尔弗雷德是一名律师；母亲弗洛伦斯是家庭主妇，热爱阅读。

芒格在密歇根大学主修数学，后因二战期间应征加入美国陆军航空队而辍学。军方先安排他在新墨西哥大学和加州理工学院学习热力学和气象学，随后将他派往阿拉斯加诺姆的一个空军基地担任天气预报员。

战后，芒格说服哈佛法学院的一位院长破格录取未取得本科学位的他，最终他以优异成绩毕业。

在定居南加州前，他曾考虑加入父亲在奥马哈的律师事务所。1962年，他与几位合伙人共同创立了自己的律所。如今这家名为芒格、托尔斯&奥尔森的律所拥有约200名律师。

他与第一任妻子南希·哈金斯的婚姻以离婚告终。1956年，他与第二任妻子南希·巴里·博思威克结婚，后者于2010年去世。两人共同育有四个孩子，并各自带有前段婚姻的两个孩子。

芒格曾经历家庭悲剧：1955年，他9岁的儿子泰迪因白血病去世。他后来回忆说，自己曾在帕萨迪纳街头含泪徘徊，眼睁睁看着孩子"一寸寸离去”。六十多年后，提及儿子遭受的病痛，他仍会哽咽失语。

1978年，一次失败的白内障手术导致他单眼失明，最终不得不手术摘除。这位投资大师拒绝指责医生，指出此类手术本就存在5%的并发症概率。对他而言，这始终是个数字问题。

他自学了盲文，随后发现剩余视力仍足以阅读。直到90多岁高龄，他仍坚持自己驾车，常令亲友提心吊胆。

这两位后来执掌伯克希尔·哈撒韦的巨头于1959年在奥马哈的一场晚宴上相遇，当时已移居洛杉矶的芒格返乡赴宴，巴菲特亦在席间。

他们早已知晓对方：芒格童年时曾在巴菲特祖父的杂货店打工。巴菲特合伙企业的首批投资人之一曾表示：“你让我想起查理·芒格”，这正是他投资的原因。

巴菲特的发妻苏珊在1998年回忆起那次晚宴时表示：“我想沃伦觉得查理是他见过最聪明的人，而查理也认为沃伦是他见过最聪明的人。”

两人一见如故，很快形影不离，经常一天要通好几次电话。

查理·芒格出席1997年伯克希尔股东大会。 图片来源：Mark Peterson/Corbis/Getty Images1980年代两人在佐治亚州萨凡纳市旅行时的一张照片捕捉到两位投资者惊人相似的神态：他们步伐一致地边走边谈，都穿着卡其裤和敞领蓝色正装衬衫。从身高到发际线，从眼镜框到衣服的褶皱，两人似乎处处都像。

芒格的偶像是本杰明·富兰克林，他钦佩富兰克林的好奇心、创造力和智慧。芒格自身的常识判断、犀利幽默、近乎偏执的直率以及对传统智慧的蔑视，使他成为投资界的传奇人物。

在伯克希尔年会的问答环节中，当巴菲特用精心组织的段落发言时，芒格总是沉默不语。崇拜他们的听众知道，芒格是在等待时机抛出他的妙语。

在2000年伯克希尔年会上，一位股东询问互联网股票投机将如何影响经济。巴菲特用了近550字回答，而芒格则粗声说到：“即使把葡萄干掺入粪便，它们依然是粪便。”

2004年股东会上，当被问及伯克希尔如何制定高管薪酬时，巴菲特滔滔不绝讲了五分钟。芒格慢悠悠地说：“我宁愿把毒蛇塞进衬衫，也不愿聘请薪酬顾问。”

查理·芒格（左）通常让沃伦·巴菲特担任主要发言人。图片来源：VCG/Getty Images在2023年99岁高龄时为《华尔街日报》撰写的专栏文章中，芒格呼吁美国政府禁止比特币等加密货币，称其是"庄家优势接近100%的赌博合约""。此前他更将比特币形容为"“卑劣行径"“和"“老鼠药”"。

芒格惜字如金的形象只是为避免抢巴菲特风头而刻意为之。当不必与伯克希尔董事长共享聚光灯时，他其实非常健谈。无论是与亲友的日常聚餐，还是在他担任主席的小型媒体公司《每日日报》的年会上，他都能连续侃侃而谈数小时。

正如许多朋友所注意到的，如果芒格停下来喝水时有人开始说话，他会威严地竖起食指，防止对方在自己咽完水前插话。

他的精力也异常充沛。2019年，95岁的芒格在洛杉矶简朴的家中接待两位《华尔街日报》记者时，从晚上6点几乎不停歇地聊到近午夜。晚上10点后，记者数次试图起身告辞，都被芒格摆手示意坐下。

2023年8月，99岁且主要依靠轮椅的芒格仍坚持参加家族持续数十年的明尼苏达州年度钓鱼之旅，同行的十多位孙辈和曾孙辈成员。

其好友、航空航天零件制造商Glenair董事长彼得·考夫曼表示，当时芒格"精神状态甚至比以往任何时候都好”。

尽管满足于作为巴菲特犀利搭档的公众形象，芒格也积累了巨额个人财富。

2009年内布拉斯加州奥马哈市伯克希尔·哈撒韦年度股东大会上，查理·芒格（左）与沃伦·巴菲特的影像被投射在大屏幕上。图片来源：Nati Harnik/美联社他的捐赠对象涵盖斯坦福大学、洛杉矶好撒玛利亚人医院至计划生育协会等机构。作为业余建筑师，他终身居住于1950年代自行设计的住宅，晚年更痴迷于为大学及中学设计校舍。

伴随着投资回报而来的是一群狂热追随者。芒格曾执掌伯克希尔旗下子公司威斯科金融（Wesco Financial），该公司股票在2011年被母公司完全吸收合并前一直公开交易。来自中国、印度等地的粉丝蜂拥而至，只为在威斯科及后来的《每日日报》年会上聆听他的演讲。

由考夫曼编纂的芒格思想文集《穷查理宝典》成为全球畅销书。

这位智者始终倡导传统美德。“勤勉"与"平和"是他最钟爱的两个词汇。

2007年演讲中他如此诠释前者：“就是钉在原地直到把事情做完”。他常说投资秘诀在于数年甚至数十年按兵不动，待良机出现时全力出击。

后者则体现了其人生哲学。芒格多次强调，每位投资者都应能淡然面对每隔几十年就会出现的股市腰斩。

即便晚年近乎失明、行动困难，挚爱妻子南希也已离世多年，九旬高龄的芒格仍保持幽默。约2016年，当被问及最感激谁时，他秒答：

“我第二任妻子的前夫。正因为比他稍逊一筹的糟糕，我才独享这位杰出女性六十载毫无保留的爱。”

写信给杰森·茨威格，邮箱：[email protected]，以及贾斯汀·贝尔，邮箱：[email protected]

刊登于2023年11月29日印刷版，标题为《投资传奇芒格，巴菲特的搭档，99岁逝世》。