第36卷第8期：推特/X - 《华尔街日报》

wsj

你还能在X上发“推文”吗？是的，人们仍在使用这个称呼。图片来源：雅各布·波尔兹基/祖玛通讯社### 关于X的说明

推特于7月将消息平台及品牌更名为X。对公众而言，这比4月公司名称从推特股份有限公司变更为X集团更为显眼。

在该平台新名称普及前，我们使用诸如“更名后的推特——X集团”来指代公司，并用“她在X（原推特）上表示将拍摄更多电影”这类表述来指代平台。

尽管小鸟标识可能逐渐淡出，许多人仍会称消息为“推文”（毕竟这个术语已深入人心）。但现在使用“帖子”或直接表述为“某人在X（原推特）上发言”同样合适且更准确。

狮门与狮门影业

狮门娱乐始终是编辑们的难题。这家娱乐公司的官方拼写为两个单词的“Lions Gate”，但我们在影院银幕上看到的却是连写的“Lionsgate”。

我们一贯遵循企业官方名称，因此此前所有场合均使用“Lions Gate”。但现决定对公司出品的电影等产品采用常见的连写形式“Lionsgate”，仅当涉及母公司及其股票时使用“狮门娱乐集团”。

埋没…呃，导语？

最近一篇文章中有这样生动的段落：不是要埋没导语：T系列标配七速三踏板手动变速箱。

一位读者抗议我们应该拼写为lede。确实，任何记者都会拼作"bury the lede"，这位读者自称是前体育记者（啊哈！）。词典认可两种拼法。但考虑到更广泛的读者群，我们采用更常见的"bury the lead"拼写。我们尽量避免行话，而"lede"正是新闻编辑室的术语。

毕竟，编辑们也常说"heds"而非headlines，但在文章中我们会使用传统拼写。

规范与提醒

  • 中央车站是纽约火车站的正确名称。常被误称为中央总站，后者实为同街的邮局或地下地铁站。（我们的Tansa拼写检查系统已对"中央总站"标出警告）
  • 虽然华特迪士尼仍是公司及其股票名称（股票专栏建议使用全称），但首次提及仅用迪士尼也可接受，只要后台正确编码链接。该公司现已统一使用"迪士尼"简称。毕竟当《华尔街日报》今年取消多数公司后缀（Co./Corp./Inc.等）时，我们就知道"华特迪士尼"会显得别扭——因为公司与创始人同名。
  • 小写国际财务报告准则（IFRS），如同我们处理公认会计原则（GAAP）的方式。我们已更新样式手册以明确此点。
  • 公司"制造商"描述通常无需连字符，因含义明确：谷歌母公司Alphabet、芭比制造商美泰、玩具游戏制造商孩之宝。
  • 小写丽都甲板（邮轮泳池甲板）。韦氏词典虽承认该词源自意大利丽都岛，但在相关语境中仍作小写处理。
  • 鞋类品牌拼写为HeyDude，非全大写HEYDUDE或分开拼写Hey Dude。
  • 以…为中心优于围绕…为中心的表达。
  • 更广泛的几乎总是冗余形容词。例如*这些公告是一项更广泛的国际宣传活动的一部分…*去掉"更广泛的"反而更简洁有力。
  • criteria的单数形式应为criterion。近期文章将种族称为a criteria引发读者注意。尽管部分语法专家接受criteria作单复数通用，但我们仍坚持criterion/criteria的单复数区分。
  • 陈词滥调警示：应继续避免使用utilize，朴素的use完全够用。而incentivized在多数情况下不如encouraged恰当。

出类拔萃的标题

  • 《再见，小鸟。就这样。这就是推文》，作者亚历克斯·马丁。
  • 《褶皱不是问题》，关于无皱衬衫，作者戴尔·赫拉比。
  • 《香料：最后的边疆》，作者戴尔·赫拉比。
  • 《影院里的糟糕演员让观众恼火》，作者亚伦·贾菲。
  • 《州立大学“吞噬”资金，学生买单》，作者贝丝·布莱克希尔。
  • 《巴诺书店翻开新篇章》，作者埃里克·霍姆。

数字领域的杰出标题

来自出版台副编辑洛拉·韦斯顿：最好的数字标题清晰、简洁且引人注目。它们将复杂的想法提炼成直接、惊人的陈述。因此，它们可能看起来简单得具有欺骗性。以下是我们本月最出色的数字标题。

  • 《乌克兰的新型致命导弹本是为在浴缸中击中萨达姆·侯赛因而设计的》，作者阿利斯泰尔·麦克唐纳。
  • 《牛市让投资者紧张的5种方式》，作者凯特琳·麦凯布。
  • 《迪士尼世界多年来首次感觉如此空旷》，作者尼基·沃勒。
  • 《为纽约精英建造的豪华大厦仍有一半空置》，作者克里·巴杰和乔纳森·克莱格。
  • 《世界在极端高温下炙烤》，作者史蒂夫·鲁索利洛。

测验（找出错误）

  1. 为了保存西方装甲而缓慢且细致地推进，核心目标仍然是到达亚速海。
  2. 这4000万美元超过了特朗普自去年年底成为候选人以来筹集的3600万美元。
  3. 牛在高温下吃得更少，增重也更少。
  4. 如果一名球员未能得分，他们纯粹是为了对比赛的热爱而战，而不是为了取得胜利。
  5. 加西亚二世被判处罚款50美元和三年缓刑。

回答

  1. 这个不完整的短语听起来好像主要目的是推进。
  2. 另一个悬垂结构问题：竞选活动并没有成为候选人。
  3. 重量是一个连续指标（不会一次性以整数形式测量或体验）。因此，应使用更少的磅数或更轻的重量。
  4. 此处无需使用不合语法的“单数they”（尽管我们用它来指代特定的性别中立对象）。要么使用他或她，要么将指代对象改为复数：玩家们有/他们只是。
  5. 三年的缓刑期。在此类时间表达中使用所有格形式。

将问题或意见发送至威廉·鲍尔。

国际标准刊号 1054-7041