逃离越南征兵后，他们住进了一座500年历史的苏格兰城堡 - 《华尔街日报》

20世纪60年代末移居苏格兰对卡伦·埃林顿和马克·埃林顿来说是一次文化冲击。这对年轻夫妇逃离了俄勒冈州的家，这样马克·埃林顿就可以避免被征召参加越南战争。他们的新国家有很多地方看起来都很奇怪：食物、口音，以及他们对苏格兰地标性建筑的随意漠视。

埃林顿夫妇主动承担起了拯救这一丰富遗产的一部分——破旧的、近500年历史的托维·巴克莱城堡，并将其改造成了一个家庭住宅。卡伦·埃林顿的下一个挑战将是告别这座城堡。但她当然可以感到欣慰的是，这座城堡现在的状况比她第一次看到时要好得多。

早在1967年，这对夫妇就赶上了从俄勒冈州飞往格拉斯哥普雷斯蒂克机场的第一班飞机。“我们只是想离开小镇，”卡伦·埃林顿说。

卡伦·埃林顿和马克·埃林顿，1977年修复期间在托维·巴克莱城堡拍摄照片：埃里克·埃林顿 她的丈夫于2021年去世，他作为创作型歌手在美国已经小有名气，并开始在苏格兰民间俱乐部演出。在演出间隙，这对夫妇去探险，苏格兰的城堡很难避开。根据保护和推广历史建筑的公共机构苏格兰历史环境的数据，该国仍有900多座幸存的城堡。

“它们很迷人，但似乎没有人对这些建筑表现出任何兴趣；它们似乎没有任何价值，”埃林顿说。“我们无法理解。”1967年下半年，这对夫妇搬到了伦敦，在那里他们结婚了，马克·埃林顿继续从事他的音乐工作。只要有机会，他们就会去苏格兰参观更多的城堡。1969年，他们第一次参观了托维·巴克莱城堡，埃林顿说，他们完全被这座位于阿伯丁郡的浪漫的红色砂岩城堡迷住了。

据阿伯丁郡地方政府阿伯丁郡议会称，这座城堡的历史可追溯至16世纪中叶，曾是富有的巴克莱家族的祖居。18世纪时被一家教育慈善机构收购，随后拆除了上面两层，很可能是为了降低维护成本。

当时马克·埃林顿的事业正在腾飞。他录制了一系列个人专辑，并与费尔波特协定乐队和飞鸟乐队合作。这对夫妇有能力买下这座城堡，但直到1972年，信托基金才同意以5160美元（根据英格兰银行的数据，相当于现在的约5.8万美元）的价格出售。

当时城堡无法居住，所以这对勇敢的夫妇租了一辆大篷车，停在四分之一英亩的后院，并在当地工人的帮助下开始工作。“我们认为它很美，但其他人不这么认为，“埃林顿说。“没有电，所以非常黑暗，入口通道的墙壁上涂了水泥，我们花了几个月的时间才凿掉。还有两英尺深的鸽子粪必须清除。”

卡伦·埃林顿于1972年与已故丈夫马克搬到了托维·巴克莱城堡。埃林顿说，城堡的主要客厅大厅的屋顶漏水，树木从窗户中生长出来。她回忆说，有一天晚上天黑后去城堡，惊恐地看到琥珀色的眼睛从高处注视着她。结果发现那是筑巢的猫头鹰，它们从她身边俯冲而过。

1972年至1975年间，埃林顿夫妇专注于城堡一楼和二楼的修缮，一通电铺好地板就搬了进去。“当时相当简陋，“她说。1975到1978年他们重建了上层，1979年大女儿艾奥娜（现年43岁）出生。三年后，二女儿柯尔斯蒂（现年40岁）降生。

埃林顿回忆，女儿们的童年可以在城堡里"自由嬉戏”。她唯一的儿童安全措施是训练孩子们下螺旋陡梯时用坐姿滑行，以防她们摔在石地板上。1980年代，夫妇俩花费46,400美元购置了额外土地，将城堡占地扩至近3英亩。这笔交易包括城堡的老花匠小屋、农用建筑和一个马厩区。

