乔与亨特：拜登无视政治风险 力挺丑闻缠身的儿子——《华尔街日报》

华盛顿——在印度总理国宴上谈笑风生。搭乘海军陆战队一号前往戴维营前在摄像机阵列前悠然漫步。七月四日从白宫阳台向人群挥手致意。

这些都是总统政治舞台的经典场景。但每次站在聚光灯中央的演员都是亨特·拜登，而非近在咫尺的父亲乔·拜登。这些画面共同勾勒出拜登总统如何让这位丑闻缠身的儿子持续占据公众视野核心。

这种亲密姿态令部分总统盟友感到忧虑，他们私下表示，在众议院共和党人加紧调查父子是否不当利用政治影响力牟利之际，亨特的高调亮相不断提醒公众想起其糟糕的判断力和过往将政治人脉变现的争议。

上周负面焦点再次聚焦亨特——法官拒绝接受一项认罪协议，该协议本可让他承认税务轻罪并大概率免于监禁，同时规避枪支指控。由于检方与辩护律师就是否可能追加指控存在分歧，法官给予双方30天补充材料期限。

多位接近总统的人士解释称，拜登将亨特留在身边是出于对长期药物成瘾儿子的父爱。他们指出，与众多成瘾者父母一样，总统始终担忧儿子可能复吸。此外总统习惯邀请大家族成员共同出行并出席白宫活动。

鉴于父子间深厚的情感纽带，助手们表示他们不愿提及与亨特·拜登相关的问题，且鲜有工作人员愿意这样做。

“如果世界由政治顾问掌控，我认为（拜登总统）不会做出他做过的一些事，”巴拉克·奥巴马的首席政治策略师戴维·阿克塞尔罗德说，“但他现在是以父亲而非候选人的身份行事，表明他对儿子不可动摇的忠诚。”

共和党人则更为直白：“有些场合我可能不会邀请他出席，”众议院议长凯文·麦卡锡（加利福尼亚州共和党人）在采访中表示。上周在福克斯新闻节目中，麦卡锡暗示众议院正明确推进对拜登总统的弹劾调查，理由是其子海外商业往来涉及的腐败指控——尽管议长随后淡化了这些言论。

今年早些时候，亨特·拜登还陪同父亲乘坐空军一号出访爱尔兰，并在多个场合与总统共同露面。他还出席了为法国总统埃马纽埃尔·马克龙举办的国宴。

有人特别关注亨特·拜登出席最近白宫为印度总理纳伦德拉·莫迪举办的国宴。当时司法部长梅里克·加兰也在场，而两天前司法部达成的暂定协议刚刚破裂。共和党人谴责该协议是“甜心交易”。

当次日被问及亨特·拜登出席国宴一事时，白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔回应：“我不打算讨论家庭事务——这是私人家庭问题。”

亨特·拜登在上个月为印度总理举行的白宫国宴上迎接宾客。图片来源：伊丽莎白·弗兰茨/路透社这种纽带关系是有限度的。当被问及总统是否会有可能赦免他的儿子时，让-皮埃尔周四表示“不会”。

亨特·拜登曾多次撰文描述他与父亲的关系，并感谢父亲救了他的命。当时作为副总统的乔·拜登，带着精简的安保人员出现在他成年儿子的华盛顿公寓，坚持要他接受戒毒治疗。“无论情况多么糟糕，他从未抛弃我，从未回避我，也从未评判我，”亨特·拜登在他2021年的回忆录中写道。“尽管父亲总是很忙，但他从未放弃过我。”

在书中关于他决定加入乌克兰能源公司Burisma董事会的一部分内容中，亨特·拜登写道，他多次为给父亲带来如此多的政治麻烦而道歉。“他回应说，他非常抱歉让我陷入困境，给我带来这么多压力，”亨特·拜登写道。“这是我和父亲几个月来最大的政治争论：谁应该向谁道歉？”

众议院共和党调查人员正试图将拜登总统与亨特·拜登在乌克兰和中国等地的海外工作联系起来。白宫多次表示，总统没有参与儿子的商业活动，亨特·拜登也表示，他们长期以来有协议不讨论与父亲的交易。《华尔街日报》的所有报道均未发现乔·拜登从其子的商业活动中获益。

近日的事件预示了共和党攻击的走向。佐治亚州共和党众议员玛乔丽·泰勒·格林在一次委员会听证会上展示了据称来自亨特·拜登笔记本电脑的露骨照片，试图未经证实地指控其涉及性交易。

