我不知道如何念自己的姓氏——《华尔街日报》

关于我的姓氏，我听过各种发音版本：“heron-chEEk”、“RO-keck”、“her-CHICK”等等。我已经记不清被问过多少次该如何正确发音。但事实上，连我自己和家人都不知道正确答案。

自从我的曾祖父母在20世纪初从克罗地亚移民后，赫龙西奇家族迅速融入了美国生活。我们不会说克罗地亚语，也不记得老一辈人说过。这个难以发音的姓氏是我与克罗地亚身份的唯一联系，而不同成员有着不同的发音方式。我爷爷会念作“her-on-SICK”，其他亲戚则说“RON-keck”。我从父亲那里继承的——也是我偏好的发音是“her-ON-check”。

为何短短三代人之间，赫龙西奇家族就忘记了自己姓氏的正确发音？用个如今过时的术语来说——这就是美国大熔炉的力量。多元文化交融塑造了今日我们所知的美国，让每个人都能成为彻底的美国人，这固然美好。但若不加以留意，传统与习俗就会轻易流失。

我对那些拥有难读姓氏的人感同身受。前众议员利兹·切尼面临过许多众所周知的挑战，但鲜为人知的是全世界都称她为“chain-ee”，而据她母亲说实际发音应为“chee-nee”。彼得·蒂尔的情况类似，正确发音不是“theel”而是“teal”。虽然我不喜欢众议员拉希达·特莱布，但让他人正确读出这个姓氏肯定是终生的负担。（话说到底该怎么念？诚心发问。）

正因如此，我对他人尝试念我名字时总是格外宽容。看看我的署名——也许在克罗地亚语里能成立，但在英语中，那些字母根本不该以这种顺序排列。H后面跟着R？帕特，我想买个元音。

我兄弟最近去了克罗地亚，希望最终能学会我们的姓氏正确发音。这趟旅程让他意识到，自己不过是众多游客中的一员，和其他人一样在了解这个国家的文化。可悲的是，和我们家族一样，许多家族如今在祖辈三代前还称为家园的国度里成了游客。但美国这幅拼布被子般的社会图景中，也有其美好之处。

旅途中我兄弟发现我们一直都念错了姓氏：应该是"RON-chich"，但以我们的美式口音依然无法真正准确发音。不过我们并不打算刻意纠正。毕竟，我们已不再是克罗地亚人了。

赫龙西奇女士是《华尔街日报》罗伯特·L·巴特利研究员。

图片来源：赫龙西奇家族提供刊载于2023年7月13日印刷版，标题为《我不知道如何念自己的姓氏》。