特朗普先生，您如何辩护？——《华尔街日报》

2023年4月4日，唐纳德·特朗普与辩护团队在纽约出庭。图片来源：Seth Wenig/美联社纽约

针对唐纳德·特朗普的指控远不止封口费。从法律文件看，曼哈顿地区检察官指控的罪名涉及商业记录保存问题。但在周二特朗普的传讯听证会上，检方用同等时间斥责被告充满愤怒的自我辩护行为。

地区检察官执行助理克里斯·康罗伊代表检方发言，指控特朗普煽动公众骚乱。“过去数周乃至更长时间里，“康罗伊表示，“被告发表的言论制造了有害的政治氛围。“他列举了特朗普自得知可能被起诉后在其Truth Social平台发布的帖文，并向辩护团队提交了打印件。康罗伊要求胡安·默坎法官警惕特朗普言论可能对即将到来的审判造成的影响。

这场传讯出现了非比寻常的转折——通常传讯程序只是简单罗列指控、记录答辩及交换审前备忘录。“我没想到今天会有开场陈述，“特朗普律师托德·布兰奇回应检方时表示。他为当事人的言论自由权辩护时，特朗普本人正在翻阅自己社交媒体帖文的打印件。

默坎法官对辩方立场表示理解。“他是美国总统候选人，“法官强调，“因此第一修正案赋予的权利至关重要。”

但检察官可能继续以特朗普的言论为依据，声称他在起诉后预测的“死亡与毁灭”意在干扰法律程序。另一位检察官凯瑟琳·麦考建议禁止这位前总统公开谈论其团队在审判前获得的证据材料。限制被告讨论证据开示内容实属常见，但对特朗普而言，这可能意味着他将在公众预设其有罪的情况下竞选总统，仅能以笼统否认来安抚选民。

这场关于特朗普言论的交锋，让原本直截了当的法律程序出现转折。前总统全程出席听证会时露出罕见的窘迫神情，但这种情绪更多源于无聊而非愤怒。因为这份举国瞩目的起诉书读来索然无味——正如上周消息泄露后媒体所料，它仅罗列了34项伪造商业记录的罪名。

涉伪造记录指控涉及特朗普集团2017年向前律师迈克尔·科恩支付的款项。检方称这些标注为"法律费用"的款项实为报销科恩向艳星斯托米·丹尼尔斯支付的封口费，后者声称2006年与特朗普有染。每项指控对应一笔独立月付记录。特朗普对所有指控均作无罪抗辩。

案件后续进展将通过听证会确定。检方要求明年1月开庭，而特朗普团队请求将日期定在2024年春季初选季期间，以便充分准备。在此之前，双方不仅将围绕起诉书中的34项指控角力，更将就特朗普能否评论此案展开激烈博弈。

乌库埃贝鲁瓦先生是《华尔街日报》编辑委员会的成员。

刊登于2023年4月5日印刷版，标题为《特朗普先生，您如何辩护？》。