这座小油镇挥金如土：百万美元豪宅翻修热——《华尔街日报》

在塔尔萨以北约45分钟车程的俄克拉荷马州东北部，坐落着乡村小城巴特尔斯维尔，它从点缀着葱郁树木的绿色草原中拔地而起。作为一片传统美国风情的缩影，巴特尔斯维尔散发着牧场郊区的氛围，小巧的市中心步行五分钟即可穿越，沿途甚至不会遇到一个红绿灯。

尽管巴特尔斯维尔拥有建筑血统——19层的普莱斯大厦高耸于城镇之上，这是建筑师弗兰克·劳埃德·赖特设计的唯一一座摩天大楼——但这个面积22.67平方英里、人口约37,800的城市并不像是一个室内设计的圣地。巴特尔斯维尔的中位收入为54,768美元，房价中位数为126,400美元，这些数字与俄克拉荷马州两个最大城市俄克拉荷马城和塔尔萨大致相当，这两个城市的人口分别为694,800和411,867。

俄克拉荷马州巴特尔斯维尔市中心的弗兰克·劳埃德·赖特设计的普莱斯大厦摩天大楼。照片：《华尔街日报》的凯西·吉尔平但作为该州商业石油和天然气工业的发源地，以及菲利普斯石油公司的成立地——该公司于2002年与康菲石油公司合并——巴特尔斯维尔的居民从年轻的石油继承人到中年家庭再到退休人员，都充满了石油资金，用于无限制的家庭装饰。而这个市场被一位室内设计师垄断：科特妮·麦克卢尔。

“巴特尔斯维尔是你见过的最大的小镇，”麦克卢尔说，她同名的室内设计公司是镇上唯一的一家。33岁的麦克卢尔参与的项目从数百万美元的新建工程到大约50万至100万美元的大规模翻新，再到起价约3万美元的单间刷新。

2021年，戴夫·塔克从石油行业退休，妻子乔·塔克也结束了教职工作，夫妇俩开始在巴特尔斯维尔物色养老居所。他们看中了StarView庄园一套建于2009年、占地1.01英亩的三居室豪宅（面积5484平方英尺），这个低密度住宅区位于市中心东南约五分钟车程处。“房子很暗沉，装饰繁复，“79岁的戴夫评价道，“那些200磅重的枝形吊灯简直糟透了。”

但这处房产却莫名打动了他。当戴夫询问妻子是否该出价时，76岁的乔提出一个条件：装修设计必须请专业人士把关。最终他们以90.648万美元购得此宅。

乔通过当地社交圈听闻了麦克卢尔的名声，对能与理念新颖的年轻设计师合作充满期待。“见到科特妮第一面，我就对戴夫说’就是她了！’“乔回忆道。若非如此，他们本打算去塔尔萨另寻设计师。

塔克夫妇给麦克卢尔的首要任务就是让这个泛黄的居住空间明亮起来。通过粉刷白墙、更换几乎所有窗帘灯具，并巧妙混搭夫妇俩原有的家具、传家宝（包括大量美洲原住民艺术收藏），麦克卢尔为住宅注入新生。该项目耗资8.4万美元，据麦克卢尔介绍，此类不涉及建筑改造的整体翻新通常需要6-15万美元。

2019年安德鲁·金瑞和佩吉·金瑞购入巴特尔斯维尔伍德兰公园社区一栋1970年代地中海风格住宅时，麦克卢尔尚未成为当地首席室内设计师。这个古雅的社区距市中心东南约五分钟车程，以特色老宅和参天古树著称。28岁的安德鲁从事钢铁行业，同龄妻子佩吉则是全职妈妈，育有4岁双胞胎女儿和9个月大的小女儿。

他们以43.5万美元购入的这栋四居室、占地4200平方英尺（约390平方米）、坐落在2.29英亩（约9267平方米）土地上的住宅需要进行大规模翻修。据金雷夫妇回忆，他们的承包商——Urbanhaus定制公司的韦恩·卡拉汉告诉这对从高中时代就在一起的本地夫妇，如果能在室内设计创意和细节方面获得专业协助，从移动厨房承重梁实现开放式布局，到抬高主卧套间浴室天花板，再到定制婴儿安全门等高端改造工程将会更加顺利。卡拉汉推荐了刚起步创业的麦克卢尔。金雷夫妇估算此次装修总成本在80万至90万美元之间。

