韩国新年龄计算法生效 国民将"变年轻"——《华尔街日报》

首尔——和许多人一样，金海妍（音）曾为迈入50岁大关而烦恼。不幸的是，她将不得不经历两次。

“我现在50岁，“她说，“但很快就要变成48岁了。”

周三，随着一项废除韩国长期使用的特殊年龄计算方式的新法律生效，金海妍和所有韩国人将集体年轻一到两岁。

快乐的回归几个世纪以来，韩国人的年龄计算方式与世界其他国家多算了一岁。韩国人出生时即为一岁，每年1月1日所有人统一增加一岁。除夕出生的婴儿一天后就会变成两岁。

新法律将统一采用国际年龄标准——出生时为零岁。已出生的韩国人将变年轻，以出生日期计算实际年龄。官方文件也将开始使用国际标准。

家庭主妇金海妍将不得不在2024年再次面对50岁。

以日历年份而非出生日期计算年龄的增长是东亚国家古代文化的遗留，这些国家传统上通常也将母体内的时间计入年龄。

中国和日本几十年前已改用全球标准。去年就职的韩国总统尹锡悦在竞选期间承诺进行同样改革。

五月，两名男子在首尔聊天。照片：Anthony WALLACE/AFP/Getty Images“韩国正在变得更年轻，”政府在宣布通过这项扭转时间的法案时，在新闻稿中如此宣称。

韩国这一巨大的年龄逆转举措也带来了一些问题。

这使韩国的等级社会变得更加复杂，因为在韩国，年龄影响着社会地位——与其他文化一样，年龄也决定了人们使用更礼貌还是更随意的语言。

韩国人会漫不经心地问即使是相对陌生的人：“你多大了？”这个问题如此普遍，以至于在2018年平昌冬奥会之前，当局明确建议当地人不要问外国人这个问题，因为外国人可能会觉得这很粗鲁。

“孩子们在操场上碰到对方时，会先问年龄，再问名字，”在线韩语教学网站“Talk to Me in Korean”的创始人孙贤宇说。

李镇秀原本15岁，但根据新法律，他将被“回拨”到13岁。在学校里，一些长期以来与他同龄的同学将变成14岁。他们已经开始要求李镇秀用敬语“兄”（哥哥）来称呼他们。

“我很沮丧，我必须等到10月生日才能和他们同龄，”他说。

在釜山的一次学校活动中，学生们穿着韩国传统服装自拍。照片：Yonhap News/Zuma Press根据韩国教育部发布的指导方针，学生们不应纠结于新的年龄差异。“一开始可能会觉得尴尬，”指导方针补充道。

上班族金智秀在一月份刚满30岁，但根据新算法，她将重回29岁。她计划在公开场合继续使用30岁的年龄，因为她觉得这样能让自己显得更成熟，尤其是在工作中，她曾感觉到一些同事因她二十多岁而轻视她。“我打算坚持说30岁，“她说。

同为上班族的朴正妍则欣喜若狂，因为她即将从30岁"逆生长"回28岁。这为她争取了更多时间来实现父母设定的"35岁前结婚"的目标。

“父母总给我一种紧迫感，说我年纪太大不该再孩子气，“朴正妍说，“现在他们得接受我又多了两年二十多岁的时光。”

为避免模糊地带，新法规定了例外情况：韩国儿童入学年龄和男子征兵体检仍沿用旧算法；法定饮酒年龄虽从20岁改为19岁，实际要求不变。

2023年首尔新年庆祝活动。图片来源：全宪均/EPA/Shutterstock《2004年出生的人还能合法饮酒吗？令人困惑的"国际年龄"新规》——某媒体近日用这样耸动的标题发问（答案是可以）。

对于2021年底从俄罗斯移居首尔时年30岁的萨莎·斯米尔诺娃来说，年龄回拨令她如释重负——她当时震惊地发现自己的韩国年龄竟是32岁。“我当时就想’有没有搞错’，“这位IT公司员工回忆道。

部分韩国人从未学过如何计算自己的国际年龄，这促使企业推出推广活动，政府也发起了一项关于如何计算国际年龄的宣传。

在线零售商11街为使用其“国际年龄”计算器的用户设立了赠品活动。奖品包括抗衰老产品，如价值1200美元的LG护肤设备（可刺激胶原蛋白生长）以及雅诗兰黛夜间修护霜。

游乐园运营商乐天世界表示，6月或7月生日的人可以在下午2点后以折扣价购买其主题公园门票。广告语热情洋溢：“告别我的旧年龄！”

2022年首尔江南区的行人。图片来源：Anthony WALLACE/AFP/Getty Images联系Timothy W. Martin，邮箱：[email protected]；联系Dasl Yoon，邮箱：[email protected]

本文发表于2023年6月28日的印刷版，标题为《韩国将时光倒流》。