拜登、威慑与伊朗——《华尔街日报》

拜登总统任期内的一个不幸现实是，自阿富汗混乱撤军以来威慑战略的失败。白宫的警告未能阻止弗拉基米尔·普京入侵乌克兰，也未能阻止伊朗代理人约83次袭击美军或设施。现在我们将看到美国的警告是否能阻止伊朗释放真主党和其他代理人，开辟对抗以色列的第二或第三条战线。

国家安全顾问杰克·沙利文在CBS的《面对全国》节目中表示，美国已通过私下渠道警告伊朗不要升级其代理人哈马斯通过入侵加沙地带以色列而发动的战争。美国已通过向东地中海派遣航母打击群和向波斯湾地区派遣飞机来支持这一警告。五角大楼表示，另一个航母群正在途中。

这些都是强大的军事资产，但威慑力取决于对手是否相信美国总统愿意使用它们。当警告发出后，对手仍然发动袭击而美国未采取后续行动时，美国的信誉和威慑力就会削弱。回想一下巴拉克·奥巴马在叙利亚使用化学武器问题上臭名昭著的“红线”。

伊朗最高领袖阿亚图拉·哈梅内伊有理由怀疑拜登总统，因为美国仅对伊朗代理人83次袭击中的4次做出了军事回应。他现在会相信拜登吗？

如果美国的威慑再次失败，拜登总统若想保留任何信誉，除了以军事力量回应外几乎没有其他选择。哈马斯恐怖分子在其血腥袭击中杀害了至少29名美国人，还有数量不明的美国公民在加沙被扣押。总统的首要职责是保护美国公民，如果这些人质在哈马斯手中丧生，他也应该追究伊朗的责任。

德黑兰的宗教领袖们需要明白，面临风险的远不止他们的恐怖主义代理人。他们必须清楚，其核设施和油田也在打击目标清单上。若他们认为拜登先生畏惧大规模战争，他们更可能升级当前冲突，这将导致包括美国人在内的更多民众丧生。

原文刊载于2023年10月16日印刷版，标题为《拜登、威慑与伊朗》。