室内设计师科特妮·麦克卢尔在俄克拉荷马州万恩的家中图片来源：凯西·吉尔平麦克卢尔在俄克拉荷马州万恩的家族土地上长大，这里位于巴特尔斯维尔市中心东北方向30分钟车程处。2012年从俄克拉荷马州罗杰斯州立大学获得商科学位后，她曾在巴特尔斯维尔一家石油公司人力资源部工作。“那份工作并不适合我，“麦克卢尔这样评价那份压力巨大、需要出差且正值她初为人母时期的格子间工作。四年后她辞职转行婚礼策划，期间与35岁的丈夫特拉维斯·麦克卢尔在毗邻父母和兄弟土地的20英亩地块上，建造了一栋价值36万美元的三居室住宅。

大约同期，在一位共同朋友工作的场地筹办过几次活动后，麦克卢尔结识了卡拉汉。后者询问她是否有兴趣担任其与客户间关于室内固定装置及装饰选材的协调人。“我太喜欢这份工作了，于是创办了自己的公司，“麦克卢尔说，“初期主要靠大量实践积累经验。”

虽然麦克卢尔最初可能只是室内设计的新手，但巴特尔斯维尔本身却拥有许多历史悠久的标志性豪宅和重要建筑。例如，菲利普斯石油公司联合创始人弗兰克·菲利普斯于1909年在市中心建造了一座拥有26个房间的新古典主义豪宅。他的八卧室乡村牧场“伍拉洛克”建于1925年，占地3700英亩，位于城镇西南约12英里处。与此同时，Electra焊接公司创始人H.C.普赖斯及其家族致力于中世纪现代建筑，特别是在20世纪40年代和50年代，他们委托弗兰克·劳埃德·赖特和布鲁斯·高夫等重要建筑师设计当地住宅，以及普赖斯大厦这样的摩天大楼。

如今，巴特尔斯维尔的房主仍然对工艺和优质材料抱有很高的期望，罗文斯坦住宅公司的创始人亚伦·罗文斯坦说。作为土生土长的巴特尔斯维尔人，罗文斯坦从事住宅建筑行业已有约18年。他和麦克卢尔大约三年前开始合作，已经共同完成了七个项目，包括新建和翻修。尽管麦克卢尔经营着镇上唯一一家室内设计公司，罗文斯坦表示，镇上还有大约六家建筑商在争夺全面的住宅建筑业务。

“我对科特尼的迅速崛起感到惊讶，”罗文斯坦说。“塔尔萨有很多设计师，也有一些人在当地尝试过室内设计，但他们从未像科特尼这样在这里真正取得成功。”

当亚当和肖恩·科特-哈奇于2021年从达拉斯搬到巴特尔斯维尔时，麦克卢尔已经小有名气：这对夫妇通过一位工作上的朋友听说了她。他们聘请她帮助他们翻修那套三卧室、3624平方英尺的房子，占地0.39英亩，当年他们以40万美元的价格在距离市中心东南约5英里的殖民庄园社区买下了它。

建于1992年的科特-哈奇夫妇住宅需要翻新。麦克卢尔对几乎每个房间都进行了现代化装饰改造，包括全屋铺设浅色硬木地板、更新灯具、为关键区域粉刷出彩的色调、用新栏杆装点门厅，并用石英岩台面和新瓷砖防溅板让厨房焕然一新。该项目耗资约15万美元。

“最让我们惊讶的是巴特尔斯维尔的劳动力市场，“亚当·科特-哈奇说，“为了贴墙纸，我们不得不等待塔尔萨的工人有空档。”

38岁的亚当·科特-哈奇曾在2008至2010年居住于巴特尔斯维尔，后因石油公司调任前往达拉斯。当他与36岁的达拉斯本地人、律师肖恩·科特-哈奇收养了现年3岁的女儿后，恰逢亚当获得重返巴特尔斯维尔的工作机遇，他们立即抓住了这个搬回适合家庭生活的巴特尔斯维尔的机会。麦克卢尔表示她经常见证这类轨迹：“如果人们因外派任务或工作调动离开，最终似乎仍会回到巴特尔斯维尔安家。”

麦克卢尔创业五年来已完成26个项目。目前公司拥有三名全职员工和一名兼职员工，正在推进11个项目。去年同期该公司同时处理18个项目，麦克卢尔认为负荷过重而缩减了规模。她预见到未来会有其他室内设计公司进驻小镇，但竞争并不令她担忧：“这里的业务量足以让多个从业者蓬勃发展。”

回到麦克卢尔与丈夫、8岁女儿和4岁儿子同住的自家农舍，麦克卢尔表示这是唯一一栋真正体现"个人风格"的设计作品。她希望营造传统氛围——更像祖母的老房子，而非现代农舍。最钟爱的设计元素是来自巴特尔斯维尔市中心历史酒店的百年木地板。

“客户找我不是因为钟爱某种美学风格——我其实没有固定风格，“麦克卢尔说，“我只致力于打造历久弥新、宜居舒适且契合客户个性的住宅。”

刊载于2023年6月23日印刷版，原标题《小镇唯一的设计游戏》