特朗普2024年困境：本-古里安会怎么做？——《华尔街日报》

“有特朗普我们赢不了，没有他我们也赢不了，”一位朋友说道，这反映了许多清醒的美国人的心声。但我提出，近代犹太历史为共和党人指明了一条出路，让他们能在不依赖前总统的情况下重掌白宫。

1939年二战爆发时，巴勒斯坦的犹太社群同时面临着来自欧洲和本土的双重挑战。

阿道夫·希特勒企图灭绝欧洲犹太人。以色列地的犹太人亟需为数百万被其他国家拒之门外的同胞提供避难所。他们在巴勒斯坦遭遇阻力——耶路撒冷大穆夫提阿明·侯赛尼决心阻止逃亡的犹太人返回故土。他煽动当地阿拉伯人发动暴力，并警告英国托管当局可能引发整个中东地区对英国的全域阿拉伯抵抗。

英国在一战击败奥斯曼帝国后获得巴勒斯坦委任统治权。虽然委任状包含建立犹太民族家园的条款，但四分之三领土被划给哈希姆约旦王国，英国当局对剩余地区实施中立监管。随着20世纪二三十年代阿拉伯人暴动愈演愈烈，英国不断让步并禁止犹太人武装自卫，最终出台1939年白皮书，严格限制犹太移民，断送了犹太人逃离死亡的生机。

两难困境在于：英国同时是抗击希特勒的主力。无论其政策多么残酷，都不能抵消击败纳粹的迫切需求。面对这两股对立威胁，世界犹太复国主义组织负责人、实际上的犹太建国领袖戴维·本-古里安宣布：“我们将如同没有白皮书般协助英国作战，同时如同没有战争般反抗白皮书。”

这场双线斗争不允许任何折中或两害相权取其轻的选择。穆夫提与希特勒的结盟使得尽快结束战争变得更为紧迫，而英国对阿拉伯人的绥靖政策同样使终结英国占领成为当务之急。本-古里安的策略见证了数千名巴勒斯坦犹太人既在盟军一方作战，又同时反抗英国统治以建立以色列国。

我将这种双重必要性献给面临唐纳德·特朗普角逐共和党提名的美国同胞们。支持这位前总统并捍卫其政绩的诉求，绝不能成为给予他党内提名的理由；而在初选中击败他的必要性，也绝不能赋予那些破坏其总统任期并仍企图摧毁他的人以权力。

毫无疑问，第45任总统遭受了极不公正的对待——从他上任伊始就遭遇诱陷与阻挠。这些攻击同样直指那些选举他来保持美国韧性的选民。

若非反对者密谋阻挠施政，我们永远无法知道特朗普先生还能取得多少成就。近乎极权主义的媒体偏见使关于他的所有报道都充满负面色彩，这反而使其成就更令人钦佩。

维克多·戴维斯·汉森在仅涵盖特朗普任期前半段的《为特朗普辩护》一书中，列举了"大规模放松管制、加速能源生产、减税、加强边境执法"等政绩，以及接近历史最低的少数族裔失业率、强劲的股市和低通胀率。在外交领域，《亚伯拉罕协议》足以奠定特朗普的声誉。在国内成就中，我特别要提及教育部长贝琪·德沃斯在疫情期间保持学校开放、推动特许学校发展，以及终止政府在性行为不端程序中对正当程序的侵害等方面的影响。

然而在2021年1月7日的辞职信中，德沃斯夫人痛心地指出总统的行为玷污了这些成就的纪录。关于前日暴徒的丧心病狂之举，她写道：“您煽动性言论造成的冲击无可辩驳。“那些曾让特朗普先生赢得选举的领导特质，却被他本人以比批评者更致命的方式滥用。

更甚者，他毫无修正错误判断的迹象，对党派及其成员也全无他要求对方表现的那种忠诚。针对他的法律诉讼有望得到公正裁决，而政治层面的审判将产生更深远影响。

此刻比任何时候都更需要重振美国精神，却也更加艰难——因为这位前总统自身都未能体现他声称要恢复的美国伟大。因此，清醒的美国人将捍卫特朗普时期的政绩却不支持其参选，在阻止他重返白宫的同时，也要挫败那些曾阻碍他施政的势力。

威斯女士是哈佛大学荣休教授，著有回忆录《作为犹太人的自由》。

5月1日，唐纳德·特朗普总统在苏格兰阿伯丁下飞机。图片来源：杰夫·J·米切尔/盖蒂图片社刊载于2023年5月4日印刷版，标题为《特朗普2024年困境：本-古里安会怎么做？》