《华尔街日报》：自我毁灭的唐纳德·特朗普

唐纳德·特朗普周二对联邦指控表示不认罪，现场一如既往地聚集了支持者与反对者。想到这场起诉和审判可能持续两年、主导2024年总统大选，实在令人沮丧。共和党初选选民或许是让国家免遭此劫的最后希望。

我们曾公开表示，司法部长梅里克·加兰对特朗普的起诉是对检察权的误用，可能带来破坏性后果。此举干预了总统竞选活动，释放出难以预料的政治风暴。它使特朗普持续成为大选核心议题，剥夺了公众本应享有的更广泛政策辩论。

可悲的是，这恰恰是特朗普和白宫都希望看到的局面。特朗普虽不愿被起诉，却已将刑事指控作为竞选资本。他几乎是在宣称共和党必须提名他，因为只有他才能抵御民主党和深层政府。民主党则希望与特朗普对决，他们认为这位共和党人最容易击败，即便他再次胜选也能轻易令其执政失败。

***

共和党初选选民若仔细研读对特朗普的最新起诉书，思考其连任可能带来的后果，必将有所收获。起诉书指控的事实表明，特朗普再次落入政敌的圈套。他的行为鲁莽傲慢，具有惊人的自我毁灭倾向。若第三次提名他参选，共和党得到的将是同一位毫无长进的特朗普。

特朗普先生认为根据《总统记录法》他有权保留这些文件，而且我们认为他的理由比媒体声称的更为充分。但一旦收到对这些文件的传票，特朗普先生就应该知道，如果他隐瞒或谎报持有这些文件，他将面临法律风险。

然而，如果起诉书属实，这正是他所做的。据称，他曾向一名律师建议可以“抽走”一页文件而不上交。在最引人注目的事件中，他在工作人员和一名作家面前挥舞了一份与战争计划有关的机密文件。

令人难以置信的是，起诉书称他在明知自己被录音的情况下还这样做：“特朗普先生：机密。这是机密信息。看，看看这个。你攻击，然后——”

在同一段对话中，据称他承认自己并未对该文件进行解密，而他此前曾公开表示他已对所有保留的文件进行了解密。因此，他削弱了自己部分潜在的辩护理由。这种自恋和糟糕的判断力虽然熟悉，但仍然令人难以置信。

同样说明问题的是，特朗普先生现在正努力寻找律师来替代上周辞职的两位。一位前总统怎么会找不到律师？

所有这些都符合使特朗普总统任期未能达到其应有成效的模式。是的，他因虚假的俄罗斯勾结指控而受到冤枉。但他也经常帮助了他的对手。

2017年，他不顾更好的建议保留了詹姆斯·科米作为FBI局长，因为他认为自己可以控制他。四个月后，特朗普先生通过表示他解雇科米是因为FBI局长不愿公开为他洗脱罪名，削弱了自己副司法部长对解雇科米的解释。这引发了穆勒特别检察官的调查。

特朗普先生因一通向弗拉基米尔·泽连斯基索要乔·拜登黑料的电话，亲手促成了自己的首次弹劾。他因缺乏自律与明知能激怒他的记者缠斗，彻底摧毁了自己在新冠疫情中的公信力。

他在2021年1月6日国会骚乱事件中的角色人尽皆知。但倘若他当时接受2020年大选结果，如今或许已稳获提名并极有可能胜选。

***

若特朗普成为共和党候选人，击败乔·拜登的可能性微乎其微。但若他真能胜选，机密文件案恰恰预示了第二任期的执政图景——他无法兑现共和党期待的保守派政策胜利，因为他根本控制不住自己。他将深陷于怨愤与所谓"复仇"之中。最优秀的人才不会为他效力，因为他们目睹了首任期内他是如何对待众多忠诚部属的。

如果共和党人真想击败民主党、媒体和敌对官僚体系，就该提名一位既勇于斗争又智识过人、能避开明显陷阱的候选人。

若共和党再次提名特朗普，他们将无法像流行语说的那样"碾压自由派"，反而会被自由派彻底压制。

前总统特朗普6月13日造访迈阿密凡尔赛餐厅。图片来源：Alex Brandon/美联社刊发于2023年6月14日印刷版，标题为《自我毁灭的特朗普》