玛乔丽·泰勒·格林众议员七月中旬准备在委员会听证会上展示不雅图像。图片来源：Stephanie Scarbrough/美联社爱荷华州共和党参议员查克·格拉斯利公布了一份联邦调查局文件，其中线人将亨特·拜登描述为"不聪明"，并声称其收受数百万美元以换取政治关系。民主党人批评文件披露行为，指出多项指控此前已被证伪。

周一，亨特·拜登的前商业伙伴德文·阿彻将出席众议院监督与问责委员会的笔录访谈，共和党调查人员预计将就涉及亨特·拜登及其他家庭成员的商业交易对其施压。两人曾共同担任布瑞斯马公司董事。

总统多次表示以儿子为荣，支持他重塑人生的努力。除亨特·拜登克服毒瘾的奋斗外，1972年一场夺去乔·拜登首任妻子和女儿生命的车祸铸就了父子纽带。当时幸存的幼子亨特与博·拜登中，博于2015年因脑癌去世，留下当时看似输掉多年抗瘾斗争的独子。

白宫助手和总统的盟友表示，他们并不担心亨特·拜登的困境会拖累总统的支持率，该支持率数月来一直徘徊在略高于40%的水平。他们补充说，最近的选举显示，亨特·拜登对独立选民对总统的看法影响甚微，大多数民主党人对共和党对其过往调查的曲折过程也鲜有关注。

2012年肯塔基州副总统辩论开始前，吉尔·拜登与博·拜登和亨特·拜登在一起。图片来源：Pablo Martinez Monsivais/Associated Press“他们在2020年一而再、再而三地试图将拜登家族作为议题——结果却输了，”拜登连任竞选团队的全国联席主席、特拉华州民主党参议员克里斯·库恩斯说。“2022年他们更加努力地试图将亨特单独作为议题，”他补充道，并表示结果是在中期选举中表现不佳。“所以尽管再试一次吧，”他说。

一些共和党人在涉及总统儿子的问题上措辞谨慎。“你从未听到我对总统为亨特辩护的行为过度批评，”北达科他州共和党参议员凯文·克莱默谈到拜登总统时说。“我从未因他对儿子的爱或表达支持而指责他。”克莱默的成年儿子曾与毒瘾斗争，2018年因肝肾衰竭住院后去世。

拜登夫妇对家庭重要性的强调给总统施加了压力，要求他承认自己还有第七个孙辈——阿肯色州的一名小女孩，亨特·拜登称这是他在毒瘾发作期间所生。经过数周的猜测，拜登总统和第一夫人吉尔·拜登周五在一份声明中表示，这个名为海军·琼·罗伯茨的女孩是家庭成员。“我们的儿子亨特和海军的母亲伦登正在共同努力，以促进符合女儿最大利益的关系，并尽可能保护她未来的隐私，”拜登夫妇在声明中提到伦登·罗伯茨时表示。“这不是一个政治问题，而是家庭事务，”声明称。“吉尔和我只希望包括海军在内的所有孙辈都能得到最好的，”声明补充道。

本月早些时候，拜登总统、第一夫人吉尔·拜登及家人观看独立日烟花。图片来源：Ting Shen/Press Pool在中期选举中赢得多数席位后获得传票权的众议院共和党人正计划要求亨特·拜登的盟友作证，并寻求购买其艺术品的收藏家姓名及画作支付金额。近年来，亨特·拜登从事艺术事业，并通过纽约一家画廊出售画作。要价高达50万美元。

共和党人及部分道德律师质疑艺术品销售可能成为总统支持者向其家族输送资金的渠道。在白宫法律顾问办公室的建议下，亨特·拜登及其画廊设计了一套匿名购买系统。亨特的律师阿贝·洛厄尔表示，画廊负责定价、处理销售且不会向亨特·拜登透露买家身份。

随着斗争升级，白宫相关人士预计亨特·拜登将采取比2020年竞选期间更强势的回应姿态，当时他几乎未参与应对。“他不会坐视某些住在玻璃房子里的共和党人肆意抹黑、攻击和撒谎，“吉尔·拜登的前助手迈克尔·拉罗萨表示，“这次人们终将看到并听到一个更直言不讳的亨特·拜登进行反击。”

林赛·怀斯、杰克·吉勒姆和西蒙·J·莱维恩对本文亦有贡献。

联系安妮·林斯基请致信[email protected]

本文发表于2023年7月29日印刷版，标题为《拜登无视力挺儿子的风险》