《华尔街日报》：土耳其地震灾民或将决定即将到来的选举

土耳其梅尔辛——穆吉甘·巴霍普计划跋涉近200英里，参加5月14日即将举行的土耳其总统选举投票。

她是数百万因大地震流离失所的土耳其选民之一。这场地震袭击了该国大片地区，并可能在这场可能标志着总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安20年执政结束的选举中发挥决定性作用。

“无论如何我们都必须投票，“现居住在港口城市梅尔辛学生宿舍的巴霍普女士说。她还将带着十几岁的女儿首次前往萨曼达格投票，这个以土耳其知识分子和艺术家避风港闻名的小镇在地震中大部分被毁。

土耳其一代人以来最重要的选举，正发生在这个国家一个世纪以来最严重的灾难之后：今年早些时候，这场地震在土耳其和叙利亚200英里范围内造成超过56,000人死亡，造就了近年来最不寻常的选举之一。灾难使边境土耳其一侧的整座城市空无一人，数百万人分散在全国各地，栖身在集装箱、临时帐篷、酒店和亲戚家中。

现在，数十万人将设法返回地震灾区投票，而这场灾难造成的大规模创伤和流离失所，可能在这场预计以微弱差距决出胜负的选举中起到决定性作用。

三月是选民迁移登记的最后期限，但对于仍在地震灾区废墟中搜寻失踪亲人、争分夺秒寻找庇护所的民众而言，这一期限悄然而过。土耳其政府无视反对党为地震灾民设立远程投票站的呼吁。该国缺席投票渠道极为有限。根据土耳其最高选举委员会数据，生活在震区的900万选民中，仅有13.3万流离失所的选民将登记地迁至其他省份。约14%的土耳其登记选民居住在地震带，其中既包括政府支持者也有反对派人士。超过百万选民原籍哈塔伊省——这个严重减员地区原本更倾向于支持埃尔多安的对手。

土耳其司法部长近期在电视采访中表示，基于国家选举委员会的决定，无需调整投票程序。

拥有百万人口的梅尔辛市坐落在土耳其波光粼粼的地中海沿岸，如今成为全国安置危机的核心。当地官员称，2月6日地震后数日内有超过60万人涌入该市，政府仓促应对。目前仍有近40万人滞留该市。

如今，由土耳其主要反对党控制的市政府正筹备派遣巴士帮助灾民返乡投票。但市政官员表示无力运送所有滞留人员返乡。

“许多地震灾民将无法投票，因为他们要么没有途径返回家乡省份，要么不忍心回到满目疮痍的故土，”该市市长瓦哈普·塞切尔在接受采访时表示，“他们的心理尚未做好准备。”

对大多数灾民而言，投票只是破碎生活中的又一重挑战。43岁的法蒂玛·马登来自震中附近山区埃尔比斯坦镇，她曾被掩埋在房屋废墟下达八小时，获救后逃至梅尔辛。如今她与千余名流离失所者共同栖身于城市边缘的水泥铁皮仓库区，终日缝制毛绒玩具，与其他妇女集体售卖以维持生计。这位长期支持反对派的选民表示，虽渴望返乡投票，却无力承担巴士或火车票费用。

“我们的处境令人心碎。没人在乎‘这些人该怎么办’，”她说道。

地震导致震区部分关键政府系统瘫痪，数千人被困废墟多日，民众仅凭铁锹和双手在瓦砾中挖掘。救援与援助工作的滞后引发众怒，使灾区民众产生强烈的被遗弃感，部分人因此转向反对政府。

“地震后土耳其社会出现了新的格局。这里有阴暗面，存在政治与社会的双重废墟，”梅尔辛绿党左翼候选人佩里汉·科贾表示，她曾深入参与地震救援工作，“主导情绪是愤怒，以及民众对国家的信任崩塌。”

地震最初导致埃尔多安的支持率下降，但最近几周选情再次胶着，这位总统与他的主要对手——温和的74岁反对派领袖克勒奇达尔奥卢的支持率大致持平。知名民调机构MetroPOLL近期调查显示，民众对地震应对的评价基本按党派立场分化，执政党现有支持者仍认为埃尔多安是领导震后重建的不二人选。

“虽然无法挽回逝去的生命，但我们决心尽快为受灾同胞提供新居。“埃尔多安在近期演讲中表示。

计划长途跋涉返乡投票的巴霍普女士，昔日与三个孩子住在萨曼达格带花园的大房子里，由在沙特工作的丈夫供养。如今她蜷缩在学生宿舍的荧光灯下，身下是铺在地上的床垫，全家仅存的几件物品散落在周围双层床上：一个背包、几本书，还有从房屋废墟中救出的叽喳鹦鹉笼。

与许多哈塔伊居民一样，巴霍普长期支持土耳其主要反对党共和人民党（CHP），计划投票给克勒奇达尔奥卢。她初次投票的女儿米拉伊——身着黑色牛仔裤的黑发少女——被问及支持对象时羞涩一笑。

这个家庭的未来充满变数。14岁的二女儿贝尔芬仍深陷地震创伤，每天凌晨4:17（2月6日首震发生时间）过后才能入睡，目前仍无法返校。

“我的学校倒塌了。许多朋友被发现遇难，其他人仍下落不明，”她蜷腿坐在双层床上说道，“这就是为什么我还没准备好。”

在街头露宿数周后，巴霍普女士初到梅尔辛宿舍时，夜里常独自走到街上哭泣，以免让孩子们难过。

黑暗中，她听见另一位女性在啜泣。那是同宿舍的38岁游泳教练格克本·切维科尔，地震中她在安塔基亚的家毁了。这位母亲同样在孩子面前强忍泪水。她也计划返回哈塔伊投票，同样支持克勒奇达尔奥卢及其共和人民党。

随后的几周里，两人成为挚友，一起做饭、互相照看孩子。“我们在这里组成了新家庭，”切维科尔女士说。

“我们不敢在人前哭泣。白天勉强应付——与人交谈、工作、照料孩子，但夜晚降临时，悲伤便席卷而来，”她说道。

联系贾里德·马尔辛请致信 [email protected]

更正声明穆吉甘·巴霍普原计划赴约200英里外参加5月14日土耳其总统选举投票。本文先前版本误将其姓名拼写为穆泽延·巴哈普。（更正于7月28日）