《华尔街日报》：亨特·拜登与他素未谋面的女儿之悲剧

这可能是查尔斯·狄更斯小说中的情节——或是神话国度的故事：希罗多德笔下王朝与复仇的传说之一。

若由希罗多德讲述，他会这样开篇：很久以前，乔·拜登失去了年仅一岁的女儿娜奥米。1972年特拉华州的车祸夺走了他妻子妮莉娅的生命（当时她正驾驶车辆），并重伤了年幼的儿子博和亨特。这场事故成为老拜登情感生活中决定性的创伤。他饱受煎熬，又从灰烬中重生。

岁月流逝。乔·拜登赢得多次选举。他再婚了。长子博成长为令人敬重的成功人士。但残酷的命运再次插手。正值壮年的天之骄子博在46岁时因脑瘤去世。重视家庭的乔·拜登又一次遭遇约伯般的苦难。另一方面，他在晚年成为了全世界最有权势的人。

时机成熟时，上天赐予乔·拜登一份礼物：又一个女孩，名为娜薇·琼的孙女。她四岁，与母亲住在阿肯色州。她是无辜的——可以说，正如她父亲亨特·拜登的不堪形成鲜明对比。拜登家族尚未认清这一点：不体面的不是孩子，而是她的父亲。

该如何评判这个故事？经典寓言？肥皂剧？丑陋却无关紧要的轶事？我年轻时，小说家格蕾丝·梅塔里奥斯就写过这类题材的《冷暖人间》。除了最近阿肯色州法院达成的子女抚养协议（其中涉及的"补偿品"——愿主宽恕我们——竟是一堆孩子素未谋面的父亲所画的糟糕画作），拜登家族认定这个小女孩不存在。从道德角度来看，他们若接纳娜薇·琼并宣布亨特不存在，或许更为合理。

无论如何，狄更斯和希罗多德都会告诉拜登一家：拒绝这样一份无暇孩童的天赐恩典并不明智。这是恶业，是罪过。

这个故事散发着低俗的吸引力，闪烁着残酷与阴暗心理的微光。儿子对父亲那种诡异的掌控力，使得双方都不愿承认这个孩子的存在。乔与亨特的关系中似乎存在着某种不健康、近乎病态的东西。人们能感觉到乔在畏惧自己的儿子——亨特身上有种邪恶特质。他对父亲的支配力令人不寒而栗。父子二人仿佛在相互纵容与包庇。

这个幸存的儿子握着"免罪金牌"。亨特的兄弟姐妹娜奥米和博已离世；而这位曾经放荡不羁的少年，如今已届中年，过着无视道德法则的"胜利"生活，恣意妄为，对父亲的斥责与法律的惩戒全然无动于衷。他那位身为全球最有权势者的父亲，却无力管教这个宝贝儿子。

若以2023-24年的视角近距离审视，这个故事就像美国生活中的一切那样被政治污染了。它变成了红州与蓝州的道德寓言，虽对女孩不公，却足以让大人们互相攻讦。“那又怎么说"主义随即登场：“说亨特？那特朗普的可耻行径呢？”

这其中还涉及社会阶层因素：粗俗地说，这个故事将蕾丝窗帘背后拜登家族假装的高雅做派，与莎拉·佩林支持者群体——那些穿着迷彩T恤看《鸭子王朝》、大概率会给唐纳德·特朗普投票的人群——形成了对立。

作为公关人员的我认为，拜登一家明智的做法是偶尔将海军琼带到戴维营，远离公众视线，让她与父亲和祖父共度一个钓鱼的下午。让白宫摄影师谨慎地拍下阳光斑驳的场景。这张照片可以悄悄发布给媒体，足以让全世界为之动容。

这是简单的办法。我的另一个想法是，53岁的亨特·拜登应该永远离开父亲的家。正如《创世纪》4:16所说，他应从耶和华面前出去，住在伊甸园东边的挪得之地。

莫罗先生是伦理与公共政策中心的高级研究员，著有《打字机的噪音：回忆新闻业》。

7月4日，拜登总统、吉尔·拜登、亨特·拜登及亨特的孩子博·拜登和娜奥米在白宫。图片来源：Tasos Katopodis/Getty Images刊登于2023年7月24日印刷版，标题为《亨特·拜登与他从未谋面的女儿的悲剧》。