一座伟大美国城市的生与死——《华尔街日报》

2022年8月5日，密歇根湖升起的雾气部分笼罩了芝加哥天际线。图片来源：Kiichiro Sato/Associated Press关于贵报社论《芝加哥又一个枪击频发的周末》（5月31日）：三十年来，芝加哥曾是地球上最宜居之地。我与妻子将大半职业生涯奉献于此，尽享这座城市的所有美好。

2005年我们永久迁居佛罗里达后，目睹了这座心爱之城的衰败。自真正的戴利市长离世后（其子为冒牌戴利市长），历任市长素质确实每况愈下。我们在芝加哥期间，接连遭遇无能市长，他们要么荒唐可笑要么乏善可陈。而离任后的继任者们则更具破坏性，危害更甚。

我们怀着忧虑定期阅读贵报关于芝加哥的社论。原以为洛里·莱特富特市长——这只兼具豪猪般魅力的无能政客——已让芝加哥触底，但新任市长布兰登·约翰逊显然准备刷新下限。

该州州长接连入狱的窘况曾令我们啼笑皆非，甚至戏言州训应改为：“伊利诺伊，州长亲手打造车牌！“但州长的闹剧掩盖了城市衰败。2020年目睹密歇根大道遭洗劫的惨状时，我们惊恐万分。2005年出售的密歇根大道北端公寓，去年转手价竟比我们十七年前的售价还低。

我们几乎所有的朋友都已离开芝加哥，或正计划尽快离开。只要选民们继续选出越来越差的市长——而且"进步"这个词很关键——我们就看不到这座城市的希望。

皮特·斯泰尔斯

佛罗里达州博尼塔斯普林斯

刊登于2023年6月7日印刷版，标题为《一个伟大美国城市的生与死》。