《华尔街日报》：印度版蜘蛛侠帕维特·普拉巴卡令影迷疯狂

在最近的一个周日晚间，印度首都新德里的一家多厅影院外，影迷们排起了长队。当影院灯光暗下后，观众们爆发出欢呼声，一些人在过道里吹口哨、跳舞，因为他们最喜爱的角色出现在了银幕上。

啜饮奶茶的英雄根据Statista的数据，印度是全球最痴迷电影的国家，2022年其电影票销量位居世界第一。这样的场景在印度宝莱坞大片中很常见。

但这次的狂热有些不同。这部由索尼影视出品的《蜘蛛侠：纵横宇宙》是好莱坞进口片，正在印度打破票房纪录并引发异常热烈的反响，因为片中有一个角色被认为是美国大片中出现的首位印度超级英雄。

这个动画角色是帕维特·普拉巴卡，一个飞檐走壁、啜饮奶茶的家伙，他的名字是对原版蜘蛛侠面具背后的少年彼得·帕克的一种戏仿。《蜘蛛侠：纵横宇宙》设定了多个平行宇宙，不同版本的蜘蛛侠在其中保护人类。帕维特作为其中一个角色有着重要的配角戏份，他利用自己类似蜘蛛侠的超能力帮助影片主角——一个少年——从超级反派手中拯救世界，而这一切发生在虚构的大都市孟巴顿，即曼哈顿和孟买的混合体。

帕维特对许多美国观众来说是个新角色，但在印度，他是一个沉寂已久的印度漫画英雄，许多人从小就认识他。他被视为印度版的蜘蛛侠。

印度影迷们成群结队地穿着蜘蛛侠服装前往影院，在孟买，粉丝们绘制了精美的壁画，展示帕维特尔挥舞印度国旗的场景。影迷们开始幻想哪些宝莱坞明星会在真人版中扮演他。

《蜘蛛侠》粉丝兰吉特·纳亚尔摄影：马尼莎·马德哈万“我从小就读蜘蛛侠漫画，一直想看到帕维特尔活跃起来。现在终于实现了，”44岁的兰吉特·纳亚尔说，他在新德里的放映会上排队等候。“我非常高兴。”

帕维特尔·普拉巴卡尔的银幕之旅始于2004年，当时来自新泽西的漫画作家兼电视制片人沙拉德·德瓦拉詹搬到印度，创办了出版公司哥谭漫画。他很快获得了制作漫威和DC漫画印度版的授权。

为了吸引印度粉丝，德瓦拉詹在漫画中对蜘蛛侠进行了本土化改编。帕维特尔不像原版那样迷恋邻家女孩玛丽·简，而是暗恋学校同学米拉·贾因。他穿着传统的腰布，力量来自一位瑜伽修行者，而不是被放射性蜘蛛咬伤。

帕维特尔利用他的蜘蛛侠技能加入了学校的板球队。与彼得·帕克因书呆子气被欺负不同，帕维特尔因来自小村庄的奖学金学生身份和乡村服装而受到嘲笑。“彼得·帕克因为书呆子和学习太用功而被取笑，但在印度这是好事，”德瓦拉詹说。“我们觉得印度粉丝完全不会对蜘蛛侠角色的这一部分产生共鸣。”

沙拉德·德瓦拉詹与已故的《蜘蛛侠》创作者斯坦·李。图片来源：Graphic India Media Inc.德瓦拉詹表示，几年间《蜘蛛侠：印度》漫画售出了近百万册，主要通过火车站和自行车推销员销售。但仅发行四期后，漫威的授权到期，帕维特尔这个角色实际上被雪藏了二十年。大约一年半前，德瓦拉詹在比佛利山庄的家中，手机突然收到十几岁儿子发来的短信。短信链接到一个解析《蜘蛛侠：纵横宇宙》首支预告片的YouTube视频，其中提到帕维特尔将登场。“我简直从椅子上摔了下来，“德瓦拉詹说，“二十年前，帕维特尔·普拉巴卡尔曾是我生活的重要部分。我已经多年没想起他了。”

新片的编剧兼制片搭档菲尔·罗德与克里斯托弗·米勒是漫画迷，他们读过德瓦拉詹的漫画。

米勒表示，他们喜欢主角迈尔斯·莫拉莱斯（一个害羞的布鲁克林少年，向原版蜘蛛侠学习成为超级英雄）与帕维特尔·普拉巴卡尔之间的反差。迈尔斯总怀疑自己能否拯救世界，对暗恋同龄人格温·史黛西也畏缩不前。他有逃课问题，当其他更强壮的蜘蛛侠称他"孩子"时会暴跳如雷。

而帕维特尔充满自信，所有科目都成绩优异。

两位英雄都爱玩文字游戏——迈尔斯嘲笑一名劫匪将取款机称为“ATM机”是冗余表达，而帕维特则对人们说“chai茶”感到抓狂。

帕维特在迈尔斯的协助下，荡过机动三轮车去拯救孟买顿。

“我们在思考‘迈尔斯抵达的第一个世界应该是什么样的，才能让他真正像离开堪萨斯来到奥兹国的桃乐丝那样？’”米勒说道。

概念设计图展示了帕维特·普拉巴卡、格温·史黛西与迈尔斯·莫拉莱斯在孟买顿市战斗的场景。图片来源：索尼影业制作中期，洛德和米勒听取了参与影片的印度裔动画师意见，他们认为帕维特的形象需要从漫画原型进行升级。电影里"他熟悉这里的一切且充满傲气”，洛德解释道。

由印度裔美国演员卡兰·索尼配音的帕维特调侃另一位蜘蛛侠：“别对我来’美食祈祷恋爱’那套，老兄。“在游览孟买顿时他打趣道：“这就是当年英国人抢走我们所有东西的地方。”

动画团队研究了拥有2000年历史的印度武术卡拉里帕亚图，以此设计印度蜘蛛侠的动作——这一细节被发源地印度喀拉拉邦旅游局在推特上特别提及。在印度，电影平均约120卢比(约1.45美元)的票价下，该片首周末斩获280万美元票房，创下印度动画电影最高开画纪录。全球票房已超5.6亿美元。

“印度是一个年轻的国家，许多人认同蜘蛛侠所体现的这种生存斗争，”印度加尔各答拉宾德拉·巴拉蒂大学研究该国漫画产业的讲师普里特什·查克拉博蒂说。“此外，像许多印度人一样，他话多到近乎啰嗦，”他补充道。在原版漫画中绘制帕维特尔的艺术家吉万·康在孟买观看了新电影，并表示在银幕上看到这个角色是“无与伦比的快乐”，粉丝们的欢呼声是“锦上添花”。

致信罗比·惠兰，邮箱：[email protected]，以及维布蒂·阿加瓦尔，邮箱：[email protected]

刊登于2023年7月5日印刷版，标题为《印度为蜘蛛侠疯狂》。