《华尔街日报》：法国骚乱背后的疯狂之风

巴黎

对遭受袭击或成为暗杀目标的市政官员——如拉伊莱罗斯市市长文森特·让布伦及其家人——表示完全无条件的声援。

为被法国警察枪杀引发骚乱的少年纳赫尔·梅尔祖克，以及在圣但尼救火时牺牲的消防员多里安·达姆兰库哀悼。再次无条件声援45名在执行任务中严重受伤、为保护法国贫困郊区公私财产而精疲力竭的警察。

同情那些因恐惧不敢出门的老人；在骚乱之夜过后清晨归来、发现毕生心血化为乌有的便利店店主；目睹孩子幼儿园被纵火的母亲；见证社区公共服务设施遭洗劫的市民。

对南泰尔场景的震惊：那里纪念被驱逐者和抵抗运动烈士的纪念碑遭亵渎，附近建筑被涂鸦"我们要把你们变成大屠杀，贱人们"。

忧虑阿尔及利亚、伊朗、俄罗斯和土耳其当局那些几乎无人注意的虚伪声明——他们假惺惺地为"警察暴力"受害者流泪，妄图给法国上民主课，实则火上浇油。

同样令人作呕的是让-吕克·梅朗雄领导的民粹左翼政客，他们像雷蒙·普恩加莱在墓园发笑般穿梭于骚乱区，将麦当劳抢劫比作攻占巴士底狱，被要求呼吁冷静时只会像坏掉的唱片般重复"警察杀人，警察杀人，警察杀人"。

对曾经高尚的民众与工人反抗传统沦落至此的荒凉感。这种新型骚乱毫无目的，也无声息。这些动荡将矛头指向老人、穷人和无助者，仿佛在说：“别管我们，让我们破坏。我们不求权利，只求无法无天的地带。”这一切与维克多·雨果《悲惨世界》中的街垒、让-保罗·萨特的“融合群体”相去甚远，也与1927年维也纳那场伟大的反法西斯示威中吹过的“美丽而洪亮的风”迥异——正是那次事件激发了埃利亚斯·卡内蒂“开放群众”的概念。

我们必须从这里开始。无论梅尔祖克之死多么不可原谅，正如汉娜·阿伦特在《论暴力》中所言，没有任何理由能为这种“疯狂的暴怒”开脱，它正变成“我们所有人的噩梦”。

但这还不够。我们还必须直面另一股疯狂的风——那股来自极右翼的风，它难以掩饰对所谓“迫在眉睫的内战”的隐秘渴望。

在不淡化事态严重性的前提下，我们必须记住：从1965年8月洛杉矶的瓦茨骚乱，到1980年代英国的布里斯托尔骚乱，再到2020年斯图加特的暴力事件，法国并非第一个经历此类考验的民主国家。

我们必须警惕那些只会高喊“关闭边境！”或“零移民！”的政客，仿佛无法无天的抗议只是法国的进口品。回想战后数十年的抗税运动，皮埃尔·普雅德和热拉尔·尼库口中的“善良法国人”曾点燃民众对税收的怨恨之火，煽动直接行动。最近的黄背心运动或反对提高退休年龄的示威又如何？它们同样展现了愤怒与狂暴，市政厅的石块横飞，对政客的威胁恐吓。

我们必须抵制将整个群体归咎的诱惑，正如我们在伊斯兰激进分子袭击时所做的那样。将犯罪团伙与其邻居等同视之是不公平、不公正且愚蠢的，他们中许多人正是受害者。这不仅无法平息事态，反而播下了混乱的种子。

一旦恢复和平并打破报复的恶性循环，我们必须努力大幅增强相互宽容。这不能仅靠埃马纽埃尔·马克龙总统一人；要有所改变，必须依靠我们所有人。

答案并非如人们反复听到的那样，认为共和国40年来“无所作为”以重新控制城市周边失去的领土。

涉及的内容远不止这些：努力恢复年轻人和警察之间的对话。解决被剥夺权利社区的大规模失业问题。修复已经断裂的社会纽带。防止我们的郊区继续成为贫民窟，这些城市景观中的诅咒之地既是帮派的任性所为，也是政府疏忽的结果。如果我们希望防止荒漠蔓延，防止两种形式的民粹主义横扫一切，这些必须是法国未来几年的优先事项。

莱维先生是《看见的意志：来自苦难与希望世界的报道》的作者，也是纪录片《荣耀归于乌克兰》的作者和导演。本文由史蒂文·B·肯尼迪从法语翻译而来。

7月2日，法国图尔宽，一名消防员正在扑灭一辆燃烧的汽车。图片来源：帕斯卡尔·罗西尼奥尔/路透社刊载于2023年7月6日印刷版，标题为《煽动法国骚乱的疯狂之风》。