南非频繁停电波及剧院——演员们转向即兴表演 - 《华尔街日报》

约翰内斯堡——苏·迪普维恩正在舞台上表演她的原创独角戏时，突然停电了，铺着红色天鹅绒的剧院瞬间陷入黑暗。这可不是她期待的高潮时刻。

“‘天啊，我明明交过电费了’"，她回忆自己在广场剧院即兴发挥的台词。九月首演夜的这场意外，恰好发生在她刚念完角色财务困境的独白后，她暗自庆幸运气不错，还收获了不少笑声。

启动备用发电机在这个非洲最发达经济体经历多年轮流停电后，许多南非人已找到应对频繁断电的办法：烛光晚餐和烧烤派对成为常态，负担得起的人则安装太阳能板或发电机。

对需要在观众面前表演的演员、舞者、音乐家而言，适应过程更为艰难。最近数月停电时长创下每日11.5小时的新纪录，演出被迫中断时，舞者要保持定格姿势，演员要维持角色状态，观众则不知所措。

迪普维恩表示：“这时候就考验演员的即兴能力了。“广场剧院所在建筑配有发电机，几分钟后恢复了供电。“首演夜那几分钟就像几小时般漫长。”

轮流停电，当地称为减载，是为了防止南非燃煤发电站的故障和维护导致发电量不足时电网崩溃而实施的。停电本应遵循智能手机应用程序上提供的每日计划，但由于设备意外故障，停电经常在短时间内增加或毫无预警地发生。

在12月《ABBA秀——灰姑娘的故事》演出中，当《Chiquitita》曲目进行到一半时停电，观众参与了互动。照片：约翰·博塔在12月上演的《ABBA秀——灰姑娘的故事》中，这部以瑞典流行乐队音乐为背景的现代童话剧，当《Chiquitita》曲目进行到一半时停电，一位观众开始用手机播放这首歌。其他晚上，观众会哼唱或演唱这首歌，饰演丰满金发角色凯西·斯佩西菲克的布伦丹·范·莱恩说道。

“说实话，我当时很感动，”范·莱恩先生谈到公众创造音乐的时刻时说，“我觉得这很美。”

有时，剧院的突然黑暗几乎让常见的剧院祝愿——“摔断腿”——成为现实。

“如果你在跳双人舞，这可能有点危险，”范·莱恩先生提到两位舞者表演的复杂双人舞时说道。

他提到，至少有一次停电时，他正在做一连串的“posé turns”——一种以伸直腿为轴旋转、带动舞者滑过舞台的动作。范·莱恩先生笑称自己从未因此绊倒或撞上道具，不过得躲开灰姑娘恶毒继姐们乱扔的衣物。“有天晚上我开玩笑说，我在黑暗中确实看起来更帅。”

对出演约翰内斯堡市场剧院《鹦鹉女郎》的女演员冈采·恩切冈来说，保持角色状态更为困难。剧中她饰演一名在南非英布战争期间被关押在英国集中营铁笼里的女性。停电时她不得不即兴插了句“好吧，这就是南非”才接上台词。“突然出戏又强行回归的感觉很糟糕。”她回忆道。

《鹦鹉女郎》演出停电时，冈采·恩切冈曾短暂脱离角色状态。图片来源：苏西·伯恩斯坦执掌约翰内斯堡皮特·图林剧院二十余年的马克·塞奇有个应对妙招：当预知演出尾声会遭遇停电时，他会要求演员加快表演节奏。二月某天《爱丽丝梦游仙境》日场开演前，他就对剧组喊话：‘伙计们，尽量提速！’原定一小时的演出提前几分钟落幕，而延迟至16:11的停电发生时，观众已全部离场。12秒后发电机启动，灯光重新亮起。

法国音乐二人组DjeuhDjoah & Lieutenant Nicholson成员乔治-奥利维耶·蒙多表示，二月份在约翰内斯堡Untitled Basement场地演出时，南非观众对停电的习以为常让他感到惊讶。他直到入住招待所才听说停电的事。

“某种程度上我觉得挺有意思，“蒙多说，“我在塞内加尔长大，童年经常经历这种情况。这就像’往日重现’。”

演出场地工作人员告知乐队，晚上9点开始的演出进行约一小时后会停电。“他们说’最好分上下半场表演’，停电时暂停演出启动发电机，“他回忆道，“但我们表示’我们的演出是完整一场’。”

活动组织者蒂博·穆林斯透露，曾与场地负责人讨论过直接使用发电机供电以避免中断，但场地不确定储备的柴油是否足够支撑整场演出及后续DJ表演。

“最后我们决定’先正常演出，你们给信号后我们会想办法通知观众需要切换发电机’，“蒙多说，“大家都处境相同，观众也都理解。”

近月来该国轮番停电创下每日11.5小时的新纪录。上图摄于七月约翰内斯堡输电线路。图片来源：kim ludbrook/EPA/Shutterstock写信给亚历山德拉·韦克斯勒，邮箱：[email protected]

刊登于2023年4月24日印刷版，标题为《南非表演者在停电中坚持演出》。