"前厅商务，后屋派对"：欢迎来到"鲻鱼头"住宅——《华尔街日报》

加利福尼亚州卡梅尔的房屋往往带有戏谑的名字，比如"岩石上的小屋"和"最后的度假地"。因此，玛格丽特·翁-查普曼和斯坦·查普曼决定为他们在这个迷人海滨社区建造的房屋取一个名字，幽默地致敬其对现代建筑的当代诠释。

“我们叫它’鲻鱼头屋’。前面是正经生意，后面是狂欢派对，“57岁的查普曼说道，他是休斯顿一家能源基础设施公司的高管。这个名称当然是指80年代流行的那种前短后长的发型。

从街道上看，这对德克萨斯夫妇的第二居所外观低调。前墙被涂漆白松木条板遮挡，几乎像一道篱笆。就像鲻鱼头发型一样，第一眼就能瞥见另一侧别有洞天：部分肋条板露出入口玻璃墙，让人得以窥见室内和远处山谷的景色。

室内空间错落有致，透过玻璃墙和庭院可饱览海滩与山峦的壮丽景色。

“人们开车或步行经过时总会停下来透过我们的房子张望，“57岁的翁-查普曼说。她曾是休斯顿某能源公司的总法律顾问，现任多家公司董事。她表示不介意被注视，若与路人四目相对还会挥手致意。“通常他们比我更尴尬，“她说。

索萨利托Studio Collins Weir设计工作室创始人苏珊·柯林斯·威尔表示，正是这种内敛的大胆推动了房屋的大部分室内设计。她选择了线条简洁但富有质感的家具和装置，比如餐厅里橄榄色皮革Poliform椅子——椅腿包覆皮革并采用粗线缝制，墙上还悬挂着一件如毛织物般的陶瓷艺术品。

“他们俩都拥有一种沉静的力量，”柯林斯·威尔这样评价这对夫妇。

业主玛格丽特·翁-查普曼和斯坦·查普曼在休斯顿和卡梅尔两地居住。为了让这座价值900万美元的住宅融入周围的自然环境，其设计方——旧金山Piechota建筑事务所的创始负责人丹尼尔·皮霍塔表示，房屋被尽可能靠近地块前部边界线建造，而非像卡梅尔梅多斯社区常见的那样位于地块中央。其他三面均按退界极限设计，使外围结构最大化，从而打造出多个庭院。

该物业中央设有一个大型庭院，由一座露天桥梁横跨，作为用餐和休闲的露台，连接房屋的两侧。桥下是一个下沉式的户外谈话区，中间设有火坑，通向带有热水浴缸的后院空间。玻璃墙使整个房子通透明亮。

桥梁的一侧是主卧室和浴室，通过一个大型淋浴间通向一个较小的庭院。另一侧是主要的起居和用餐区以及厨房。三间卧室中有两间位于底层，其中一间媒体室通向带有谈话区的花园层。该层的一端还设有健身房和酒窖。

厨房内三座岛台一字排开：两个不锈钢岛台用于烹饪和备餐，一个大理石岛台用于用餐。为体现夫妇俩对肉类的热爱，厨房还配备了熟成柜、砧板和锯骨机。

查普曼和翁-查普曼此前都曾有过婚姻，两人在休斯顿同一家能源公司工作时相识，并于1999年结婚。一位熟人曾开玩笑说他们是"等待发生的火车事故”，因为两人截然不同。她在牙买加金斯敦长大，后短暂居住于纽约皇后区，最终定居迈阿密，父亲是位社会主义者；而他则成长于新泽西州科洛尼亚一个政治保守的天主教家庭。

厨房里并排摆放着三个岛台：两个不锈钢材质用于烹饪备餐，一个大理石材质用作餐台。查普曼说他欣赏翁-查普曼在智识上对他的挑战：“起初我以为能让她明白事理，后来我学会了不再尝试改变她。”

拥有中国、德国、印度和非洲血统的翁-查普曼则表示，她喜欢查普曼对她背景的强烈好奇心。双方父母都对这段结合感到意外，但她笑称父亲浓重的牙买加口音避免了争吵，因为查普曼根本听不懂。她说彼此都体谅对方不必参加太多家庭聚会。

两人达成共识的是居住地点与生活方式。2001年翻修完休斯顿西大学城社区的房屋后，他们发现这对四个孩子（现年26至30岁，来自前段婚姻）来说太小了，于是在2008年同社区新建了房屋。查普曼将其称为"当代工匠风格”：外观是他钟爱的草原风格，内部则是她喜欢的纯白现代风。“这是完美的融合，真正的折中方案。“他说。

当他们开始考虑退休定居地时，其标准包括希望在水边和山间建房，步行即可到达商店和餐馆，并且相对靠近机场。他们考虑的潜在地点包括纳什维尔、安纳波利斯、泽西海岸、基韦斯特和萨凡纳。但名单上并未出现加利福尼亚——或西海岸任何地方。

然而，查普曼对卡梅尔之旅留有美好回忆，因此在2017年2月，他们决定趁度假之机看看那里的房子。“我们知道这不太可能实现，但让我们从这里开始尝试，“翁-查普曼说。

她说，当他们走进卡梅尔梅多斯社区时——那里有着相当传统的住宅，包括已故女演员贝蒂·怀特曾拥有的那套房产（2022年以1077.5万美元售出，远高于795万美元的要价）——他们立刻知道这就是他们最终的归宿。他们立即出价买下了社区最后一块可俯瞰海景的空地，并于2017年4月以125万美元购得。“我们就是想要它，“她说。

查普曼和翁-查普曼站在他们的福特野马前。查普曼家的宠物阿拉莫和萨克斯。摄影：斯坦·查普曼和玛格丽特·翁-查普曼翁-查普曼表示，这次她希望设计能由地块本身决定。该项目的主建筑师卡梅伦·赫兰德（现为旧金山赫兰德建筑事务所负责人）说，他提出桥梁式设计的构想，是为了在遵守县里规定的18英尺限高前提下，最大化海景视野。针对早期部分邻居认为该美学风格可能与社区不协调的反对意见，赫兰德表示他将房屋正面设计得尽可能低调，使街道景观更贴近周边房屋的尺度。

查普曼表示，包括地块、建筑师、室内设计、景观设计和建筑在内的900万美元成本，远高于他们的预期。他有时会想，同样的钱在新泽西海岸或纳什维尔能买到什么。由于他往返于休斯顿，每年在卡梅尔的时间不到六个月，他有时觉得自己应该在那里花更多时间。

但查普曼和Woung-Chapman对选择卡梅尔没有任何遗憾。他们的新家在气候、景观和户外活动方面提供了他们想要的东西。

写信给南希·基茨，邮箱：[email protected]

刊登于2023年7月28日印刷版，标题为’欢迎来到Mullet House’。