大陪审团投票决定起诉唐纳德·特朗普 - 《华尔街日报》

唐纳德·特朗普因在2016年大选前夕向色情明星支付封口费而遭到起诉，这标志着美国历史上首次有前总统面临刑事指控。

大陪审团于周四投票后正式对特朗普提出起诉，由此启动司法程序，这位前总统预计将前往纽约应对指控。由曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格办公室提请的起诉书尚未公开。

“今晚我们已联系特朗普先生的律师协调其投案事宜，”布拉格的发言人表示。

在纽约，法官通常会对指控内容保密，直至被告首次出庭。特朗普的律师之一苏珊·内切尔斯称，特朗普很可能于周二自首并接受传讯。

内切尔斯与特朗普的另一位律师乔·塔科皮纳共同声明：“他未犯下任何罪行。我们将在法庭上坚决对抗这场政治迫害。”

特朗普表示民主党人“做出了不可想象之举——以公然选举干预的方式起诉一位完全无辜的人”。

“将司法系统武器化以惩罚政治对手，而此人恰巧是美国总统且是目前最领先的共和党总统候选人，这是史无前例的，”他说道。

由民主党人布拉格提起的这起诉讼胜算难料。布拉格的前任小塞勒斯·万斯及联邦检察官此前均未就封口费相关独立案件起诉特朗普。若进入审判阶段，定罪几乎必然需要陪审团采信特朗普前律师迈克尔·科恩的证词——科恩自身曾陷法律纠纷，并于2018年就多项联邦重罪认罪，包括为支付色情明星封口费违反竞选财务法，以及向银行和国会作伪证。

曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格于周四离开纽约刑事法庭，此前大陪审团刚刚对唐纳德·特朗普提出起诉。图片来源：贾斯汀·莱恩/EPA/Shutterstock科恩先生称，特朗普在2016年大选前夕指示他向斯托米·丹尼尔斯支付13万美元，以换取她对与特朗普所谓性接触保持沉默。特朗普否认与丹尼尔斯有任何不当关系，并表示他当时只是遵循了科恩作为律师的建议。

纽约州的这起案件不太可能对特朗普的总统候选人资格产生法律影响，即便最终定罪亦然。爱荷华大学法学院教授德里克·穆勒指出，美国宪法并未要求最高职位候选人必须身家清白，且法律界共识认为各州无权对总统候选人自行增设限制。

这份起诉书可能对76岁的特朗普产生复杂的政治影响——这位曾两度遭弹劾均过关的前总统。面对诸多法律纠纷与争议，他在支持者中始终展现出韧性，并早已将可能面临的起诉转化为筹款号召，声称自己因政治原因遭受不公指控。但多项民调显示，特朗普在部分共和党人中的支持率已有所下滑，此案或促使更多选民转而支持其他候选人。

这起封口费调查部分源于2018年《华尔街日报》关于这笔付款的一系列报道，是特朗普面临的几项刑事调查中持续时间最长的。虽然本案聚焦于他在总统任期前后及初期的涉嫌行为，其他调查则审查了特朗普在白宫岁月后期及卸任后的行动。检察官在这些案件中的决定将牵涉更重大利害关系，因其涉及更严重的涉嫌行为，可能面临更严厉处罚。

特朗普前律师迈克尔·科恩称，唐纳德·特朗普指示他向斯托米·丹尼尔斯付款，以换取她对与特朗普的涉嫌性接触保持沉默。图片来源：yuki iwamura/法新社/盖蒂图片社司法部正在调查特朗普在佛罗里达州海湖庄园处理机密文件的行为，以及特朗普及其盟友试图推翻2020年败选结果的努力。富尔顿县地方检察官法尼·威利斯正在调查特朗普及其支持者干预佐治亚州2020年选举结果的行为。

特朗普表示无论面临何种刑事指控都将坚持总统竞选，他有理由坚持立场：行政部门内部权威法律意见机构——司法部法律顾问办公室认为，现任总统不能被起诉。

科恩先生的刑事定罪历史以及作为特朗普先生"问题解决者"的身份，可能会使陪审团难以信任他的证词，但他关于特朗普在封口费支付中所扮演角色的陈述得到了间接证据的支持。

联邦调查人员获取的通话记录显示，在2016年10月科恩安排向丹尼尔斯女士律师汇款前，特朗普与科恩曾有过两次通话。根据科恩联邦案件中解封的搜查令申请文件显示，当月早些时候，当特朗普在小报界的盟友提醒科恩注意丹尼尔斯女士事件可能公开的威胁时，两人也有联系。

