《华尔街日报》：拜登连任竞选面临五级警报危机

民意调查是特定时间点的快照，政治事件介入后结果可能迅速变化。但数月来民调持续向民主党及拜登总统发出相同的选举警报，或许他们终将开始重视。

周末公布的锡耶纳学院与《纽约时报》联合民调显示，在可能决定2024年大选结果的六个摇摆州中，拜登在其中五个州落后于唐纳德·特朗普，这对距选举仅剩一年的民主党而言堪称五级火警。

拜登在内华达州落后特朗普10个百分点，佐治亚州6个点，亚利桑那州和密歇根州各5个点，宾夕法尼亚州4个点。仅在威斯康星州以2个百分点领先。这对现任总统堪称灾难性数据，若换算成选举人票将超300张。此类数据可能助力共和党在密歇根、宾夕法尼亚和亚利桑那州夺取参议院席位。

尤为惊人的是，拜登对阵特朗普的表现甚至不及副总统卡玛拉·哈里斯。未具名的普通民主党候选人对特朗普领先8个百分点。这表明选民尤其对拜登，调查显示71%选民认为他年龄过大不宜连任，包括51%的民主党支持者。

常规免责声明依然适用：距选举尚有整年时间，特朗普因在野状态相对缺乏曝光而获益。随着选民明年聚焦选举，特朗普的明显缺陷将重新凸显——这还尚未计入他面临的三项刑事审判，其中两场定于明年上半年进行。

但接连不断的民调结果显示，拜登的连任选情岌岌可危。他主推的"拜登经济学"未能奏效，选民仍对其任内物价上涨和实际工资下降耿耿于怀。即便面对77岁的特朗普，拜登的年龄与精神状态仍是巨大软肋。

中东战火正撕裂拜登的票仓联盟，反以色列进步派人士开始倒戈相向。我们认为拜登支持以色列值得肯定，多数民主党人也持相同看法。但在势均力敌的选战中，核心选民群体即便小幅流失也可能翻转关键摇摆州。

这一切都值得总统夫妇在椭圆办公室和白宫官邸深刻反思。有充分理由认为，宣布不再参选才是拜登对党和国家最大的贡献。他大可表示要专注协助乌克兰、以色列抵御俄罗斯与恐怖组织，让年轻一代民主党人来迎战特朗普。

2020年拜登作为最可能击败特朗普的民主党人胜选，他确实做到了。但若在复赛中败北，他将亲手葬送这份政治遗产。想必拜登绝不希望以恋栈权位、助特朗普卷土重来的历史评价收场。

美国总统拜登图片来源：克里斯·克莱波尼斯/祖玛通讯社本文发表于2023年11月6日印刷版，标题为《拜登连任选情拉响五级警报》