《华尔街日报》：卡玛拉·哈里斯成为拜登的第二大难题

距离2024年总统大选还有一年，我们处于什么局面？

现任总统的极低支持率早已成为历史性现象，这并非暂时波动或事件性影响。他本应通过让位给民主党内部竞争来提升本党胜算，但所有人都心知肚明——他绝不会这样做。

共和党参选人仍在激烈角逐，但民调领先者早已毫无悬念。这位领跑者却面临联邦与州级刑事指控，审判可能贯穿初选季。这些司法风波将投射多深多长的阴影，目前尚难预料。

我们确切知道的是：十二月将至，爱荷华州共和党党团会议定于1月15日举行，新罕布什尔州初选紧随其后。政治齿轮正在加速运转。本周辩论聚焦于唐纳德·特朗普之后的两位领跑者——立场、策略、才能、秉性和号召力截然不同的罗恩·德桑蒂斯与妮基·黑利。他们共同构成了共和党的完整光谱。其余候选人已竭尽全力，现在应退选并支持黑利或德桑蒂斯。

让两位强者光明正大一决高下，这才是突破困局的契机。让胜者成为党内"非特朗普阵营"的领袖，由此开启新征程。

某种意义上，两党都沦为人质——民主党被恋栈老者的个人意志绑架，共和党被复辟老将的野心挟持。两党还分别受困于个人崇拜（共和党）与政策教条（民主党），无法在非法移民等议题上摆脱不得民心的立场。这两种狂热都在自我设限。正因如此，多数美国民众在民调中坦言：特朗普与拜登再度对决的想法令他们深感沮丧。

乔·拜登的主要问题——人们认为他年纪太大不适合这份工作——注定会日益恶化。这使得他的副总统比历史上任何副总统都更重要。当人们考虑投票给拜登竞选总统时，他们会知道自己实际上很可能是在投票给卡玛拉·哈里斯。这只会损害民主党的前景，因为她出奇地不受欢迎。务实的做法是做出令人安心的调整，换一位经验丰富、备受尊敬的资深人物，让人们能产生信任。这并不容易，会让总统在部分基本盘中颜面受损，但一年后伤痕自会愈合，而这些愤怒的人无论如何都不会投票给特朗普。

考虑到哈里斯女士此前令人印象深刻的履历——地区检察官、加州总检察长、美国参议员——我对她在副总统职位上的失败深感困惑。我认为她并未真正理解副总统职位的本质，却自以为明白。她让政治野心主导了决策。围绕在她身边的朋友和幕僚只研究她本人而非这个职位，认为凭借她破天荒的身份（首位女性副总统、首位非裔与印度裔副总统），她就该大胆重塑角色定位，彰显特殊意义与重要性，与其说是替补不如说是联合主演。但若不能先理解本质，就无从有效改变。

她本想通过展现魅力与从容来确立未来总统的地位。却因此陷入困境：戏剧性访谈中即兴发挥的演讲唱段漏洞百出，在移民危机期间接手移民事务——重要却无胜算且危机四伏。在三年聚光灯下，她暴露出实质性的不足——对问题缺乏深刻理解，讨论时逻辑混乱，用"请把我看作快乐战士"式的尬笑掩饰。

在她前世的政治生涯中，她从未需要动用严肃政治工具。她在单一政党体制中崛起，凭借个人魅力、人脉网络以及在党内进步派雷区中周旋的能力就已足够。但副总统这个层级则完全不同。

她试图强化副总统角色的努力，反而让媒体得以用全新标准评判她。必须指出的是，联邦政府高层大多职务都很艰难，但副总统除外。每天清晨你只需穿戴整齐，然后频繁出差——参加外国元首葬礼、到底特律经济俱乐部演讲、或奔赴北达科他州俾斯麦市的政党筹款活动——而你谈论的内容永远是政府的政策方案与可标榜的政绩。

这类演讲注定乏味——副总统的演讲永远枯燥，且刻意为之，因为白宫幕僚们需要副总统保持乏味。他们希望副总统言之有物，但绝不希望其抢走总统风头或引发不利比较。副总统演讲无聊的另一原因是内容重复——政策、计划、愿景循环往复。再者，你永远在谈论严肃议题而非轻松话题：国内挑战、全球战略。

但这无妨。因为每位听众——所有人——都明白枯燥是你的本职工作，并对此予以宽容。

若这听起来像是"天啊谁都不该当副总统，多么无足轻重"，实则不然。你拥有豪华官邸；不必承受最严苛的日常监督；享受周全礼遇。这个职位真正的政治红利在于：为未来竞选总统积累政治筹码与人脉资源。

你还有机会支持你理应信任的政府，从而通过良好的政策帮助美国人民。这是一份好工作。而美国人民对你的全部要求就是，你看起来认真、博学，或许在平淡无味的外表下还透着智慧，这样如果发生不好的事情，他们可以安心地认为，是的，你能胜任这份工作。

我认为哈里斯女士并不明白这一点，她既不了解这个职位的制度历史，也不明白为什么大多数担任此职的人都遵循某些严格的界限。她对自己魅力和亲和力的信心，正如人们所说，让她忘记了保持谦逊或假装谦逊。但人们确实期望副总统表现出谦卑，一种成熟的意识，即他们知道自己只是二把手，正如第一任副总统约翰·亚当斯所说，今天他们什么都不是，但明天他们可能成为一切。但今天是今天，所以做好你那份坚实而乏味的工作，每天多了解一点这个被称为联邦政府的内部运作。以前的副总统一直是个谜。我们的时代是TikTok推送的时代，不是谜的时代，但保持一步之遥是有力量的。

担任副总统的方式应该是低调的谦逊和谨慎。你不是接受这份工作并按照你的个性来塑造它；而是接受你的个性并适应这份工作，这份工作在你之前早已存在，理想情况下在你之后也将长期存在。

拜登总统和副总统卡玛拉·哈里斯于10月30日在白宫。照片：布伦丹·斯米亚洛夫斯基/法新社/盖蒂图片社刊登于2023年11月11日印刷版，标题为《卡玛拉·哈里斯是拜登的第二大问题》。