内塔尼亚胡提出在司法改革上作出妥协 - 《华尔街日报》

当今世界，进步派精英们认为每个保守派角落都潜藏着独裁统治，而以色列提出的司法改革成了最新的靶子。总理本杰明·内塔尼亚胡周一决定暂停立法审议该改革以寻求"共识"，这一举动驳斥了上述指控，并为妥协带来了希望。

内塔尼亚胡先生此前已表露过妥协意愿，正如本专栏两周前所建议的。总理还通过个人推特账号转发了我们的社论。但其联合政府中的右翼领袖们威胁称，若他妥协将撤回支持。和所有民主政客一样，这位总理不得不周旋于各种对立利益之间。

内阁危机和更大规模的动荡最终使得暂停改革势在必行。周日，内塔尼亚胡解雇了国防部长，后者曾警告改革正在危及军队凝聚力和国家安全。这引发联合政府内部多人辞职，并要求推迟改革并与反对派谈判。街头抗议和全国总工会的罢工威胁更让政府显得危机四伏。

暂停改革对主张激进改革者——尤其是那些希望赋予立法机构推翻最高法院任何裁决权力的人——是个挫折。这似乎是反对派最无法接受的条款。但其他改革仍存在充分谈判空间，例如对最高法院自主遴选法官的权力施加政治平衡。试想若美国最高法院首席大法官约翰·罗伯茨和大法官克拉伦斯·托马斯能自行指定继任者，左派会作何反应。

反对派领导人周一表示愿意进行谈判，工会组织Histadrut宣布将取消罢工。尽管反对派可能认为内塔尼亚胡政府已陷入困境，但我们希望他们是认真的。在民主国家诉诸街头抗议已足够令人不安，且带有反民主手段的色彩。内塔尼亚胡及其联盟在司法改革议题上竞选并获胜，即便并非最终提案的所有细节都获得支持。

以色列面临来自国外敌人日益增长的威胁，尤其是伊朗，以及加沙和约旦河西岸的哈马斯与伊斯兰圣战组织。恐怖袭击事件正不断增加。以色列是一个喧闹的民主国家，这值得称赞，但要在残酷的周边环境中生存，需要在核心治理原则上达成共识。

3月27日，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡站在耶路撒冷的以色列议会。图片来源：marc israel sellem/法新社/盖蒂图片社刊载于2023年3月28日印刷版，标题为《内塔尼亚胡提出妥协》。