第36卷第3期：新闻行话 - 《华尔街日报》

wsj

2023-04-12

往昔岁月：1960年代我们在纽约的编辑们（那时他们还不知道“屏幕截图”这回事）图片来源：道琼斯档案### 什么是官方提供材料？

新闻行业如同其他领域一样有着自己的行话。许多新闻术语如署名报道或独家新闻已为大众所熟知。

但当我们将内部惯用的词汇短语直接用于报道或图片说明时，问题就出现了。这种情况很常见，以下是四个应保留为内部术语而非公开使用的例子：

**屏幕截图：**这个说法虽不陌生，但描述从视频中截取的图像时，直接说明是视频画面截图更为妥当。（当然，记者和普通人都会使用手机截图功能，此时该术语并无不妥。）

**官方提供材料：**指企业或政府提供的宣传照片，而非通讯社采购或本报摄影师拍摄的新闻图片。但使用这个术语会显得像在接受施舍。我们曾标注"古巴政府提供的宣传照片"，虽然注明来源对读者有益，但改用政府提供更为得体。或在图片来源处直接标注提供方名称即可。

**侧边栏：**我们偶尔会请读者“参见侧边栏”。任何记者都知道，报纸意义上的侧边栏是一篇与主文相关的短文。因此，更好的表述方式是：参见附文。

专栏评论：这个术语源于印刷版报纸上，与编辑部主社论页相对的专栏评论版。读者没有任何必要了解这一点。最好直接说某人写了一篇观点专栏。

正如本·齐默的专栏所解释的，Hoosiers不仅仅是一部电影和大学篮球队的名字。它是印第安纳州居民的首选昵称。

多年来，《华尔街日报》写作指南建议将该州居民称为Indianians。尽管我们的基础词典《韦氏新世界大学词典第五版》中的主要拼写是Indianans。

然而，无论你如何拼写，这些传统名称都会惹恼一些自认为是Hoosiers的人。正如本的专栏所指出的，2017年美国联邦政府出版局正式承认“Hoosiers”为印第安纳州居民的官方称谓。

尽管如此，我们仍不确定全球读者中有多少人理解这个昵称，因此样式手册现在指出了该州的偏好，但也建议在上下文不明确时，可以改用印第安纳州居民来指代。

一个常见的who/whom误用情况是：作者在描述一个人/实体对另一方的陈述时错误使用了whom。这类情况下看似需要whom，实则不然。

读者David E. Gold最近指出的两个例子：

这两个案例都应使用who。主语是被指控实施某行为的人。正如David所言，关键在于"代词是宾语（此时用whom）还是主语——即使跟在介词后"。

（我们还推荐一个语法技巧：若句子可转换为疑问句且该词能被he/she替代而非him/her，则用who。这两个案例中，被指控的是"he"在做某事，而非"him"。）

Reddit相关拼写：该社交媒体平台的注册用户称为redditor，用户创建的社区为subreddits。极少数作动词使用时，如google一样小写：她问：“你看到我reddit的内容了吗？”
阿肯色州州长首次提及为Sarah Huckabee Sanders州长，后续可称Sanders女士或Sanders州长。她在白宫任职期间曾用名Sarah Sanders（不含Huckabee）。我们已更新Tansa拼写检查器。
暴跌！我们基本避免了过度使用这个动词，但仍有疏漏。描述某物下跌60%时，用fell比夸张的plunged更恰当——数字本身已足够说明问题。
尽管化妆品公司Ilia官方拼写全大写（ILIA），但我们采用Ilia，因其仅是创始人兄弟的中间名。而家具连锁IKEA的名称源自两人名字首字母，故更适合。样式手册指出，五个字母以上的缩写词更容易判断——无论是否可读（如NAACP保持大写）。
以下乌克兰相关拼写经分社核准，已录入Tansa拼写检查器：乌克兰官员Valeriy Zaluzhniy（非Valery Zaluzhny）、Oleksandr Syrskiy（非Oleksandr Syrsky）；政治家Vitaliy Kim（非Vitaly Kim）；城市Kupyansk（非Kupiansk）。
部分报道仍出现incentivizes。我们更推荐使用encourages等更自然的动词。

将问题或意见发送给威廉·鲍尔和詹妮弗·希克斯。

ISSN 1054-7041