奥本海默向芭比说教 - 《华尔街日报》

人们不禁好奇，刘易斯·卡罗尔——这位通过诗歌《胡言乱语》深谙无意义语言之道的作家——会如何看待今年夏天意外走红的混成词"芭本海默"。

这个词汇由众多用户共同创造于社交媒体，已无法追溯具体创作者。它将《芭比》与《奥本海默》两部毫无关联（除同在7月21日上映外）的电影名称糅合。在罢工阴云笼罩的好莱坞急需票房奇迹之际，这两部迥异电影的联名效应产生了远超预期的商业价值与语言趣味。

但词语拼接并非新鲜事。早在1871年卡罗尔的《爱丽丝镜中奇遇》里，蛋头先生就向爱丽丝解释过"slithy"（灵滑的，由lithe柔韧与slimy黏滑组合）和"mimsy"（脆弱的，混合flimsy脆弱与miserable悲惨）这类词汇。“你看，“蛋头先生解释道，“这就像旅行箱——把两个意思装进一个词里。"（Portmanteau原指对开式行李箱）

二十五年后，作家盖伊·贝林杰在《猎人周刊》中写道：“如今想赶时髦，我们就得’早午餐’。“这个巧妙融合早餐与午餐的词汇，堪称早期混成词的典范。

商界语言学家认为1925年具有里程碑意义：加州建筑师亚瑟·海纳曼在圣路易斯奥比斯波市郊为洛杉矶北上的驾车族建造旅馆时，先称其为"motor hotel”，后缩写为"motel”，其产业由此得名"汽车旅馆”。

过去一个世纪以来，如此多的混合词进入英语词汇，以至于人们很容易忘记它们实际上是混成词。比如"smog”（烟雾，由smoke和fog混合）、“botox”（肉毒杆菌毒素，由botulism和toxin混合）。政要们乘坐"motorcade”（车队，由motor和cavalcade混合）出行。农民现在种植"pluots"（杏李，由plum和apricot混合）和"broccoflower"（花椰菜，由broccoli和cauliflower混合）等作物。

犬类育种者偏爱混成词，这解释了"Cockapoo"（可卡颇，可卡犬与贵宾犬杂交）、“Pekapoo”（京巴颇，京巴犬与贵宾犬杂交）和"Labradoodle"（拉布拉多贵宾犬，拉布拉多与贵宾犬杂交）等品种的命名。

小报编辑和公关人员热衷创造名人组合名，比如本·阿弗莱克与詹妮弗·洛佩兹的"Bennifer"，布拉德·皮特与安吉丽娜·朱莉的"Brangelina"，以及坎耶·韦斯特与金·卡戴珊被媒体称为"Kimye"。

目前网络上对《芭比》与《奥本海默》的混称仍存在分歧，究竟是"Barbieheimer"、“Barbenheimer”、“Boppenheimer"还是其他组合形式。

可以确定的是：时尚名流、同人志作者和博客大师们，正惊叹于两部电影和一个词汇创造的"怪诞经济学”。这就是广告娱乐化！

冯特先生是《扮演总统：美国"代理总统"的权力》一书作者。

7月20日，加州圣地亚哥一名女子展示她的"芭本海默"主题T恤。图片来源：克里斯·德尔马斯/法新社/盖蒂图片社出现在2023年7月27日的印刷版中，标题为《奥本海默对芭比的男性说教》。