“纠察线”：从军事屏障到抗议工具的演变——《华尔街日报》

语言学家兼词典编纂者本·齐默分析了新闻中词汇的起源。阅读之前的专栏请点击这里。

自5月2日美国编剧工会与电影电视制片人联盟谈判破裂宣布罢工以来，WGA工会成员已在洛杉矶和纽约市加入纠察线。罢工者每日聚集在各大制片厂、流媒体平台及电视网办公室前，通过口号和创意标语展示团结。

纠察作为工会罢工策略由来已久，旨在阻止人员进入工作场所并引起社会对工会诉求的关注。但在"picket"一词与劳工抗议产生关联前，它主要是个军事术语。

“Picket"源自法语"piquet”，后者由动词"piquer"（意为"刺穿"）加指小后缀"-et"构成，大致意为"小尖刺"。同词根衍生出"pique"——最初指刺或叮咬之物，后引申为激起恼怒、愤怒或好奇的情绪。长矛"pike"同样源于这种穿刺概念。

法语词"piquet"可追溯至14世纪，原指标桩。该词早期在军事领域指用于构筑栅栏或其他防御工事的尖木桩。

根据《牛津英语词典》记载，该词最早见于英语是在1687年学者约翰·泰勒的论文《数学宝库》中。泰勒将几何原理应用于不同形状和尺寸的防御工事建造。在关于六边形防御工事的部分，他指导了如何在周边"设置尖桩"。

到18世纪初，英语拼写演变为"picket"，并作为名词或动词使用，表示将木桩固定在地面，例如用于固定帐篷或拴马。“Picket"还被用于一种军队惩罚方式，即让违规者单脚站立在木桩顶端。

由于"尖桩"可用于在营地周围建造围栏，这个词后来扩展到指代具有类似防御功能的士兵。“外围警戒哨"是被派出去侦察敌军动向的小分队，而"内围警戒哨"则留守营地，随时准备防范突袭。

19世纪初，“picket"开始用于指代劳工罢工期间驻守在工厂或其他工作地点外的人员，因其与军事警戒的相似性。《牛津英语词典》引用1818年英国纺织厂罢工的档案记录：“早晨被派去工厂值守的人…被称为纠察队，其目的正是恐吓那些去上班的工人。”

原指军事防御界限的"picket line”（纠察线）在19世纪末进入美国劳工用语。1893年4月《圣路易斯邮报》报道了芝加哥世界博览会工会工人的罢工，代表们"以标准纠察线队形"驻守在会场周围。动词"picket"也在同篇报道中出现：“通往会场的街道两侧人行道都布置了纠察队，以便尽可能彻底地盘查入场的工人。”

虽然参与纠察的人被称为“纠察队员”，但如今这个名词通常用来修饰其他名词，比如马文·盖伊在他1971年的灵魂乐经典《What’s Going On》中唱到的“纠察线和纠察牌”。或者，正如作家协会当前的一句标语所说：“放下铅笔，举起纠察牌。”

刊登于2023年5月13日印刷版，标题为《曾是军事屏障，现为抗议工具》。