唐纳德·特朗普在封口费案中面临34项重罪指控——《华尔街日报》

唐纳德·特朗普被曼哈顿检方指控通过支付封口费压制可能损害其2016年总统竞选的性丑闻指控，策划了一项计划，这位前总统因此面临34项伪造商业记录的重罪指控。

面无表情的特朗普在纽约长达一小时的庭审中对所有指控表示不认罪。他在提审前完成自首并录入指纹，庭审时双手交握端坐在律师团队之间，短暂怒视摄影记者。提出指控的曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格坐在办案检察官团队后方。

此次提审标志着美国政坛历史性时刻：首位前总统因刑事指控被立案登记。更复杂的是，诉讼程序展开之际，特朗普正开展竞选活动寻求再度入主白宫。

这项起诉也终结了联邦、州及国会调查机构对特朗普及其关联方长达六年多的持续调查。

助理地区检察官凯瑟琳·麦考表示，检方拟要求2024年1月开庭审理，恰逢共和党总统初选启动而大选前十个月。特朗普律师团队则暗示将争取推迟至春季后期。

76岁的特朗普先生即便被定罪，也不太可能面临监禁。一级伪造商业记录指控属于E级重罪（最轻级别），最高可判处四年监禁，但初犯者通常量刑会轻得多。

本案远非板上钉钉。特朗普涉嫌掩盖竞选资金犯罪的行为，将原本属于轻罪的会计欺诈指控升级为重罪。纽约州尚无判例支持检方以掩盖联邦竞选资金犯罪为由提起伪造商业记录的重罪指控。

听证会后，特朗普的法律团队在法院外表示指控令人失望。“这很可悲，我们将坚决抗辩，“特朗普律师托德·布兰奇表示。

特朗普多次称民主党人布拉格提起的诉讼具有政治动机。他在返回佛罗里达州海湖庄园的航班上发文，坚称自己未违法，并表示检方"没有’惊喜’，因此根本不构成案件”。

周二晚间演讲中，他向支持者辩解自身行为，称这些指控是终结其政治生涯的最新尝试。

“我从未想过美国会发生这种事，“他历数近年遭遇的多项调查，称此次起诉是"大规模选举干预”，并抨击布拉格是"激进左派"检察官。

在随特朗普起诉书附上的13页事实陈述中，检察官指控这位前总统实施了长达数年的"非法计划"以助选，随后又加以隐瞒。

“被告唐纳德·J·特朗普屡次欺诈性伪造纽约商业记录，以掩盖在2016年总统大选期间向选民隐瞒不利信息的犯罪行为，“检察官写道。他们表示特朗普等人违反了选举法、伪造商业记录并为避税目的虚假描述付款性质。

检察官称特朗普与他人"策划了一项计划"以影响2016年大选，始于2015年8月的一次会议——当时美国媒体公司首席执行官大卫·佩克主动提出充当其"耳目”，承诺在有关候选人的负面报道发布前通知特朗普的律师迈克尔·科恩。

检察官列举了三笔代表特朗普支付的款项：科恩向色情明星斯托米·丹尼尔斯支付的13万美元；《国民问询报》母公司美国媒体向《花花公子》前模特凯伦·麦克杜格尔支付的15万美元；以及美国媒体向一位特朗普大厦门卫支付的3万美元——该门卫声称特朗普有非婚生子女。丹尼尔斯女士和麦克杜格尔女士均声称十年前与特朗普有过性接触。

据检方称，否认性接触指控的特朗普后来通过特朗普集团账簿中伪装成法律费用的月度分期款项，向科恩报销了支付给丹尼尔斯的费用。

“被告导致其关联企业的商业记录被伪造，以掩盖他本人及他人的犯罪行为，”他们写道。

起诉书中的34项指控涉及11张伪造发票、12项伪造总账条目以及11张将封口费还款虚假记录为律师聘书的支票。

文件披露了关于特朗普先生参与封口费计划的新细节不多，多个检察官办公室对此已调查至少五年。

当被问及为何不早些提出指控时，布拉格先生在传讯后的新闻发布会上告诉记者：“我在案件准备就绪时提起诉讼。”他表示其办公室已收集到检察官在他任期之前未掌握的新证据。

前总统唐纳德·特朗普周二前往曼哈顿法庭。图片来源：贾斯汀·莱恩/EPA/Shutterstock“在纽约州，这些是重罪，无论你是谁，”他补充道，并称这些指控是其办公室白领犯罪工作的核心。

