越南为何因地图上一条曲线禁映《芭比》——《华尔街日报》
Erich Schwartzel
玛格特·罗比饰演的芭比站在一幅地图前，地图上亚洲海岸线附近的小短划线被越南官员解读为中国主张的海上边界。图片来源：华纳兄弟/Everett Collection去年初，在伦敦郊外的摄影棚里，《芭比》的世界逐渐成形——糖果色的豪宅、敞篷车和棕榈树构成了一片梦幻天地。
在数百件道具中，有一幅粗略绘制的世界地图。
地图在玛格特·罗比饰演的芭比被告知要离开她日夜歌舞的沙滩乐土、前往"现实世界"的场景中短暂闪现。
这幅地图更像是潦草的陆地轮廓而非精确制图，却引发了好莱坞与中国政治的交锋，使华纳兄弟探索公司这部创下影史票房纪录的电影的全球发行计划陷入地缘政治泥潭。
几组形似古老藏宝图的短划线点缀在地图上，其中八段位于标注"亚洲"的陆块东侧海域。
部分亚洲市场的观众将这幅草图解读为对中国争议性海上边界主张的暗示，认为这是美国娱乐业又一次对华妥协。越南官方因此禁映该片，菲律宾政府则要求对争议画面进行模糊处理后方可上映。
据参与电影制作的人士透露，这张地图从设计到登上银幕、再传播至全球的故事，其实源于一个相当平凡的初衷，但很快便超出了《芭比》制作团队及其所属影业的控制范围。
这件道具随着电影（全球票房已突破14亿美元且仍在增长）引发了华纳兄弟探索集团及其他影业公司内部的讨论——关于如何避免未来可能的地缘政治风波。
芭比世界
2022年，一支小型平面设计团队协助构建了"芭比世界"，包括海滩标志（“每日完美水域！"）、装满"樱桃气泡水"的冰箱以及标有"芭比大道"的路牌。
据制作团队人员透露，创作该地图的艺术家希望它看起来像孩子的涂鸦。
电影工作人员表示，洛杉矶的审核专家团队在制作过程中审查了每件道具，关注版权问题、侵权责任或其他敏感内容。《芭比》剧组提交了400多份设计报审——其中就包括这张"现实世界"地图。
部分知情人士称，地图设计者向审核部门提供了参考材料，说明其美学灵感来源，包括剧组人员子女绘制的儿童地图。
“芭比乐园的地图是孩童风格的蜡笔画，“华纳兄弟发言人表示，“这些涂鸦描绘了芭比从芭比乐园到’现实世界’的幻想旅程，并无任何特殊含义。”
越南政府官员并不这么认为。
他们将虚线视为所谓的"九段线"划界，这条中国坚称拥有主权的海上边界线，主张对南海大片海域的管辖权。包括越南在内的其他国家及联合国仲裁庭均驳回了中国这一主张。
越南电影局局长Vi Kien Thành对官方媒体表示：“影片包含了具有冒犯性的九段线图像。“越南随即禁止该片在国内上映。
对于被这条线困扰的观众而言，华纳兄弟探索公司似乎是在默许中国的领土主张，以避免得罪这个世界第二大票房市场。中国审查机构经常否决含有其不认可的主题和画面的电影。菲律宾随后也爆发了抗议声浪。
本土风波
美国部分议员将此地图事件视为好莱坞高管向中国利益低头的又一例证。
众议院中国问题特别委员会主席、威斯康星州共和党议员迈克·加拉格尔向福克斯新闻表示：“虽然这不过是芭比世界里的芭比地图，但一幅卡通风格的蜡笔涂鸦地图竟刻意描绘（中国的）非法领土主张，正说明好莱坞为取悦中共审查机构承受着巨大压力。”
过去二十年间，中国票房已成为电影公司的重要收入来源——但要想触达14亿消费者，影片必须首先通过中共审查。这种审查早已影响着好莱坞大片的制作方式。北京审查机构过去曾多次对不符合中国主权表述的地图提出异议。
华纳兄弟的审查部门过去曾标记过有问题的地图。一位参与2018年鲨鱼惊悚片《巨齿鲨》的员工表示，片中一张合法地图的镜头被替换为虚构岛屿，以彻底规避南海争议。最终《巨齿鲨》在中国大获成功，斩获1.53亿美元票房，超过其美国本土收入。
《芭比》地图的审核过程则未起波澜。审查部门员工认为该地图不像《巨齿鲨》中正式地图那样具有深层含义或特定目的。他们认为，没人会对此较真。
在越南遭禁映的《芭比》电影，票房超过3500万美元。图片来源：华纳兄弟/Everett Collection地图其他区域也出现类似虚线及涂鸦笔迹。这种美学设计在影片后续再次出现，虚线被用于展示芭比前往南加州的旅程。
未来版图
越南官方始终警惕九段线符号在全球其他领域的渗透——尤其关注好莱坞电影。
梦工厂动画电影《雪人奇缘》（2019年上映）的儿童场景中包含了该符号，汤姆·赫兰德主演的动作片《神秘海域》也出现主角站在九段线地图前的画面。越南与菲律宾禁映了这两部影片，但它们均获准在中国上映。
《芭比》在中国获批上映，票房已超3500万美元，在这个多部美国影片市场遇冷的夏季表现相对亮眼。美国大片在越南或菲律宾通常仅能收获几百万美元票房。
据知情人士透露，鉴于《芭比》早期引发的争议及其在全球其他地区的巨大成功，华纳兄弟探索公司高管正试图制定方案以避免未来出现类似纠纷。
高管们讨论的一项提案是：安排审核部门专员筛查影片中出现的所有地图是否存在潜在问题或冒犯性内容。有员工指出这实施难度很大，因为洛杉矶团队最初根本未将《芭比》中的地图视为常规地图进行审核。
联系埃里希·施瓦策尔请致信 [email protected]
本文发表于2023年9月18日印刷版，标题为《一张地图导致〈芭比〉在越南遭禁》。