摩根士丹利顶级并购银行家将转投律所Paul Weiss——《华尔街日报》

罗伯·金德勒的职业生涯始于另一家顶级交易律所克拉瓦斯·斯温·摩尔。图片合成：《华尔街日报》；图片来源：马特·格林斯莱德/保罗·韦斯·瑞夫金德·沃顿·加里森律师事务所一位知名的摩根士丹利 交易撮合者将转投华尔街顶级律所之一。

罗伯·金德勒，摩根士丹利全球并购业务主席，在23年的银行家生涯中成为紧密联系的交易咨询界的中流砥柱，将于秋季加入保罗·韦斯·瑞夫金德·沃顿·加里森律师事务所，担任企业合伙人兼全球并购业务主席，两家机构的相关人士表示。金德勒的职业生涯始于另一家顶级交易律所克拉瓦斯·斯温·摩尔，他在那里执业了20年。

在保罗·韦斯，他将与曾经的门生斯科特·巴沙伊重聚，巴沙伊在1990年代末曾为金德勒在克拉瓦斯工作，后来成为最多产的并购律师之一。巴沙伊于2016年从克拉瓦斯转投保罗·韦斯，这一举动帮助保罗·韦斯转型为与沃切尔·利普顿·罗森·卡茨及苏利文·克伦威尔等齐名的顶级交易律所。

69岁的金德勒表示，他对退休毫无兴趣，今年早些时候巴沙伊请他吃午饭并提议重返法律界时，他已在考虑下一步行动。“立刻就一拍即合，”金德勒说，“除了保罗·韦斯，我没有也不会与其他任何人谈过。”

金德勒正在休暑假，劳动节后将加入保罗·韦斯律师事务所。

巴沙伊将继续担任保罗·韦斯公司业务部主席，而布拉德·卡普则留任事务所主席——他主导了该律所从诉讼业务向并购等领域的扩张。除交易业务外，金德勒还将为客户提供包括激进投资者应对在内的咨询服务，这与他在摩根士丹利的工作一脉相承。

巴沙伊透露，在共同处理近期一桩交易时，他注意到金德勒的法律专业素养依然出色，其多年投行经历更是锦上添花。“正是这位先生教会我如何成为并购律师，“巴沙伊说道。两人还曾共享曼哈顿中城同一位理发师长达数年。

虽然摩根士丹利或高盛等顶级投行鲜有银行家任职超过60岁，但华尔街资深律师超龄执业却非罕事。另一位资深银行家马克·谢弗近期辞去花旗集团全球并购联席主管职务，加盟咨询公司Consello集团。

金德勒与现任CEO詹姆斯·戈尔曼同于2006年加入摩根士丹利**。**他在2008年金融危机期间为管理层提供咨询，并主导了亿创理财和伊顿万斯等收购案。他原计划任职至戈尔曼卸任，而后者上月宣布将于明年辞去CEO。

金德勒经手的其他重大交易包括：时代华纳850亿美元出售给AT&T、1300亿美元合并成立陶氏杜邦，以及维亚康姆与CBS400亿美元的合并案。他为时代华纳提供服务的经历横跨其在凯易律所和投行生涯，期间曾与共享该客户的保罗·韦斯合伙人合作，包括参议院多数党领袖查克·舒默的胞弟鲍勃·舒默。

2000年，46岁的金德勒离开佳利律师事务所，协助摩根大通前身之一的大通曼哈顿银行启动投行业务时，《华尔街日报》曾将他称为"律所最炙手可热的并购律师”，并提到这位皇后区本地人开拓新业务的激进作风。当时他经手了美国在线与时代华纳合并案，创下当时3500万美元的法律服务费纪录。

虽然许多并购律师都尝试过转行银行业，但很少有人能在法律界站稳脚跟后跨界。而从知名银行家重返大型律所的案例更是凤毛麟角。

顶尖银行家和律师年收入可达千万美元以上，不过律师收入更稳定。银行家薪酬很大程度取决于并购交易是否完成，且以公司股票形式支付，而律师则按小时收取现金报酬。

Dealogic数据显示，当前并购交易量较去年同期下降44%。尽管市场低迷，宝维斯律师事务所今年仍参与了几宗最大规模交易，包括默克公司108亿美元收购普罗米修斯生物科技，以及开利全球约130亿欧元收购菲斯曼气候解决方案。

联系记者卡拉·隆巴多请致信[email protected]

本文发表于2023年6月7日印刷版，标题为《摩根士丹利银行家将加盟律师事务所》。