学会以“SUX”为傲的城市——《华尔街日报》

爱荷华州苏城——这个社区长期以来因其现已关闭的牲畜围场散发出的难闻气味而闻名，并且仍缺乏其他中等城市所享有的一些便利设施，总让人觉得有点被看不起。它的机场代码更是雪上加霜。

苏城门户机场，在机票和行李标签上显示的代码是SUX，几十年来一直是爱荷华州乃至更远地区的笑柄。在投诉和多次尝试更改代码未果后，苏城决定接受这个不幸的代号，并在最近将其推广到机场以外的范围。当地企业越来越多地采用这一品牌，SUX的标志随处可见。Poo SUX是一家宠物粪便清理服务公司。RentSUX是一家租赁公司。Cleaning SUX是一家商业清洁公司。Radon SUX帮助人们减少家中的放射性气体。Art SUX画廊位于市中心。而SUX Pride节则在六月举行。

Jamie Friedel和John Stevens是rentSUX的合伙人，他们在苏城的办公室。照片：John McCormick/华尔街日报“我们总是有点自卑，因为我们不是得梅因，”苏城本地人David Bernstein说，他在机场董事会任职期间帮助社区转向接受SUX。“所以，我们有点认命了。”

不过，并不是所有人都认为SUX是一个合适的品牌。Julie Peterson在最近一个下午等待飞往芝加哥的航班时表达了不满。“我不喜欢说‘sucks’，所以我只说S-U-X，”Peterson说，她是苏城本地人，从事国际市场营销工作，现居华盛顿特区。其他一些机场也有尴尬的代码。加利福尼亚州弗雷斯诺的代码是FAT，俄罗斯彼尔姆的代码是PEE。新加坡樟宜机场的代码是SIN。而日本福冈的代码则是该城市名的前三个字母。自2007年以来，FLY SUX一直是该市机场营销的核心。在此之前，联邦航空管理局提供了五个替代代码——GWU、GYO、GYT、SGV和GAY——但据美联社当时报道，机场董事会坚持使用SUX。

SUX标识遍布机场各处，甚至在行李提取处也能看到提醒游客"丢失行李真SUX（糟透了）“的标语。图片来源：John McCormick/华尔街日报随着共和党总统候选人在1月15日启动共和党提名程序的爱荷华州党团会议前夕在该地区展开竞选活动，SUX的广泛使用正得到充分展示。前总统唐纳德·特朗普上月晚些时候乘坐私人飞机往返SUX机场，参加了一场市中心集会。兼任机场主管的助理城市经理迈克·科莱特表示，SUX对当地居民来说已司空见惯，“大家都认为这是个积极表述”。当市政府游说航空公司维持或扩展航线服务时，代表们经常会分发印有SUX的T恤、帽子等纪念品。

“当你再次拜访时，会发现这些纪念品就摆在他们办公室里，“科莱特说，“这让我们令人难忘。“市中心以北一家礼品店老板卢·安·林德布莱德设计了其中许多商品。她的店铺销售各类SUX主题商品，并批量供应机场零售。“如果有人认识飞行员朋友，这会是个很受欢迎的礼物，“她说，“尽管字面有负面含义，但对社区来说确实是件好事。“疫情期间，林德布莱德推出了"新冠SUX"贴纸，还销售"冬天SUX"毛线帽和"工作SUX"棒球帽。

苏城礼品店老板卢·安·林德布莱德出售各类与SUX相关的商品。图片来源：约翰·麦考密克/华尔街日报部分当地居民至今仍难以接受SUX的广泛传播。

租车公司rentSux的联合创始人约翰·史蒂文斯透露，某次晚宴介绍环节中，一位商会会长拒绝说出他公司的名称。“苏城有一部分人始终无法接受SUX这个称号。“他说。这座仅有两个登机口、每日仅飞往丹佛和芝加哥的机场，将SUX品牌标识布满整个航站楼。行李提取处的标语提醒旅客：“丢失行李真SUX（糟心）"。位于爱荷华州西北部密苏里河畔的苏城拥有8.5万居民，与内布拉斯加州和南达科他州接壤。特朗普近期造访时，将其误认为北方约80英里外的苏福尔斯市。1989年SUX机场成为美国航空史上的重要地标——当联合航空232号班机从丹佛飞往芝加哥途中失去尾翼发动机和大部分控制系统后，阿尔弗雷德·海恩斯机长驾驶麦克唐纳·道格拉斯DC-10型客机在此迫降。机上296人中超过半数在这场烈火熊熊的空难中幸存。机场航空交通博物馆执行馆长拉里·芬利表示，SUX代码令参观者过目难忘，该馆设有232航班专题展区。“有时候你必须把酸柠檬做成甜柠檬水。“他说。Poo SUX公司老板亚历克斯·富勒坦言，2015年命名公司时，机场代码是"最先蹦入脑海的灵感”。这个决定并非没有带来麻烦。当富勒为公司车辆定制"POOSUX"车牌时，首次申请因违反州政府关于禁止性暗示、粗俗语、敌对言论、脏话及侮辱性内容的规定被拒。他在成功上诉中特别说明：SUX正是本市机场代码。

Poo SUX的老板亚历克斯·富勒和他的经理泰勒·布罗曼德在苏城。照片：约翰·麦考密克/华尔街日报托尼·库里在苏城生活了50年，与儿子安东尼共同拥有Radon SUX公司。他表示公司名称赋予了他本地可信度，因为这表明他懂得这个玩笑。“我们业务范围内的每个人都知道这是个本地名字，它能验证你是本地人，”他说。所以，如果你在飞往洛杉矶国际机场或肯尼迪机场时读到这篇文章却不懂这个笑话，那真是SUX（糟透了）。

联系约翰·麦考密克，邮箱：[email protected]

刊登于2023年11月9日印刷版，标题为《这座城市以SUX为荣》。