《华尔街日报》：既然我们已经退休，是时候搬到堪萨斯州了吗？

每次这对加州夫妇造访堪萨斯，总会讨论搬去那里居住。现在时机成熟了吗？插图：马丁·托尼奥拉退休后的第一年往往是最具挑战的。但它也能为未来岁月奠定基调——无论是财务上还是心理上。《华尔街日报》资深编辑史蒂芬·克雷德·约德一年前与妻子凯伦·克雷德·约德一同退休。在这个每月一期的退休新手札记专栏中，这对66岁的夫妇记录了他们退休初期面临的一些问题。**

史蒂夫

“我说凯伦，”我问道，“我们是不是该搬去堪萨斯了？”

史蒂芬·克雷德·约德今年夏天，我们坐在威奇托附近一处两英亩农庄的露台上，头顶是巨大的伯尔橡树荫凉。蓝天之下气温81华氏度，微风送来鸡舍隐约的咯咯声。

这座草原小镇边缘的绿洲，近半个世纪以来一直是家族聚会的场所，对我和凯伦而言，更是都市生活的对照。

几乎每次来访，我们都会谈及最终迁居于此。如今既已退休，思考人生下一篇章，这个问题显得愈发迫切。

退休者离开长期居所的原因多样——或为缩减开支，或为亲近家人，或追寻阳光，或归隐自然，或落户大学城，或毗邻高尔夫球场。

读者们通过邮件建议我们考虑南卡罗来纳州、内华达州和俄亥俄州等地。“加州确实不错，“乔治亚州的一位读者写道，“但我们国家还有许多生活成本不会让人破产的好地方。”

我们住在旧金山市中心并热爱这里。当那些最近未曾踏足我们城市的人形容这里是人间地狱时，我们礼貌地点头并转移话题。

不过，最近堪萨斯州看起来相当不错。

部分原因与财务状况有关。我们在旧金山的家是一栋可爱的维多利亚式老房子，它在两方面是个无底洞：我们支付高额税费、保险费、维护费用以及保持其华丽外观（我们称之为’献给城市的礼物’）；同时大量资产被套牢在这处房产中。

如果我们每年有数月时间在外旅行，这栋房子在经济上就不划算了。大房子还让人难以断舍离——虽然我们已经大幅精简（车库现在异常空旷），但若想保持房间配备家具，精简程度终究有限。

此外还有大城市房产带来的普遍焦虑，尤其在地震频发区。到了我们这个年纪，谁还需要额外压力？

如果变现房产，我们就能更无忧地靠退休金生活。可以将资产重新配置用于在新地方安家、资助需要帮助的家人以及捐赠慈善事业。

对我们夫妇而言，还有比堪萨斯州更理想的搬迁地吗？在这个小镇及周边社区，我们有着亲友网络。家族农场就在附近，更多亲人就住在隔壁*。*

当地熟人中不乏从湾区迁来的居民。我和卡伦只需穿过谷仓，跨过小溪，再经过镇公园步行四分钟，就能到当地退休社区与老友林恩和娜奥米共饮玛格丽塔酒。

他们在新冠疫情初期离开加州，城里有老友相伴，找到了热情的教会社群，还能骑自行车去许多地方。“我们在这里适应得相当不错，“琳恩说。“这是个适合过渡的好地方。”

附近住着66岁的丹，这位共同好友刚从旧金山公寓退休。我们完全可以成立个"旧金山移民同乡会”。

步行几分钟就能到达一所大学，那里有音乐会、剧院、讲座和咖啡馆。沿着主街轻松骑行，餐馆、面包店、古董店鳞次栉比，完善的医疗系统也近在咫尺。步行范围内还有博物馆和国际救援组织办公室——这两个地方我们在此居住时已经常去做志愿者。

更远处是崎岖的弗林特丘陵和双车道旁延绵的麦浪——我们最爱的骑行路线向西延伸至落基山脉，那里是我们多数夏天与家人共度时光的地方。

对如今分别居住在美国西北和东北部城市的三个儿子来说，堪萨斯将是个理想的家庭聚会中点。即便气温达到103华氏度（39.4摄氏度），在中西部这也不过是干热而已。

我还能列举更多理由。

那么，卡伦，是时候了吗？

卡伦

听到史蒂夫如此积极考虑迁居堪萨斯让我很意外。他这个都市男孩向来需要城市的热闹，而我才是那个在中西部小镇长大、与北美大平原有着家族羁绊的人。

卡伦·克莱德·约德离开旧金山前我们还有太多事情要处理，而现在终于能心无旁骛地着手准备了。

我们骑自行车15分钟内即可抵达各大博物馆、音乐厅、剧院、体育场馆及其他过去鲜少造访的文化场所。我已查好了亚洲艺术博物馆和笛洋美术馆的开放日。

我们真该至少去一次久负盛名的旧金山歌剧院。巨人队的比赛我们永远看不够——坐在上层看台俯视一垒，远眺海湾，自行车就交给免费代客泊车服务。

我们想骑单车探索更多街道，攀爬铺满精美瓷砖的阶梯，发掘更多巷弄小馆，寻找日落区市场里最生猛的海鲜。

自1989年定居此地，我们建立了朋友圈和稳固的教会社群。有些朋友就住在附近，这里弥漫着小城镇的亲切感。我们在人行道偶遇熟人，店主认得我们，遛狗的邻居路过时总会告知街区动态。

步行可达范围内有三家杂货店、我们的医院、图书馆、邮局、音乐现场场馆及数十家餐厅咖啡馆。我们戏称街角小店是自家"储藏室”。

离家几个街区就是通往金门公园和太平洋的无车步道，骑行时常有其他车友认出我们并挥手致意。

这些还只是城内的生活。我们经常骑车穿越金门大桥进入马林县，或沿1号公路南行赏海。内华达山脉驱车三小时即达。

我们还有未竟之事：想继续研究这栋1893年老宅的历史——首任业主从东欧移民而来，在定居本市前曾于淘金区经商。第二任主人将岳母赶出家门，结果被对方告上法庭。这座房子正等待我们讲述它的故事。

与此同时，我们正与他人分享它的魅力。几乎每周我们都会敞开大门，邀请朋友共进晚餐并举办拼布手工艺晚会。这里还承办过筹款活动、音乐演出和学术研讨会。我们常在门阶上迎接好奇的游客，为他们讲述这条街区的简史。

此刻我们怎会想要离开？

诚然，正如一位读者提醒我们的：“旧金山是全美生活成本最高的地区之一。”

房价和税收或许确实高昂，但我们的剩余房贷很低。作为退休人士，我们不必承担学费等高昂开支，很少外出就餐。疫情期间我们卖掉了汽车，并充分享受老年折扣。

优势不胜枚举。

这是个两难抉择。我既爱旧金山，也爱堪萨斯。我深有同感于作家艾伦·赛伊的感悟，他常年往返于日本和加州生活。在儿童绘本《外公的旅程》中他写道：“奇妙的是，每当身处一国，我就会思念另一片土地。”

我们开始探讨折中方案：卖掉房子，搬进小公寓，将时间分配给旧金山、堪萨斯和旅行之间。

终有一天我们会永远告别旧金山。“未到离别时不必离开，时机到了你自然明白，“73岁的湾区移民娜奥米在堪萨斯说道。她75岁的伴侣林恩表示：“听起来现在还不是时候。”

约德一家住在旧金山，联系方式为[email protected]。

刊登于2023年9月5日印刷版，标题为《如今我们都退休了，是时候搬到堪萨斯了吗？》。