在科恩2018年联邦认罪协议中，他承认通过收买丹尼尔斯女士保持沉默的方式，向特朗普提供了超额竞选捐款。联邦检察官指控，他支付给丹尼尔斯女士以压制可能损害这位当时总统候选人形象的款项，在法律上等同于科恩直接向特朗普竞选团队捐赠了13万美元——这远远超出了联邦法律允许的限额。

从2017年开始，特朗普及其信托基金每月向科恩开具支票，以偿还他支付给丹尼尔斯女士的款项。联邦检察官称，特朗普集团将这些支票虚假记录为科恩从未提供的法律服务费用，掩盖了其真实用途。科恩2019年在国会作证时表示，特朗普本人批准了这一计划。

科恩还在2018年就另一项涉及向《花花公子》前模特的竞选资金犯罪认罪，该模特声称曾与特朗普有过10个月的婚外情。

《国家问询报》出版商作为特朗普的长期盟友，于2016年8月以15万美元买下凯伦·麦克道格尔的故事，使其退出市场并阻止她向其他渠道爆料，这种小报操作被称为"捕杀交易"。出版商美国媒体公司后来向联邦检察官承认，该笔款项是与科恩和特朗普协调支付的，后者否认这段婚外情。《华尔街日报》于2016年11月首次披露了向麦克道格尔付款事件。

据知情人士透露，布拉格检察官已就麦克道格尔交易案对大陪审团证人进行了广泛质询。

据部分知情人士称，美国媒体公司前首席执行官戴维·佩克在大陪审团前的证词，将特朗普直接关联到向麦克道格尔付款事件，以及据称在2016年总统竞选期间压制特朗普负面报道的更广泛计划。

封口费计划的主要事实多年前就已曝光，并受到曼哈顿联邦检察官办公室和布拉格前任万斯领导下的州检察官审查。

万斯办公室2018年调查此事，但暂停调查直至2019年，当时联邦检察官表示已完成竞选资金调查。“我们应联邦检察官要求暂停调查，因其与他们调查内容重叠，“万斯表示，“科恩认罪后，我们很惊讶调查没有进一步推进。”

根据马克·波梅兰茨（曾任万斯检察官特别助理）所著《人民诉唐纳德·特朗普：内幕实录》一书披露，2019年重启调查时，万斯团队的检察官曾考虑以伪造商业记录罪起诉特朗普，指控其通过虚假支票掩饰向科恩支付"封口费"的真实目的。

该罪名本身属于轻罪，唯有证明伪造记录是为实施或掩盖其他犯罪时方可升级为重罪。波梅兰茨写道，检方曾论证虚假发票掩盖了与丹尼尔斯付款相关的联邦竞选资金犯罪，但纽约州法院从未正式认可这一法律理论。

斯托米·丹尼尔斯是曼哈顿地区检察官办公室"封口费"调查的核心人物。图片来源：马库斯·施雷伯/美联社波梅兰茨称，万斯及其团队认为针对特朗普与丹尼尔斯付款相关的独立重罪指控风险过高，最终放弃该方案。

检方随后将重点转向特朗普涉嫌在提供给贷款方等机构的财务报表中虚报资产价值的指控。

2022年布拉格接任地区检察官后，决定暂缓推进基于特朗普财务报表的案件，后称认为证据尚不充分。这一决定导致波梅兰茨与另一名资深检察官辞职抗议。

据知情人士透露，大约一年后，布拉格检察官办公室开始向大陪审团提交有关向丹尼尔斯女士付款的证据，以及特朗普先生及其公司如何报销科恩先生的相关情况——科恩曾为这笔封口费动用了自己的信用额度。

波默兰茨先生表示，多年来地区检察官办公室对封口费调查的反复启动与搁置，使得检察官们将其戏称为"僵尸案”。

特朗普先生抓住调查工作的起伏波动，不断质疑布拉格的动机。

“现在他们又搬出这个早已被驳斥的旧案”，特朗普先生三月份在其社交媒体上发文称，显然是在影射曼哈顿联邦检察官办公室及前任曼哈顿地区检察官团队——“所有经手此案的检察官办公室都拒绝受理”。

特朗普先生在社交媒体发文中暗示了可能的辩护方向：他当时遵循了科恩律师的建议，且自己是丹尼尔斯女士勒索的受害者。丹尼尔斯女士的代理律师未回应置评请求。

特朗普先生还声称，支付给科恩的款项及后续报销发生在多年前，已超过刑事诉讼时效期限。

检方可能主张该指控并未超期：过去六年特朗普大部分时间居住在外州，诉讼时效处于暂停状态；且纽约州政府疫情期间延长了提起指控的法定时限。

亚历克斯·利里对本文有贡献。

联系科琳·拉米，邮箱：[email protected]；联系乔·帕拉佐洛，邮箱：[email protected]

刊登于2023年3月31日印刷版，标题为《特朗普因封口费事件被起诉》。