危地马拉人选举中左翼贝尔纳多·阿雷瓦洛为总统 - 《华尔街日报》

贝尔纳多·阿雷瓦洛，这位危地马拉传奇前总统之子，在周日以压倒性优势赢得总统大选。选民们将终结该国深陷贫困的普遍腐败现象的希望寄托于这位中左翼政治家身上。

在完成99%投票站计票后，阿雷瓦洛以58%得票率领先前第一夫人桑德拉·托雷斯的37%，后者第三次冲击国家最高职位宣告失败。现任总统亚历杭德罗·贾马太已向阿雷瓦洛致贺，并表示将有序推进权力交接。

阿雷瓦洛在6月首轮投票中异军突起，从二十余名总统候选人中脱颖而出，得票仅次于托雷斯。两位领先候选人于第二轮投票展开最终对决。

危地马拉民众挥舞蓝白国旗涌上首都及各大城市街头广场。

“人民在呐喊：对腐败零容忍。“阿雷瓦洛在周日深夜的胜选记者会上宣告。

阿雷瓦洛以反腐纲领为核心竞选承诺，同时誓言加强治安，改革该国千疮百孔的公共卫生与教育体系。

“他将面临巨大挑战，因为危地马拉的体制已支离破碎。“政治分析家、前外长埃德加·古铁雷斯表示。

危地马拉城的阿雷瓦洛支持者正在庆祝他的胜利。照片：johan ordonez/法新社/盖蒂图片社古铁雷斯表示，阿雷瓦洛需要温和派商业团体和社会组织的支持，才能推动他的反腐败计划。

美国、联合国和人权倡导者称，在中美洲这个人口最多的国家，选民们在腐败加剧、民主倒退和新闻自由减弱的背景下投票。这些问题每年驱使数万名危地马拉移民前往美国。

在投票前，阿雷瓦洛表示，如果他获胜，这种情况将会改变。

“我们寻求一个新的春天，”64岁的社会学家阿雷瓦洛说，他指的是危地马拉的第一个“民主春天”。这个术语用来描述从1945年开始的十年变革和社会进步，当时他已故的父亲胡安·何塞·阿雷瓦洛成为该国第一位民选总统。

在那段时期，胡安·何塞·阿雷瓦洛总统改善了公共教育并创建了该国的社会保障体系，惠及了贫困和土著人口。他的继任者哈科沃·阿尔本斯延续了这些政策，但在1954年一次美国支持的右翼军事政变中被推翻，导致军队统治多年。

阿雷瓦洛表示，他将终结他所谓的“腐败黑暗时期”，这一现象已经侵蚀了危地马拉的体制。

在最近的一次采访中，阿雷瓦洛表示，尽管条件不同，但他完全认同危地马拉民主十年的成就和原则。

危地马拉前第一夫人桑德拉·托雷斯作为社会保守派，第三次竞选国家最高职位失败。图片来源：克里斯蒂安·古铁雷斯/EPA/Shutterstock"当我听说贝尔纳多·阿雷瓦洛是胡安·何塞·阿雷瓦洛·贝尔梅霍的儿子时，我就认为他是合适的人选，他能像他父亲那样改变危地马拉，给人民带来希望，“76岁的危地马拉城原住民罗莎·安赫利卡·奥尔蒂斯说，阿雷瓦洛父亲执政时她还是个孩子。

阿雷瓦洛在全国各地的政治集会常以三声"阿雷瓦洛万岁！“结束。在1960-1996年阿本斯垮台后军事政府与左翼游击队的内战期间，这一口号被渴望恢复民主的人们广泛使用。

“我想要一个新的危地马拉，“周日刚投完票的教师维克托丽娜·埃尔南德斯说，“我期待许多改变：杜绝腐败，改善教育、医疗和安全，不再有饥饿的儿童。”

普遍存在的腐败是近年来危地马拉政治动荡的主因。

联合国支持的2007年成立的反贪委员会曾曝光多起腐败丑闻，包括导致前总统奥托·佩雷斯定罪案件，但该委员会于2019年被前总统吉米·莫拉莱斯驱逐。此后，危地马拉总检察长孔苏埃洛·波拉斯调查或逮捕了30多名曾与该机构密切合作的检察官和法官。危地马拉总检察长办公室发言人表示，这些人因在任期间滥用职权而被调查。

但在镇压期间逃离该国的检察官表示，检察长之所以针对他们，是因为他们对包括贾马太在内的有权势商人、政治人物和政府官员进行了腐败调查。

“我们需要危地马拉从所有这些腐败中恢复过来，“83岁的退休秘书佐伊拉·阿尔布里戈在危地马拉市投票后说。

退休商人鲁迪·法比安表示，腐败不太可能被根除。“我们需要一位能限制腐败的好总统，“他在周日说。“腐败会存在，但我们需要一位能更好地处理它的总统。”

一名妇女在圣胡安萨卡特佩克斯的投票站投票。照片：路易斯·阿科斯塔/法新社/盖蒂图片社批评现政府的记者也面临法律诉讼。危地马拉主要调查性报纸的出版商何塞·鲁本·萨莫拉因洗钱3.8万美元被定罪，并于6月被判六年监禁。萨莫拉称这些指控是捏造的，是对他报道腐败行为的报复。

贾马太的发言人否认对萨莫拉和前司法官员有任何政治迫害。他表示政府充分尊重新闻自由。

在阿雷瓦洛意外进入决选后，危地马拉总检察长办公室试图取消阿雷瓦洛所属的种子运动党的注册，危及他的候选人资格。该国宪法法院裁定阿雷瓦洛可以参选。但种子运动党的十几名高级成员因担心被捕而逃离危地马拉。

拉斐尔·兰迪瓦尔大学政治学家雨果·诺瓦莱斯表示：“许多普通危地马拉人将阿雷瓦洛视为唯一能带来真正变革的反体制选择。”

阿雷瓦洛的竞选对手托雷斯是已故总统阿尔瓦罗·科洛姆的遗孀。在2008至2011年担任第一夫人期间，她主导政府社会项目并积累了巨大权力。对许多危地马拉人而言，她早已是实际执政者。2015年接受《华尔街日报》采访时，她承认自己确实掌握实权。

诺瓦莱斯指出，托雷斯所在的政党在农村地区支持广泛，但其在首都的反对率高达70%。2019年大选后，她因涉嫌非法政党融资被审前羁押四个月，该案因证据不足于去年底撤销。

托雷斯称阿雷瓦洛为"乌拉圭人"候选人（因其出生地）。反对者还指控他是危险的共产主义者，将没收私有财产和土地。阿雷瓦洛否认这些指控。

这位候选人表示：“腐败分子拼命阻挠我们，只因他们不愿危地马拉迎来新生。”

托雷斯发言人未回应置评请求。

阿雷瓦洛称若当选总统，将向流亡海外的检察官和法官征询建议，并要求总检察长波拉斯辞职。

美国以阻碍腐败调查和虚假指控为由，将波拉斯及该国最高反腐检察官列入"恩格尔名单”，禁止其入境美国。

阿雷瓦洛已排除请求联合国反腐败委员会返回的可能性。

“首先我们需要清理司法系统，“他表示。

阿雷瓦洛称其政府将与美国合作打击腐败，并通过促进贸易和投资来帮助减少移民流动。他表示将保持低税收和低公共债务，并尊重中央银行的自主权。

联系胡安·蒙特斯请致信[email protected]，联系何塞·德科尔多瓦请致信[email protected]

本文刊登于2023年8月21日印刷版，标题为《危地马拉改革承诺者胜选》。