《华尔街日报》：众议院共和党人传唤拜登儿子及弟弟配合商业调查

众议院共和党人周三传唤了亨特·詹姆斯·拜登，要求他们作证，议员们试图将拜登总统与其家族商业往来联系起来。

对总统儿子和兄弟的传票发出之际，共和党人正推动重启一项弹劾调查，该调查因选新议长的角逐而面临延迟，这场角逐暴露了共和党会议内部的分歧。在周三传票发出前的准备中，议员们将焦点放在亨特和詹姆斯·拜登身上，他们指控总统亲属利用家族名声赚取数百万美元。

亨特·拜登面临利用家族名声的指控。图片来源：乔纳森·恩斯特/路透社“众议院监督委员会追踪资金流向，并建立证据记录，揭示乔·拜登如何知情、参与并从他家族的影响力兜售计划中获益。现在，众议院监督委员会将传唤拜登家族成员及其同伙，就这一证据记录对他们进行质询，”众议院监督委员会主席、肯塔基州共和党人詹姆斯·科默说。

拜登总统一再否认有不当行为，并坚称自己与家族商业往来保持距离。白宫发言人在一份备忘录中称，这些传票是科默通过政治攻击拜登及其家人来“转移人们对众议院共和党失败注意力”的最新尝试。

白宫发言人伊恩·萨姆斯写道：“尽管花费了数百万纳税人资金进行调查，他们仍未找到任何证据来支持其关于贿赂和’重罪及轻罪’的荒谬指控——他们声称这些指控推动了其无休止的’弹劾调查’。”

亨特·拜登的律师阿贝·洛厄尔称传票是"又一次政治作秀，旨在转移人们对科默众议员及其MAGA盟友惨败的注意力——他们未能证明关于拜登家族任何一个疯狂且已被揭穿的阴谋论"。

除了传唤亨特和詹姆斯·拜登外，共和党人还要求拜登家族联系人罗布·沃克作证，后者在众议院调查中受到审查。众议院共和党人还要求与詹姆斯·拜登的妻子萨拉·拜登、亨特·拜登的妻子梅丽莎·科恩以及总统已故儿子博的遗孀哈利·拜登进行笔录访谈。

众议院监督委员会主席、肯塔基州共和党人詹姆斯·科默正寻求拜登家族成员作证。图片来源：德鲁·安格雷尔/盖蒂图片社科默引用其委员会获得的财务记录，指控总统参与了" shady business schemes（ shady business schemes）"。但该委员会尚未发现拜登总统存在不当行为或权力寻租的具体证据。

最近几周，该委员会重点关注拜登副总统任期结束后两年内涉及詹姆斯与乔·拜登的两笔交易。其中一笔是2018年詹姆斯·拜登向乔·拜登开出20万美元支票标注"贷款偿还"；另一笔是前一年萨拉·拜登向乔·拜登开出4万美元支票，同样在备注栏注明"贷款偿还"。

拜登总统的盟友指责共和党人曲解了这些交易。詹姆斯·拜登的律师保罗·J·菲什曼表示，传票“毫无正当理由”。

“这些交易背后没有任何隐情，也完全合法，”菲什曼说，“吉姆·拜登从未让其兄弟参与自己的商业往来。”

对亨特·拜登而言，周三的传票令其法律风险进一步加剧——一个月前，他刚就2018年购枪案所涉重罪指控表示不认罪。

这轮传票发出前一天，负责亨特·拜登刑事调查的特别检察官戴维·韦斯刚刚闭门向众议院司法委员会作证。韦斯在证词中捍卫了调查的公正性，驳斥了关于他被阻止起诉总统儿子的说法。

“美国其他检察官、税务部门或司法部任何人从未在任何时候阻挠我提出指控或采取调查必要措施，”韦斯表示。他由此成为首位在刑事调查期间接受国会质询的特别检察官。

科默近日接受福克斯新闻采访时已暗示将发出传票，预言“很快会有约24张传票”。周三，亨特·拜登的律师洛厄尔致信众议院议长迈克·约翰逊，敦促其“负责任地行使新获领导权”，“加入这场闹剧前请三思”。

数小时内，科默就发布了传票，表示他的委员会将"继续追踪事实"。

联系C·瑞安·巴伯请致信[email protected]

本文刊登于2023年11月9日印刷版，标题为《共和党议员传唤拜登儿子及兄弟》。