这对收养废墟城堡的美国年轻人顺理成章成了当地名人。1984年，鉴于马克·埃林顿的古建保护工作，他被任命为阿伯丁郡副尉——这是个需要以君主代表身份出席当地活动的荣誉职位。

由此他们获邀参加距托维巴克利城堡约60英里的皇室苏格兰行宫巴尔莫勒尔堡的招待会。当晚，凯伦·埃林顿说他们与已故王太后相谈甚欢。

大厅的砂岩拱顶天花板"我们邀请她来参观城堡，本以为只是客套，没想到次日早晨就接到她的电话，“埃林顿说。这次访问让他们结识了当时的查尔斯王子（现国王查尔斯三世），她丈夫发现双方对传统建筑技法有着共同兴趣。

2006年，马克·艾林顿创立苏格兰传统技艺培训中心，向年轻人传授这些手工艺时，这位未来的国王给予了支持，艾林顿说，允许他们在巴尔莫勒尔堡和荷里路德宫（君主在爱丁堡的官方住所）为支持者举办活动。白金汉宫未就他的参与置评请求作出回应。

巴尔莫勒尔堡和荷里路德宫都宏伟壮观。相比之下，托维·巴克莱城堡则较为简朴，面积为3,380平方英尺，有四间卧室和两间浴室。如今翻新的园丁小屋有三间卧室和两间浴室，面积为1,281平方英尺。

城堡内部氛围温馨；紧凑的厨房配有鲜红的Aga炉灶，白色墙壁和地板铺着采石场瓷砖。

旧马厩是艾林顿夫妇在80年代购买的附属建筑之一，现在是一间客厅。旁边是桶形拱顶餐厅，裸露的砂岩墙壁。艾林顿说，夫妇俩买下城堡时，地板是裸露的泥土，和城堡的每一寸一样，他们铺设的地板也有故事。“我们想铺凯斯尼斯石板，找了又找，但找不到想要的，”艾林顿说。“有一天我们开车经过一个农场，看到一个谷仓屋顶上有这些巨大的石板。它们被用作屋顶瓦片。马克和农民谈了谈，他同意我们用给谷仓换新铁皮屋顶的价格拿走石板。”

城堡二楼最引人注目的房间是超大宴会厅，高耸的拱形天花板、可容人站立其中的巨大壁炉与挑高窗户尽显恢弘。天花板上方镌刻着两枚纹章，一枚属于巴克莱家族，另一枚属于英国皇室——埃林顿亲自用金银箔进行了修复。

托维·巴克莱城堡围墙花园的入口，由凯伦·埃林顿修复并栽种绿植城堡正门现年75岁的埃林顿表示，独自管理城堡及庄园已力不从心。她也希望更靠近定居在阿伯丁市附近的女儿们（该市位于城堡以南30英里处）。因此今年五月，她通过第一太平戴维斯以126万美元挂牌出售城堡。截至六月，已有海外买家出价。“因为我在花园里事事亲力亲为，除雇人修剪草坪外全部自己打理，实在精疲力尽，“她说，“是时候享受闲暇了。”

目前正在办理法律手续，埃林顿希望未来几个月能完成交易。她尚未物色到新居所，并计划留下为城堡购置的大部分古董家具。当年将桌椅、床具和橱柜搬上狭窄的螺旋楼梯已是挑战，埃林顿表示不想再经历一次逆向搬运。

巴克莱家族成员的肖像被赠予埃林顿一家，以便这些画作能继续保存在家族祖宅托维·巴克莱城堡中。前族长赠予夫妇俩的巴克莱家族成员肖像组画也将留在原处。但她会带走一块砖块大小的雕刻砂岩作为珍贵纪念。埃林顿在花园里发现了它，认为这是城堡原始上层建筑的一部分。她计划在新家中展示它，这样无论身在何处，她仍拥有托维·巴克莱城堡的一小部分。

刊载于2023年7月14日印刷版，标题为《将苏格兰城堡打造成家》。