《华尔街日报》："穆加贝时代生活更好"：失望与恐惧笼罩津巴布韦大选

津巴布韦穆托科——周三，津巴布韦民众在多年令人眩晕的高通胀以及执政党恐吓的阴影下进行了投票。该执政党已掌权四十余年。

寻求连任的是总统埃默森·姆南加古瓦，这位80岁的老人是执政党津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线(ZANU-PF)的资深成员，也是该党长期强人罗伯特·穆加贝的前副手。

姆南加古瓦在2017年底的一场军事政变中废黜了穆加贝，几个月后，他在投票中以微弱优势击败了反对派领袖纳尔逊·查米萨。周三的投票是两人再次对决。

穆加贝下台后，人们对津巴布韦更自由、更民主的希望很快在2018年的投票中破灭，当时六名平民在抗议宣布获胜者延迟时被津巴布韦士兵枪杀。

这一次，潜在选民告诉《华尔街日报》，他们被迫参加津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线的集会，并担心如果投票给反对派会遭到报复，该党否认了这些指控。

近几个月来，两位主要候选人在不同的民调中领先。但大多数分析人士表示，45岁的牧师、受过专业训练的律师查米萨将难以击败姆南加古瓦。姆南加古瓦所在的津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线自1980年津巴布韦脱离英国独立以来一直统治着该国。选举委员会有五天时间公布最终结果。

在集会上，姆南加古瓦用一句口号提醒人们他的政党经久不衰的执政记录。他用当地绍纳语告诉他们：“津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线将永远、永远、永远统治下去。”

2018年，姆南加古瓦曾承诺实现经济复苏并结束津巴布韦的国际孤立。然而过去五年间，穆加贝时代的恶性通货膨胀重现，国内外人权组织指出，新颁布的法律旨在进一步压制异见声音。

2018年与美元挂钩的津巴布韦本币，如今汇率已跌至近5000津元兑1美元。年通胀率在2020年7月飙升至827%，三年后虽回落至77%，但这主要归因于该国经济大部分领域重新转向美元化。

梅莫里·奇蓬扎表示，姆南加古瓦未能稳定经济、控制通胀及保障可靠供水令她深感失望。图片来源：加布里埃尔·施泰因豪泽/华尔街日报本币急剧贬值使民众储蓄和津元薪资的购买力化为乌有。分析师预测政府将在选举结束后重启印钞机以支付工资等债务。如今津巴布韦人均经济规模已小于1980年代水平。

上月姆南加古瓦签署了《爱国者法案》，该法案规定对任何"蓄意损害津巴布韦主权与国家利益"者施以重刑，最高可判死刑。

人权组织指出，该法案措辞宽泛，实际上将任何对领导层的批评都定为犯罪。政府反驳这一解读，称立法针对的是与外国政府勾结颠覆津巴布韦宪政秩序或扩大对津制裁的公民。

美国及其他西方国家已对姆南加古瓦、其子及其他涉嫌参与人权侵犯等恶行的津巴布韦官员和企业实施制裁，部分制裁可追溯至2000年代初。

尽管新法尚未有人被起诉，但查米萨领导的公民变革联盟表示，该法律加剧了其支持者的恐惧氛围。该党称本月早些时候，一名支持者在前往首都哈拉雷集会途中遭津民盟青年团袭击后被石块砸死。

警方发言人未回应是否将这起在社交媒体疯传的事件定性为政治谋杀。非营利研究网络"非洲晴雨表"最新民调显示，59%受访者担心自己会成为本次选举中政治暴力的受害者。

在毗邻莫桑比克的矿业小镇穆托科，38岁的六孩母亲梅莫里·奇蓬扎表示，姆南加古瓦未能稳定经济、控制通胀及保障供水令她失望。其领导的津民盟未为本次选举发布新纲领，称将延续2018年制定的计划。

“他们总说情况会好转，但我们后来发现穆加贝时期生活更好，“奇蓬扎上周在她尘土飞扬的宅院边售卖茅草屋顶材料时说道。

但奇蓬扎仍表示周三会投票给津民盟。“我们别无选择，只能投给执政党，“她说，“不知道如果选别人会有什么后果。”

奇蓬扎表示，她担心反对派政府会收回她的土地。这片土地是上世纪90年代末穆加贝驱逐白人农场主时，分配给她的家庭和其他40多户人家的。奇蓬扎说，在收成好的月份，她能赚到300美元。为了取水，这家人要走2英里到最近的学校。

“最近生意相当惨淡，“她说，“总的来说，人们没钱消费。”

在传统上是反对派大本营的哈拉雷，销售葬礼用花艺的塔库德兹瓦·帕加拉和他的同事塔万达·艾伦表示，今年至少有五次，民盟的支持者强迫他们放下货物去参加执政党的集会。

“他们不是在请求你，而是在强迫你，“26岁的帕加拉说。他和艾伦表示，在集会上，用大巴运来的支持者会得到民盟标志性绿色的T恤和棒球帽。

新闻部的常任秘书兼民盟高级官员尼克·曼格瓦纳否认该党强迫人们参加集会以壮大人群。

帕加拉说，糟糕的经济和高通胀促使他第一次登记投票，他计划把票投给反对派。“也许我的投票能改变一些事情，“他说。

请写信给加布里埃尔·施泰因豪泽，邮箱：[email protected]

本文发表于2023年8月24日的印刷版，标题为《津巴布韦人在恐惧和高通胀中投票》。