《季风婚礼》评论：一场令人目眩的婚姻音乐剧 - 《华尔街日报》

莎尔瓦丽·德什潘德、加甘·德夫·里亚尔与《季风婚宴》全体演员图片来源：马修·墨菲印度上流社会的婚礼以奢华闻名，往往持续数日，包含繁复的仪式与家族间贵重礼物的互赠。根据2001年米拉·奈尔同名电影改编的音乐剧《季风婚宴》，正是描绘了这样一场婚礼及其背后的多重纠葛。尽管舞台设计极简——主体布景是让人联想到构成主义建筑的两层灰色水泥结构——但其他方面却堪称豪奢，甚至可能有些过头。

这部剧如同塞满纱丽的衣柜般充斥着缤纷剧情：不仅涉及新娘新郎两个家族，还有众多亲戚间的故事，以及婚礼策划师和某家族仆人的恋情。剧中还隐射了印度严格的阶级划分与宗教冲突历史。对于身兼导演的米拉·奈尔而言，将这些素材与近二十首歌曲整合成连贯的音乐剧是项艰巨挑战，她的执导更显情怀而非精准把控。

即便节目单附有家族分支图谱，观众仍需费神梳理角色关系（这本应在说明中更清晰标注）。尽管音乐剧提供了丰富的视听享受，当帷幕落下时，我的思绪仍有些混沌未明。

萨莱娜·库雷希与剧组摄影：马修·墨菲这场备受关注的婚礼将在自称"南德里女孩"的阿迪蒂·维尔马（萨莱娜·库雷希饰）与新泽西摩根士丹利银行家赫曼特·拉伊（德文·科鲁里饰）之间举行。赫曼特与父母莫汉（乔纳森·拉维夫饰）和萨罗吉（米图·奇拉纳饰）飞抵德里参加庆典。阿迪蒂的父亲拉利特（加甘·德夫·里亚尔饰）看着卢比在开朗的婚礼策划师杜贝（纳米特·达斯饰）指挥下四处挥霍，已然感到不堪重负。维尔马家不仅要接待拉伊一家，还要接待从加州远道而来的维尔马家族"族长"特吉·普里（阿洛克·特瓦里饰）及其妻子维贾雅（米里亚姆·A·劳贝饰）——拉利特的妹妹。

为避免读者眼花缭乱，我将略过维尔马家与家族另一分支乔拉家的关系。我甚至不确定自己是否理清了所有人物关系，其中另一位重要角色是与维尔马家同住的表姐莉娅·维尔马（夏尔瓦里·德什潘德饰），她年长于阿迪蒂却仍未婚配，在骇人听闻的30岁"高龄"依然单身。不过她对婚姻毫无兴趣，正准备赴纽约大学深造，部分原因在这个音乐剧戏剧性的结局中会揭晓。

德文·科鲁里与库雷希女士照片：马修·墨菲阿尔皮塔·慕克吉与萨布丽娜·达万合著的这本书虽然因需要戏剧化处理大量素材而显得负担过重，但其最精彩之处在于探讨了阿迪蒂（由奎雷希女士以动人矛盾感演绎）与赫曼特（科鲁里先生将其刻画为风度翩翩却对仅通过Zoom相识的包办婚姻感到无所适从）之间的一见钟情，或至少是一见倾心。一个特别迷人的场景是，他们避开家人重新自我介绍，分享生活细节，尽管之前已有正式会面。

这段温柔绽放的浪漫与杜贝和维尔玛家仆人爱丽丝（阿尼莎·纳加拉詹饰）的故事巧妙交织，两对情侣的戏份优雅融合。当阿迪蒂和赫曼特因成长文化差异而困扰时，由达斯先生活力演绎的杜贝与纳加拉詹女士赋予羞涩性格的爱丽丝——他们来自不同宗教背景（他是印度教徒，期望爱丽丝改名并放弃基督教信仰）——则面临另一重挑战。

纳密特·达斯与萨维杜·吉瓦拉特尼、贾门·南塔库马尔及巴斯卡尔·贾照片：马修·墨菲由维沙尔·巴尔杜瓦作曲，马西·阿萨雷与百老汇资深作词人苏珊·伯肯黑德（《果酱最后一夜》）填词的配乐变化丰富。当两家族即将联姻时欢唱的《同舟共济》，在第二幕阿迪蒂与赫曼特产生矛盾时被巧妙改写为《分道扬镳》。当瑞亚揭露深藏的秘密时，她独唱了感人至深的《做个好女孩》，并与拉利特合唱了同样动人的二重唱。另一亮点《姨妈们来了》中，已婚妇女们以喜剧方式哀叹丈夫随岁月消逝的激情。

《季风婚礼》最初的目标是登上百老汇舞台，其歌曲除却印度风编曲外，大多采用传统美国音乐剧擅长的成熟形式，仅偶尔闪现宝莱坞电影的华丽炫目。

正因其戏剧画布过于广阔，《季风婚礼》难免将情节转折压缩成煽情甚至近乎闹剧的片段——不过这些片段仍带着跨文化肥皂剧特有的愉悦泡沫感。而那些我无法详尽赞美的表演，实则无懈可击。剧中一位家庭成员早先的讽刺玩笑，恰恰点破了这部娱乐性十足却戏剧结构臃肿的作品的核心问题：“阿迪蒂，新郎怎么分得清谁是谁呢？兄弟、姐妹、表亲。“确实如此？

伊舍伍德先生系《华尔街日报》戏剧评论人。

2023年5月26日印刷版标题为《令人眩晕的婚姻音乐剧》