胡安·默彻法官将12月4日定为该案下一次开庭日期。布兰奇先生表示，由于对城市造成的负担和费用，辩方可能请求特朗普先生无需出庭。

法官表示被告应当出庭。“此时我驳回你的申请，”他说。

助理地区检察官克里斯托弗·康罗伊表示，其办公室对特朗普先生在传讯前发布的煽动性社交媒体帖子“深感忧虑”，称这些帖子对城市、地区检察官和大陪审团构成威胁。康罗伊先生引用了一则帖子，其中特朗普先生预测其起诉将引发“死亡与毁灭”。

布兰奇先生表示，特朗普先生的帖子源于他对调查相关公开信息的沮丧，包括一名前检察官出版的书籍以及科恩先生的媒体露面。

默坎法官告诉布兰奇，他"不认同您关于其言论因沮丧而情有可原的观点”，但表示即使被要求也不会下达禁言令。法官要求特朗普先生避免发表可能煽动暴力的言论。

对特朗普先生的指控首次公开呈现了布拉格办公室自一月底向大陪审团提交的案件。大陪审团于周四投票决定起诉特朗普。自1872年一名警察因尤利西斯·S·格兰特驾驶马车超速而拦下他以来，这是现任或前任总统首次被捕。

起诉可能会巩固特朗普在共和党选民中的地位——最近的几项民调显示他在2024年初选中的领先优势扩大。但也可能提醒摇摆选民围绕他的持续争议。这位前总统正面临多项调查，包括2021年1月6日其支持者暴徒冲击美国国会大厦以干扰认证拜登总统胜选的骚乱，在乔治亚州推翻选举败局的单独尝试，以及他在佛罗里达州度假村处理机密文件的行为。他否认有任何不当行为。特朗普曾两次被众议院弹劾；每次参议院都宣告他无罪。

特朗普试图展现自己将战胜指控的信心，将调查斥为政治迫害，并吹嘘自起诉书提交以来其竞选活动筹集的1000万美元。（周二他进行答辩前几分钟发送的一封筹款邮件推销了一件印有假嫌犯照片的"无罪"T恤。）但周二的特朗普显得比其网络发文所暗示的更为沮丧。他的律师在听证会后描述他"感到挫败和不安”。

曼哈顿检方将特朗普描绘成一位渴望压制竞选负面新闻却不愿自掏腰包的候选人。检方称，2016年10月，当一段2005年特朗普谈论猥亵女性的不雅录音曝光后，特朗普及其助手对其"作为候选人的胜选可能性"深感忧虑。

检方指出，当科恩与丹尼尔斯女士的律师达成封口费协议时，特朗普却指示他"尽可能拖延付款”，并授意"若能拖到大选后支付，就可以完全赖账，因为届时丑闻曝光已无关紧要"。最终特朗普批准了这笔款项，要求科恩和时任特朗普集团首席财务官艾伦·韦斯伯格"想办法"处理，并同意向科恩报销。

事实陈述书明确指出，科恩向丹尼尔斯支付的款项"属于违法行为"，并提及科恩2018年已就违反联邦竞选资金法认罪。因该案及其他罪行被判三年监禁的科恩，若本案进入庭审阶段，预计将成为曼哈顿地区检察官办公室的关键证人。

在科恩的联邦案件中，检方指控向丹尼尔斯和麦克杜格尔支付的款项分别违反个人捐款上限和企业捐款禁令。

检方表示，这些付款在法律上等同于科恩和出版商美国传媒公司直接向特朗普竞选团队输送资金，因其与特朗普协同操作，意图助其赢得选举。

曼哈顿检察官在起诉书中还指出，2018年特朗普及其盟友发起了一场行动，试图说服科恩不要"反水"配合已开始就封口费调查他的联邦当局。

检方称，在联邦探员突袭科恩住所当天，特朗普曾致电告诉他：“保持坚强。”

联系记者：乔·帕拉佐洛 [email protected]、科琳·雷米 [email protected]、丽贝卡·鲍尔豪斯 [email protected] 和詹姆斯·法内利 [email protected]

本文刊登于2023年4月5日印刷版，标题为《特朗普因封口费案面临34项重罪指控 特朗普被控34项重罪》