《华尔街日报》：爱尔兰庆祝乔·拜登"返乡" 其祖先逃离此地逾150年后

都柏林——拜登总统常借爱尔兰诗人的诗句抒发胸臆。本周在爱尔兰回顾此行时，他的表达却格外直白：“感觉太棒了，就像回家一样。”

这份情谊是双向的。拜登是自约翰·F·肯尼迪以来爱尔兰血统最纯正的美国总统，当地民众将他视为草根逆袭的典范。在劳斯郡（他祖先的一支发源地）和都柏林，街道两旁挤满了欢迎人群；远房表亲们在酒吧为他举杯；某站活动中，风笛乐队演奏了原创曲目《拜登归来》；他钟爱诗人的遗孀也出席了国会演讲。

“没有什么比乔的演出更精彩了，“一位老妇人在爱尔兰电视台说道，当时她正在劳斯郡卡林福德的人群中等待拜登现身。

拜登此次爱尔兰之行是四天访问的一部分，首站是短暂停留北爱尔兰。尽管期间因国内机密文件泄露事件被迫回应质询，但在爱尔兰的欢庆时光仍让他暂离政治压力。他还与领导人讨论了支持乌克兰、维护《贝尔法斯特协议》等严肃议题。

妹妹瓦莱丽·拜登·欧文斯和儿子亨特·拜登全程陪同，家人始终是总统的牵挂。周四在都柏林开始国会演讲时，他仰望天空说道：“妈妈你看？你说过会成真的。”

尽管拜登总统的祖先早在150多年前就离开了爱尔兰，但他仍深切感受到这些纽带。和许多爱尔兰裔美国人一样，他的家族是在19世纪中叶马铃薯饥荒期间移民到美国的。如今，超过3100万美国人声称拥有爱尔兰血统，这使得仅有510万人口的共和国爱尔兰在美国拥有巨大的影响力。

图集：庆祝北爱尔兰和平——《贝尔法斯特协议》签署25周年

图片来源：克里斯汀·斯宾格勒/西格玛/盖蒂图片社"从某种意义上说，我知道我的祖先和许多亲戚为什么在饥荒期间离开，“拜登在劳斯郡邓多克的一家酒吧里说。“但你知道，当你来到这里时，你会想知道为什么有人会想离开。”

拜登出生于宾夕法尼亚州斯克兰顿，其祖先可追溯至爱尔兰西部的梅奥郡和东部的劳斯郡。他的高曾祖父欧文·芬尼根和简·博伊尔在19世纪中叶与他们的9岁儿子詹姆斯·芬尼根（拜登的曾祖父）一起从劳斯郡移民。他本周的行程之一是一座俯瞰大海的城堡，在那里他可以凝视欧文·芬尼根启航前往美国的地点。

周五，拜登抵达梅奥郡。他的高曾曾祖父爱德华·布卢伊特和妻子玛丽于1851年与他们的八个孩子（包括拜登的高曾祖父帕特里克·布卢伊特）一起从巴利纳移民到美国。

在梅奥郡，拜登总统经历了一些感伤的家庭时刻。他驻足于一处宗教圣地，会见了曾为已故儿子博·拜登施行病人傅油圣事的牧师。随后他探访了一家临终关怀中心，外墙镶嵌着纪念博的牌匾。

整个郡的民众都在为拜登欢呼。圣地外的标语写着"欢迎回家，乔”。人们赠送的礼物凸显了他与梅奥的深厚渊源——在遗产中心，他收到了来自巴利纳祖宅的砖块。

“这是有两百年历史的砖块，“拜登端详匣子上的铭文时说，并感叹道：“太不可思议了。”

拜登以在巴利纳圣穆雷达赫大教堂的演讲为访问收官。1828年，他的高祖父曾出售用于建造教堂中殿支柱的砖石。站在绿意盎然的讲台上，两侧巨幅美爱两国国旗招展，面对比国内更盛大的人群，拜登动情表示：“被称作’梅奥的乔，巴利纳的儿子’，对我和全家而言意味着整个世界。”

周四，拜登会见了政要领袖，在议会发表演说并出席了都柏林城堡的国宴。

拜登祖先出售的砖块用于建造巴利纳圣穆雷达赫大教堂中殿支柱图片来源：Christoph Meyer/picture alliance/Getty Images在议会演讲中，拜登盛赞爱尔兰收容乌克兰难民的善举：“这个国家深知背井离乡的滋味。“他将美爱关系称为"永恒的伙伴关系”，并引用谢默斯·希尼的诗句佐证。

在参加完植树仪式后，拜登先生询问他的"曾曾孙们将来回来时能否攀爬这棵树”。

此次访问延续了美国总统对爱尔兰进行庆祝性访问的传统，最著名的是1963年6月肯尼迪的访问。2011年，当研究人员发现家族渊源后，奥巴马总统曾造访中部奥法利郡的小村庄莫尼高尔。

尽管有时情绪激动，拜登也不乏轻松时刻。在邓多克，他参观了名为McAteers的市场。当店主杰罗姆·麦克阿蒂尔介绍一名员工说"他说话比干活多"时，拜登迅速回应：“听起来他挺像我。”

拜登延续了美国总统访问爱尔兰的庆祝传统。图片来源：帕特里克·塞曼斯基/美联社周三总统因口误引发关注——他在称赞远房表亲、爱尔兰前橄榄球运动员罗布·卡尼时，误将2016年对阵新西兰全黑队的比赛说成是对阵"黑与棕”（英国独立战争期间镇压爱尔兰起义的军事部队）。

次日在美国国会演讲时，拜登再次提及这场比赛并正确说出了"全黑队”。

80岁的拜登暗示计划竞选连任，尽管尚未正式宣布，且访问期间曾表示自己处于"职业生涯末期而非开端”。不过他明确表达了未来的出行计划。

“对你们所有人来说，坏消息是：我们会回来的，”他说。“你们无法阻止我们。”

肯·托马斯对本文有贡献。

写信给凯瑟琳·露西，邮箱：[email protected]

刊登于2023年4月15日印刷版，标题为《拜登拥抱温暖的爱尔兰“归乡”》。