《华尔街日报》：有人需要“窃听”唐纳德·特朗普

关于谁将在辩论中迎战唐纳德·特朗普的问题日益凸显。并非因为特朗普先生是位出色的辩手，而是他毫不介意侮辱对手。2016年，他曾对特德·克鲁兹的妻子、克里斯·克里斯蒂的体重以及马可·鲁比奥的身高发表评论。最近他又嘲讽罗恩·德桑蒂斯是"假圣人"，称阿萨·哈钦森为"阿达"。

令我好奇的是，特朗普先生明明有那么多可被攻击之处——他的发型、肤色、体重、与女性的过往、对历史文化的无知——却从未有对手真正出手。部分共和党总统候选人声称不愿降低到他的侮辱水平；其他人或许觉得自己不擅长谩骂。但这次他们可能别无选择。

上世纪50年代初，我就读于芝加哥最北端的尼古拉斯·森恩高中，那里盛行人身攻击。至少在我们这群聚集在"哈里"午餐店的犹太男孩中是如此。每个人都像是初出茅庐的唐·里克斯，我们把这种行为称为"找茬"。

任何生理缺陷都可能成为找茬对象。大鼻子男孩鲍勃·科尔被叫作"何塞·大鼻"；微胖的比利·格林高斯成了"肥猪"；劳埃德·斯坦在校际篮球赛罚球时投出三不沾，从此得名"笨手威利"；姓氏普尔的男孩自然被唤作"粪池"。父母也难逃调侃——有晚朋友见我母亲穿着豹纹家居服，从此在对我的找茬中她就成了"虎夫人"。

我不认为特朗普先生在哈里酒吧会受欢迎。先从他滑稽的发型说起吧，我都能想象到有人会调侃：“唐尼，你花在染发和发胶上的钱，都够还清国债了。”至于他那橙黄的肤色，可能会被问要用脑袋泡多久橙汁才能染成那样。他那臃肿的身材也会成为笑柄——建议他在后颈再系一条红色长领带，好遮住肥硕的臀部。当他对宪法知识支支吾吾时，可能会反问他是否真把《第二修正案》持枪权理解为穿短袖衬衫的权利。至于他与女性的风流韵事嘛…还是别问了，咱们这可是正经报纸。

克里斯蒂先生称参选原因之一是要痛击特朗普。我希望他付诸行动，其他人也该加入。毕竟特朗普肯定会主动攻击他们，他们别无选择。

或许有人认为以牙还牙会降低国家政治生活的格调，丧失传统尊严。但过去八年里，特朗普早就亲手粉碎了这种尊严。想象一下，当某位共和党对手被特朗普羞辱后回敬道：“哟，唐纳德，又犯浑啦？话说你那头发…”该是多么大快人心。

爱泼斯坦先生的新书《小说，谁还需要它？》将于七月出版。

唐纳德·特朗普于2016年3月10日在迈阿密参加总统初选辩论。照片：rhona wise/法新社/盖蒂图片社刊登于2023年6月9日印刷版，标题为《有人需要"窃听"唐纳德·特朗普》。