拜登与习近平的暂时休战——《华尔街日报》

美国总统拜登周三在加州与中国国家主席习近平会晤，气氛似乎预示着双边关系进入一个友好的新时代。但不应被表象所迷惑，这仍是一个激烈竞争的时代，习近平也并未放弃颠覆美国主导的国际秩序的野心。

当前双方都有理由展现和睦姿态。习近平需要外资和出口市场来抵消房地产崩盘和债务过剩对经济的拖累，希望暂缓面临更多经济制裁或美国对华技术出口限制。北京方面已暂时收起"战狼外交"的面孔——尽管随时可能故态复萌。

拜登则希望缓和关系，避免本已危机四伏的世界再添动荡。面对乌克兰和中东战事，以及俄罗斯、伊朗等挑衅者制造的麻烦，美国总统希望至少在明年大选前稳住中国，尤其要避免台海爆发直接冲突。

双方开展对话、增进理解确有积极意义。美国希望避免与中国的战争——那对两国乃至全球都将是灾难。中方数月来一直抗拒的两军沟通渠道得以恢复，是具建设性的进展。若能在人工智能发展方面增强透明度与合作，也将是积极信号。

问题在于，考虑到中国共产党的意识形态和战略野心，这些口头承诺能有多少实质意义？北京曾多次打击芬太尼制毒人员却收效甚微；在规划新建3.66亿千瓦煤电项目背景下，其减排承诺更形同虚设。习近平想必对美国气候特使克里要求中国牺牲能源安全的主张暗自发笑——这根本不可能实现。

两国关系真正解冻的标志将是，中国是否放松其无情的军事集结以及对台湾和菲律宾的军事骚扰。中国人民解放军加强了几乎每天穿越台湾海峡中线的飞机入侵。一些空中和海上的演习可能是入侵或军事封锁的前兆。

中国海警和海上军事力量也在干扰马尼拉对第二托马斯浅滩的补给尝试。这包括最近使用水炮迫使菲律宾补给船改变航向。该浅滩是菲律宾在斯普拉特利群岛的一部分，中国声称拥有该群岛，就像它对几乎整个南海所做的那样。如果习近平先生真的想按照全球规则行事，他会叫停那些鹰派。

习近平先生还继续在乌克兰问题上向俄罗斯提供外交和经济援助，中国正在从伊朗购买石油，这有助于德黑兰资助针对以色列和美国人的圣战民兵。这是任何参加过中国宴会的人都知道的模式：中国领导人微笑着为我们两国人民之间的友谊干杯，同时他们在任何可能的地方破坏美国的利益。

拜登先生对这一切的反应比应得的要殷勤得多。在他向国会提出的1060亿美元的补充援助请求中，他没有为台湾寻求重要的军事援助。拜登先生不希望习近平先生拒绝本周作为亚太国家年度峰会一部分的访问。国会应该将对台湾更大的武器购买作为通过援助法案的条件。

***

习近平主席无疑正在亲自审视拜登先生，思考如果中美关系再度恶化，这位即将81岁的美国总统将是一个多么难对付的对手。中国领导人决心在其任内收复台湾，而拜登在加强美国在亚太地区的军事威慑力方面显得并不紧迫。

美国威慑力的下降让世界上的无赖国家认为他们可以欺负欧洲和中东的弱小邻国。我们希望拜登向习近平传达了更严厉的信息，并尽快以更多硬实力作为后盾。

11月15日，美国总统乔·拜登在加利福尼亚州伍德赛德举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议周期间与中国国家主席习近平会晤前打招呼。图片来源：brendan smialowski/法新社/盖蒂图片社本文发表于2023年11月16日的印刷版，标题为《拜登与习近平的暂时休战》。