传统还是现代？这座英式乡村别墅的主人无需抉择——《华尔街日报》

从街道上看，安妮·斯普拉特林和约翰·艾里斯的家像一栋经典的英式乡村住宅。但它的后院藏着一个秘密——这对夫妇通过包裹两座超现代扩建体，将这座约200年历史的房屋面积扩大了一倍。

56岁的斯普拉特林女士和55岁的艾里斯先生于2015年买下了这座占地8英亩、乔治王时代晚期的牧师农场住宅。房屋位于距离英国海滨小镇海斯约4英里的村庄，距伦敦市中心东南方向约65英里。

“我们在一个晴朗的日子去看房，阳光明媚，田野里有小羊羔，花园美极了，“艾里斯先生说，“如果是在雨天看房，我们可能就不会买了，但当时我们连室内都没看就爱上了它。”

尽管这对创办礼品家居用品批发公司East of India的夫妇很喜欢这栋房子，但对1980-1990年代的改造部分不甚满意。房屋后部有一个木结构温室和独立单间公寓，斯普拉特林夫妇觉得阴冷潮湿，也不喜欢其布局。

他们以136万美元买下这座2605平方英尺的房产后，立即开始主屋修缮：维修屋顶、重排电路、延长车道、增加阁楼保温层。清扫烟囱时却发生了骇人一幕：“里面全是乌鸦巢和死乌鸦，“艾里斯说，“清理完堆了很大一堆。”

2017年，他们聘请肯特郡建筑师Alex Richards设计替代温室的玻璃幕墙现代厨房扩建方案，另规划了包含车棚、游泳池及通往大型露台的主卧套房来取代原有公寓。

工程于2018年11月启动，这对夫妇原计划用12到18个月完成建造。但由于英国脱欧后及疫情期间建筑材料普遍短缺，实际耗时近四年。他们表示，泳池和厨房扩建部分所用的滑动玻璃门供应商也拖累了进度——门窗不仅延迟交货，安装也十分困难。

大自然也带来了一些挑战。“泳池施工曾因一只筑巢的鸭子而延误，必须等它孵出雏鸟离巢后才能浇筑混凝土，“斯普拉特林女士说道。

可俯瞰后院的游泳池原计划采用传统粉色灰泥粉刷墙面后再上漆。但由于库存不足，承包商采购了爱尔兰常用但英国罕见的Gyproc Carlite白色灰泥。“施工队起初难以适应这种材料，但成型后我们非常喜欢它类似石材的质感，“斯普拉特林女士说，“最终我们决定将其直接用于天花板和墙面，仅做密封处理而非涂漆。这真是个美丽的意外。”

主体工程在2021年底基本完成，但收尾工作持续到2022年。“进度太慢了，“艾里斯先生说，“前18个月还充满乐趣，之后就开始让人倍感压力且身心俱疲。”

后院花园最初，这对夫妇收到的报价是163万美元，用于建造这座5328平方英尺的住宅，不包括专业费用。由于工期延误和材料成本上升，最终花费达到了193万美元。

两处新增部分采用了黑色染色的船用搭接木板作为外立面。内部则呈现出工业风格，从新厨房客厅的抛光混凝土地面，到用回收的脚手架木板或裸露砖块装饰的墙壁。游泳池采用了米白色的微水泥内衬，而围绕游泳池和厨房增建部分的滑动玻璃门窗则配有纤细的粉末涂层金属框架。

老房子还揭示了一些隐藏的宝藏，比如两个客厅里原有的黑色百叶窗。在厨房里，当旧橱柜被拆除后，露出了一个巨大的壁炉和装饰性砖砌结构，新的厨房采用蜡染桦木胶合板搭配抛光混凝土台面和架子，围绕这个壁炉而建。

楼上有三间客房、一间书房和一个家庭浴室。

主卧室配有独立浴室，里面安装了一个复古法式浴缸，浴缸经过重新上釉并涂成深蓝色，淋浴区则采用防水微水泥内衬，与游泳池相呼应。还有一个步入式衣帽间，床的超大床头板是用更多的脚手架木板制成的。

在照明方面，斯普拉特林女士和艾里斯先生没有费心参观展厅。相反，他们从田地里找回了一系列旧的金属饲料槽，并将它们改造成厨房的灯具，搭配从拍卖会和古董店购得的一系列超大号复古玻璃工厂灯。

楼上的主卧室采用了浅色调的灯罩，这些灯罩是用在巴厘岛采购之旅中购买的回收篮子改造而成。

“我们喜欢自己动手制作，赋予旧物新生，”斯普拉特林女士说道。

后院的另一视角刊登于2023年4月14日印刷版，标题为《传统还是现代？这对夫妇的回答是‘都要’》。